JOSM - en to en_GB translation catalogue (128 entries)

en: Email
en_GB: E-Mail

en: Choose a predefined license
en_GB: Choose a predefined licence

en: Helppage missing. Create it in <A HREF="{0}">english</A>.
en_GB: Help page missing. Create it in <A HREF="{0}">English</A>.

en: Helppage missing. Create it in <A HREF="{0}">english</A> or <A HREF="{1}">your language</A>.
en_GB: Help page missing. Create it in <A HREF="{0}">English</A> or <A HREF="{1}">your language</A>.

en: Orthogonalize Shape
en_GB: Orthogonalise Shape

en: Please select ways with almost right angles to orthogonalize.
en_GB: Please select ways with almost right angles to orthogonalise.

en: Orthogonalize
en_GB: Orthogonalise

en: Faster Forward
en_GB: Faster Forwards

en: Forward
en_GB: Forwards

en: Jump forward
en_GB: Jump forwards

en: Slower Forward
en_GB: Slower Forwards

en: The following errors occured during mass download:
en_GB: The following errors occurred during mass download:

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
en_GB[0]: Insert new node into {0} way.
en_GB[1]: Insert new node into {0} ways.

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
en_GB: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronise audio at that point.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection
en_GB: Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-Ctrl to rotate selected, or change selection

en: Expected closing parenthesis.
en_GB: Expected closing bracket.

note: leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
en: You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might use them.<br>Do you really want to delete?
en_GB: You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded.<br>This can cause problems because other objects, that you don't see, might be using them.<br>Do you really want to delete?

en: Resolve conflicts in member list of of relation {0}
en_GB: Resolve conflicts in member list of relation {0}

en: IMPORTANT : data positioned far away from
    the current Lambert zone limits.
    Do not upload any data after this message.
    Undo your last action, save your work
    and start a new layer on the new zone.
en_GB: Copy text   	
    IMPORTANT : data positioned far away from
    the current Lambert zone limits.
    Do not upload any data after this message.
    Undo your last action, save your work
    and start a new layer on the new zone.

en: Launch in maximized mode
en_GB: Launch in maximised mode

en: Initializing
en_GB: Initialising

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries</html>
en_GB: html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries</html>

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when  merge decisions are applied.
en_GB: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
en_GB: Open a merge dialogue of all selected items in the list above.

en: Click to minimize/maximize the panel content
en_GB: Click to minimise/maximise the panel content

en: Download area too large; will probably be rejected by server
en_GB: Download area too large, will probably be rejected by server

en: Synchronize Time with GPS Unit
en_GB: Synchronise Time with GPS Unit

en: Customize line drawing
en_GB: Customise line drawing

en: Customize Color
en_GB: Customise Colour

en: Choose a color
en_GB: Choose a colour

en: {0} meters
en_GB: {0} metres

en: Synchronize Audio
en_GB: Synchronise Audio

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
en_GB: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronisation cue.

en: Audio synchronized at point {0}.
en_GB: Audio synchronised at point {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
en_GB: Unable to synchronise in layer being played.

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
en_GB: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronise.

en: Label audio (and image and web) markers.
en_GB: Label audio (and image and Web) markers.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
en_GB: Display a moving icon representing the point on the synchronised track where the audio currently playing was recorded.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
en_GB: Put text labels against audio (and image and Web) markers as well as their button icons.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
en_GB: The number of seconds to jump forwards or back when the relevant button is pressed

en: Forward/back time (seconds)
en_GB: Forwards/back time (seconds)

en: Fast forward multiplier
en_GB: Fast forwards multiplier

en: Color
en_GB: Colour

en: Choose a color for {0}
en_GB: Choose a colour for {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
en_GB: Colours used by different objects in JOSM.

en: Colors
en_GB: Colours

en: Single Color (can be customized for named layers)
en_GB: Single Colour (can be customised for named layers)

en: Draw inactive layers in other color
en_GB: Draw inactive layers in other colour

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.
en_GB: Maximum length (in metres) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.

en: Maximum length (meters)
en_GB: Maximum length (metres)

note: drawGpsArrowsFast
en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
en_GB: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex maths.

en: All points and track segments will have the same color. Can be customized in Layer Manager.
en_GB: All points and track segments will have the same colour. Can be customised in Layer Manager.

en: Colors points and track segments by velocity.
en_GB: Colours points and track segments by velocity.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to logs that information.
en_GB: Colours points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to logs that information.

en: Track and Point Coloring
en_GB: Track and Point Colouring

note: background layers in inactive color
en: Draw the inactive data layers in a different color.
en_GB: Draw the inactive data layers in a different colour.

en: Login name (email) to the OSM account.
en_GB: Login name (e-mail) to the OSM account.

en: OSM username (email)
en_GB: OSM username (e-mail)

en: <html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>
en_GB: <html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.<br>The password is transferred in plain text to the server, encoded in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>

en: Toolbar customization
en_GB: Toolbar customisation

en: Customize the elements on the toolbar.
en_GB: Customise the elements on the toolbar.

en: <p>You may notice that the key selection list on the next page lists all keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>
en_GB: <p>You may notice that the key selection list on the next page lists all keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those keys that exist on your keyboard. Please use only those values that correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard (e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Full Stop on German keyboards, ...) instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>

en: closedway
en_GB: closed way

en: Center view
en_GB: Centre view

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
en_GB: Synchronise time from a photo of the GPS receiver

en: An error occured while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
en_GB: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.

en: Replace original background by JOSM background color.
en_GB: Replace original background by JOSM background colour.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
en_GB: Reverse grey colours (for black backgrounds).

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
en_GB: Invert the original black and white colours (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
en_GB: Fixed size (from 25 to 1000 metres)

en: Only on vectorized layers
en_GB: Only on vectorised layers

en: Is not vectorized.
en_GB: Is not vectorised.

en: Raster center: {0}
en_GB: Raster centre: {0}

en: Is vectorized.
en_GB: Is vectorised.

en: Lambert zone {0} in cache  incompatible with current Lambert zone {1}
en_GB: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}

en: Color Scheme
en_GB: Colour Scheme

en: Use the current colors as a new color scheme.
en_GB: Use the current colours as a new colour scheme.

en: Color Schemes
en_GB: Colour Schemes

en: Maximum gray value to count as water (0-255)
en_GB: Maximum grey value to count as water (0-255)

en: Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be in the range 0-255. Default 90.
en_GB: Maximum grey value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be in the range 0-255. Default 90.

en: Center Once
en_GB: Centre Once

en: Center the LiveGPS layer to current position.
en_GB: Centre the LiveGPS layer to current position.

en: Auto-Center
en_GB: Auto-Centre

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
en_GB: Continuously centre the LiveGPS layer to current position.

en: Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download
en_GB: Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download

note: TODO: set "tag-editor" and add /images/tag-editor.png to distrib
en: Launches the tag editor dialog
en_GB: Launches the tag editor dialogue

en: No intersections found. Nothing was changed.
en_GB: No intersection found. Nothing was changed.

en: Error initializing test {0}:
     {1}
en_GB: Error initialising test {0}:
     {1}

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
en_GB: This test checks for ways with similar names that may have been misspelt.

en: You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab - these will then show up in the WMS menu.
    
    You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the following schema:
    wmsplugin.url.1.name=Landsat
    wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....
    wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc
    
    Full WMS URL input format example (landsat)
    http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&
    layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&
    format=image/jpeg 
    
    For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you only need to input the relevant 'id'.
    To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in this example,replacing 73 with your image id: 
    http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73
    &srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png
     
    Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't use.
en_GB: You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab - these will then show up in the WMS menu.
    
    You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the following schema:
    wmsplugin.url.1.name=Landsat
    wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....
    wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc
    
    Full WMS URL input format example (landsat)
    http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg
    
    For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you only need to input the relevant 'id'.
    To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in this example,replacing 73 with your image id:
    http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&
    format=image/png

note: OSM server message
en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
en_GB: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm.

note: Plugin lakewalker
en: Helps vectorizing WMS images.
en_GB: Helps vectorising WMS images.

note: item "Streets/Unclassified" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Service" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Road (Unknown Type)" text "Max. speed (km/h)" item "Streets/Roundabout" combo "Lanes" item "Streets/Bridge" text "Max. weight (tonnes)" item "Streets/Tunnel" text "Max. speed (km/h)" it
en: Width (meters)
en_GB: Width (metres)

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Max. weight (tonnes)"
en: Max. Height (meters)
en_GB: Max. Height (metres)

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Max. Height (meters)"
en: Max. Width (meters)
en_GB: Max. Width (metres)

note: item "Streets/Road Restrictions" text "Max. Width (meters)"
en: Max. Length (meters)
en_GB: Max. Length (metres)

note: item "Waypoints/Services" text "Operator" </optional> <separator/>
en: Traffic Signal
en_GB: Traffic Lights

note: item "Barriers/Toll Booth" text "Operator" </optional>
en: Border Control
en_GB: Border Control point

note: item
en: Edit Border Control
en_GB: Edit Border Control point

note: item
en: Edit Entrance
en_GB: Edit an Entrance

note: group "Railway"
en: Rail
en_GB: Railway

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:railway=rail" />
en: Edit Rail
en_GB: Edit Railway

en: Narrow Gauge Rail
en_GB: Narrow Gauge Railway

note: item
en: Edit Narrow Gauge Rail
en_GB: Edit Narrow Gauge Railway

note: item "Accomodation/Caravan Site" text "Name"
en: Camping Site
en_GB: Camp Site

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:tourism=camp_site" />
en: Edit Camping Site
en_GB: Edit Camp Site

en: bowls
en_GB: lawn bowls

en: canoe
en_GB: canoeing

en: cricket_nets
en_GB: cricket nets

en: dog_racing
en_GB: dog racing

note: group "Sport (Ball)"
en: Soccer
en_GB: Football

note: item
en: Edit Soccer
en_GB: Edit Football

en: Football
en_GB: American Football

note: item
en: Edit Football
en_GB: Edit American Football

note: item "Buildings/Post Office" text "Name" <separator/>
en: Kindergarten
en_GB: Preschool

note: item
en: Edit Kindergarten
en_GB: Edit Preschool

note: item "Man Made/Pipeline" text "Name"
en: Wastewater Plant
en_GB: Sewerage Plant

note: item <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=wastewater_plant" de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:man_made=wastewater_plant" fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:man_made=wastewater_plant" />
en: Edit Wastewater Plant
en_GB: Edit Sewerage Plant

note: item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction"
en: no_left_turn
en_GB: no left turn

en: no_right_turn
en_GB: no right turn

en: no_straight_on
en_GB: no straight on

en: no_u_turn
en_GB: no U turn

en: only_right_turn
en_GB: only turn right

en: only_left_turn
en_GB: only turn left

en: only_straight_on
en_GB: only straight on

en: Color (hex)
en_GB: Colour (hex)

note: *    : W : highway == road
en: misspelled key name
en_GB: misspelt key name

note: yahoo://webkit-image {0}
en: YAHOO (WebKit GTK)
en_GB: YAHOO (WebKit GTK+)
