josm - en to nb translation catalogue (941 entries)

en: Creating main GUI
nb: Bygger opp hoved skjermbilde

note: FIXME why is help not a JosmAction?
en: Help
nb: Hjelp

en: The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326
nb: Kartprojeksjonen ikke funnet i oppsettet. Benytter EPSG:4326

en: Hint: Some changes came from uploading new data to the server.
nb: Tips: Noen endringer kom fra å laste opp nye data til serveren.

en: Unsaved Changes
nb: Ulagrede endringer

en: There are unsaved changes. Discard the changes and continue?
nb: Det er ulagrede endringer. Forkast endringene og fortsette?

en: Save and Exit
nb: Lagre og avslutt

en: Discard and Exit
nb: Slett forandringer og avslutt

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
nb: Overser feilutformet URL: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
nb: Overser feilutformet fil URL: "{0}"

en: UNKNOWN
nb: Ukjent

en: About
nb: Om

en: Display the about screen.
nb: Om programmet

note: TODO: put in a platformHook for system that have no console by default Add the name of this application
en: Java OpenStreetMap Editor
nb: Java OpenStreetMap kartredigering

note: Add the version number
en: Version {0}
nb: Versjon {0}

en: Last change at {0}
nb: Siste endring på {0}

en: Java Version {0}
nb: Java versjon {0}

en: Homepage
nb: Hjemmeside

en: Bug Reports
nb: Feilrapporter

en: Readme
nb: Les meg

en: Revision
nb: Revisjon

en: Contribution
nb: Bidrag

en: Plugins
nb: Programtillegg

en: About JOSM...
nb: Om JOSM

en: File could not be found.
nb: Filen finnes ikke.

en: Add Node...
nb: Legg til node...

en: Add a node by entering latitude and longitude.
nb: Legg til en node ved å taste inn lengdegrad og breddegra

en: Edit: {0}
nb: Rediger: {0}

en: Enter the coordinates for the new node.
nb: Angi koordinatene for den nye noden.

en: Use decimal degrees.
nb: Bruk desimale grader.

en: Negative values denote Western/Southern hemisphere.
nb: Negative verdier betegner vestlige / sørlige hemisfæren.

en: Latitude
nb: Breddegrad

en: Longitude
nb: Lengdegrad

en: Align Nodes in Circle
nb: Juster nodene til en sirkel

en: Move the selected nodes into a circle.
nb: Flytt de valgte noder i en sirkel.

en: Tool: {0}
nb: Verktøy: {0}

en: Some of the nodes are (almost) in the line
nb: Noen av nodene er (nesten) på linje

en: Please select at least four nodes.
nb: Velg minst fire noder.

note: Do it!
en: Align Nodes in Line
nb: Juster nodene til en linje

en: Move the selected nodes in to a line.
nb: Flytt valgte noder til en linje.

en: Please select at least three nodes.
nb: Velg minst 3 noder

en: layer
nb: lag

en: selection
nb: utvalg

en: conflict
nb: konflikt

en: download
nb: last ned

en: Zoom to {0}
nb: Zoom til {0}

en: Zoom the view to {0}.
nb: Zoom skjermbilde til {0}

en: View: {0}
nb: Bilde: {0}

en: Nothing selected to zoom to.
nb: Inet utvalg å vise.

en: No conflicts to zoom to
nb: Ingen konflikter å vise.

en: Combine Way
nb: Kombiner vei

en: Combine several ways into one.
nb: Kombiner flere veier til en.

en: Please select at least two ways to combine.
nb: Velg minst to veier å kombinere.

en: Combine ways with different memberships?
nb: Sammenføye veier med forskjellig tilhørighet?

en: The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to combine them?
nb: Vil du virkelig sammenføye veier med forskjellig tilhørighet?

en: Combine Anyway
nb: Sammenføy uansett

en: Change directions?
nb: Endre rettninger?

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
nb: Veiene har forkjellig retning. Kan ikke sammenføyes. Vil du snu på veiene?

en: Reverse and Combine
nb: Snu og sammenføy

en: Enter values for all conflicts.
nb: Legg inn verdier for alle konflikter.

en: Solve Conflicts
nb: Løs konflikt

en: Combine {0} ways
nb: Sammenføy {0} veier

en: All the ways were empty
nb: Alle veiene var tomme

en: Could not combine ways (They could not be merged into a single string of nodes)
nb: Kan ikke sammenføye veier. (Kan ikke bli sammenhengende nodestreng)

en: Copy
nb: Kopier

en: Copy selected objects to paste buffer.
nb: Kopier valgte objekt for til utklippstavle

en: Please select something to copy.
nb: Velg noe å kopiere.

en: Create Circle
nb: Lag en sirkel

en: Create a circle from three selected nodes.
nb: Lag en sirkel fra tre valgte noder.

en: Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes.
nb: Velg kun tre noder eller en vei med kun tre noder.

en: Those nodes are not in a circle.
nb: Valgte noder er ikke i en sirkel.

en: Delete
nb: Slett

en: Delete selected objects.
nb: Slett valgte objekter.

en: Overwrite
nb: Skriv over

en: File exists. Overwrite?
nb: Filen finnes. Overskrive filen ?

note: Do it!
en: Distribute Nodes
nb: Jevn fordeling av noder

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
nb: Fordel valgte noder med lik avstand etter en linje.

en: Download from OSM...
nb: Last ned fra OSM...

en: Download map data from the OSM server.
nb: Last ned kartdata fra OSM server.

en: File: {0}
nb: Fil: {0}

en: Download
nb: Last ned

en: Please select at least one task to download
nb: Velg minst en oppgave å laste ned

en: Duplicate
nb: Dubliser

en: Duplicate selection by copy and immediate paste.
nb: Dupliser utvalget med kopier og lim inn (straks etter)

note: <button label="Info" hotkey="I"> <action class="PlayAudioAction" params="resource://audio/KDE_Window_Iconify.wav"/> <action class="SetWaypointAction" params="Info"/> </button>
en: Exit
nb: Avslutt

en: Exit the application.
nb: Avslutt programmet.

en: OSM Server Files
nb: OSM server filer

en: GPX Files
nb: GPX filer

en: NMEA-0183 Files
nb: NMEA-0183 filer

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
nb: Merk: GPL er ikke kompatibelt med OSM lisens. Ikke last opp GPL lisensierte spor.

en: Export to GPX...
nb: Eksporter til GPX ...

en: Export the data to GPX file.
nb: Eksporter dataene til GPX fil.

en: Nothing to export. Get some data first.
nb: Ingenting å eksportere. Hent inn data først.

en: gps track description
nb: beskrivelse av sporloggen

en: Add author information
nb: legg til info om opphavsmann

en: Real name
nb: Fullt navn

en: Email
nb: E-post

en: Predefined
nb: Forhåndsvalgt

en: Copyright year
nb: Kopibeskyttet år:

en: Keywords
nb: Stikkord

en: Export options
nb: Innstillinger for eksport

en: Export and Save
nb: Eksporter og Lagre

en: Error while exporting {0}:
    {1}
nb: Det oppsto feil i eksport av {0}:
    {1}

en: Error
nb: Feil

en: Choose a predefined license
nb: Velg en lisens

en: JOSM Online Help
nb: JOSM hjelpesider

en: Open in Browser
nb: Åpne i internettleser

en: Edit
nb: Rediger

en: Reload
nb: Last inn på nytt

en: Can only edit help pages from JOSM Online Help
nb: Du kan bare redigere hjelpesider fra JOSM Online Help

en: Error while loading page {0}
nb: Feil ved nedlasting av {0}

en: Helppage missing. Create it in <A HREF="{0}">english</A>.
nb: Hjelp mangler. Kan lages i <A HREF="{0}">english</A>.

en: Helppage missing. Create it in <A HREF="{0}">english</A> or <A HREF="{1}">your language</A>.
nb: Hjelp mangler. Kan lages i <A HREF="{0}">english</A> ellerr <A HREF="{1}">norsk bokmål</A>.

en: History of Element
nb: Historikk på Elementet

en: Display history information about OSM ways or nodes.
nb: Vis historikk på OSM veier eller noder.

en: Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded elements have a history.
nb: Velg minst en node, vei eller relasjon. Bare opplastede element har historikk..

en: Join Node to Way
nb: Inkluder node i vei

en: Join a node into the nearest way segments
nb: Inkluder node i nærmeste veisegment

en: Join Node and Line
nb: Sammenføy node og linje

en: No Shortcut
nb: Ingen Hurtigtast

en: Merge Nodes
nb: Samle noder

en: Merge nodes into the oldest one.
nb: Samle noder i den eldste

en: Please select at least two nodes to merge.
nb: Velg minst to noder til å samle

en: Merge nodes with different memberships?
nb: Samle noder med forskjellige relasjoner?

en: The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want to merge them?
nb: De valgte nodene er medlemmer i forskjellige relasjoner. Vil du fremdeles samle noder?

en: Merge Anyway
nb: Samle noder allikevel

en: Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used.
nb: Kan ikke samle noder. Ville ha måttet slette en vei som er i bruk.

en: Merge {0} nodes
nb: Samle {0} noder

en: up
nb: opp

en: Move objects {0}
nb: Flytt objektene {0}

en: down
nb: ned

en: left
nb: venstre

note: dir == Direction.RIGHT) {
en: right
nb: høyre

en: Move {0}
nb: Flytt {0}

en: Moves Objects {0}
nb: Flytter Objekter {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
nb: Kan ikke flytte objekt ut i verdensrommet

en: New
nb: Ny

en: Create a new map.
nb: Lag et nytt kart.

en: unnamed
nb: uten navn

en: Open...
nb: Åpne …

en: Open a file.
nb: Åpne en fil.

en: Error while parsing {0}
nb: Feil oppsto ved sending av {0}

en: Could not read "{0}"
nb: Kan ikke lese {0}

en: Unknown file extension: {0}
nb: Ukjent filtype {0}

en: Markers from {0}
nb: Markører fra {0}

en: Coordinates imported:
nb: Importerte koordinater:

en: Malformed sentences:
nb: Ugyldig koding:

en: Checksum errors:
nb: Feil i kontrollsum:

note: don't scare the user unneccessarily
en: Unknown sentences:
nb: Ukjent koding:

en: Zero coordinates:
nb: Koodinater med null:

en: NMEA import success
nb: NMEA data er lest inn

en: NMEA import faliure!
nb: Feil ved import av NMEA data!

en: Open Location...
nb: Åpne Sted

en: Open an URL.
nb: Åpne en URL.

en: Separate Layer
nb: Separat Lag

en: Enter URL to download:
nb: Oppgi URL for nedlasting:

en: Download Location
nb: Last ned Sted

en: Download URL
nb: Last ned URL

en: Orthogonalize Shape
nb: Vinkle Form

en: Move nodes so all angles are 90 or 270 degree
nb: Flytt noder så alle vinkler blir 90 eller 270 grader

en: Only two nodes allowed
nb: Bare to noder tillatt

en: Selection must consist only of ways.
nb: Du kan bare velge veier.

en: Please select one or more closed ways of at least four nodes.
nb: Velg en eller flere lukkede veier med minst fire noder.

en: Please select ways with almost right angles to orthogonalize.
nb: Velg veier med tilnærmet vinkelrette knekk for vinkling.

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?
nb: <html>Du har valgt EPSG:4326 projecsjon som kan gi uønsket<br>resultat ved vinkling til rette vinkler.<br>Bytt projeksjon for å unngå denne advarselen<br>Fortsett?

en: Only one node selected
nb: Bare en node er valgt

en: Orthogonalize
nb: Vinkle (90)

en: Paste
nb: Lim inn

en: Paste contents of paste buffer.
nb: Lim inn fra utklippstavle

en: Paste Tags
nb: Lim inn Egenskaper

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
nb: Bruk egenskaper i utklippstavle på alle valgte element.

en: Preferences...
nb: Innstillinger...

en: Open a preferences page for global settings.
nb: Åpne side med globale innstillinger.

en: Preferences
nb: Alternativer

en: Redo
nb: Gjenopprett

en: Redo the last undone action.
nb: Gjenopprett siste angre.

en: Rename layer
nb: Endre navn på lag

en: Also rename the file
nb: Gi nytt navn på fil også

en: Could not rename the file "{0}".
nb: Kan ikke gi nytt navn til fila "{0}"

en: Reverse Ways
nb: Snu retning på vei

en: Reverse the direction of all selected ways.
nb: Snu retning på alle valgte veier

en: Please select at least one way.
nb: Velg minst en vei

en: Reverse ways
nb: Snu retning på veier

en: Save
nb: Lagre

en: Save the current data.
nb: Lagre data

en: Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as a bug.
nb: Feilmelding: cannot check conditions for no layer. Send inn en feilmelding.

en: No document open so nothing to save.
nb: Ingen åpne dokument å lagre

en: Empty document
nb: Tomt dokument

en: The document contains no data.
nb: Dokumentet er tomt.

en: Save anyway
nb: Lagre uansett

en: Conflicts
nb: Konflikter

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
nb: Det finnes konflikter som må løses. Element med konflikter lagres ikke. Fortsett?

en: Reject Conflicts and Save
nb: Avvis Konflikter og Lagre

en: Save GPX file
nb: Lagre GPX fil

en: Save OSM file
nb: Lagre OSM fil

en: Could not back up file.
nb: Kan ikke ta sikkerhetskopi.

en: Unknown file extension.
nb: Ukjent filtype.

en: An error occurred while saving.
nb: Det oppsto feil under lagring.

en: An error occurred while restoring backup file.
nb: Det oppsto feil under gjenoppretting fra sikkerhetskopi.

en: Save As...
nb: Lagre som...

en: Save the current data to a new file.
nb: Lagre aktive data i ny fil

en: Select All
nb: Velg alt

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
nb: Velg alle data i lag som ikke er slettet. OBS uferdige data blir også valgt.

en: Show Status Report
nb: Vis Statusrapport

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
nb: Vis statusrapport med informasjon for feilsøking

en: Help: {0}
nb: Hjelp: {0}

en: Status Report
nb: Statusrapport

en: Copy to clipboard and close
nb: Kopier til utklippstavlen og Lukk

en: Close
nb: Lukk

en: Split Way
nb: Splitt Vei

en: Split a way at the selected node.
nb: Splitt Vei i valgt Node

en: The current selection cannot be used for splitting.
nb: Kan ikke splitte med dette utvalget

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
nb[0]: Valgt node er ikke del av en Vei
nb[1]: Valgte noder er ikke del av en Vei.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
nb[0]: Mer enn en Vei bruker den  valgte Noden. Velg flere veier.
nb[1]: Mer enn en Vei bruker de valgte Nodene. Velg flere veier.

en: The selected nodes do not share the same way.
nb: Valgte noder er ikke på samme Vei

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
nb[0]: Valgt Vei inneholder ikke valgt node.
nb[1]: Valgt Vei inneholder ikke de valgte nodene.

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
nb: Velg to eller fler noder for å splitte sirkelformet veg.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
nb: Veien kan ikke splittes i valgt node. (Tips: velg noder mot midten av vegen.)

en: A role based relation membership was copied to all new ways.
    You should verify this and correct it when necessary.
nb: Medlemskap i en Relasjon basert på en Rolle er kopiert til alle nye Veier
    Sjekk og korriger slik at dette er riktig.

en: Split way {0} into {1} parts
nb: Splitt Vei {0} i {1} deler

en: Toggle GPX Lines
nb: Slå GPX linjer av - på

en: Draw lines between raw gps points.
nb: Trekk linjer mellom GPS-punkt

en: Toggles the global setting ''{0}''.
nb: Slå av/på global settings ''{0}''.

en: UnGlue Ways
nb: Fjern knytning til veier

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
nb: Dupliser noder som er med i flere Veier.

en: This node is not glued to anything else.
nb: Denne noden har ikke knytninger

en: None of these nodes are glued to anything else.
nb: Ingen av disse nodene har knytninger.

en: None of this way's nodes are glued to anything else.
nb: Ingen noder i denne veien har andre knytninger.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
nb: Valgte element har ikke knytninger som kan løses.

en: Select either:
nb: Velg :

en: * One tagged node, or
nb: * En node med egenskaper, eller

en: * One node that is used by more than one way, or
nb: * En node som brukes av flere veier, eller

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
nb: * En node som er brukt av flere veier, og en av veiene, eller

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
nb: * En Vei som har en eller flere noder, som er brukt av flere veie, eller

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
nb: * En Vei, og en eller flere av nodene som er brukt i flere veier.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
nb: OBS: Når du velger en Vei, vil denne få nye kopier av noder uten  
    tilknytninger og nodene vil bli valgt. Ellers vil alle Veier vil få egne 
    kopier og alle noder blir valgt.

en: Unglued Node
nb: Node uten tilknytning

en: Dupe into {0} nodes
nb: Kopier til {0} noder

note: only one changeCommand for a way, else garbage will happen
en: Dupe {0} nodes into {1} nodes
nb: Kopier {0} noder til {1} noder

en: Undo
nb: Angre

en: Undo the last action.
nb: Angre siste aksjon.

en: Unselect All
nb: Tøm utvalg

en: Unselect all objects.
nb: Fjern objekt fra utvalg.

en: Unselect All (Focus)
nb: Tøm utvalg (Fokus)

en: Unselect All (Escape)
nb: Tøm utvalg (Escape)

en: Update Data
nb: Oppdater Data

en: Updates the current data layer from the server (re-downloads data)
nb: Oppdaterer aktuelt data lag fra server (laster ned på nytt)

en: No data to update found. Have you already opened or downloaded a data layer?
nb: Ingen data å oppdatere. Har du allerede åpnet eller lastet dette ned?

en: This action will require {0} individual download requests. Do you wish to continue?
nb: Dette vil kreve {0} runder med download requests. Fortsette?

en: Upload to OSM...
nb: Last opp til OSM...

en: Upload all changes to the OSM server.
nb: Last opp alle endringer til OSM serveren.

en: Objects to add:
nb: Objekter som legges til:

en: Objects to modify:
nb: Objekter som endres:

en: Objects to delete:
nb: Objekter som slettes:

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
nb: Gi en kort kommentar for endringene du laster opp:

en: Upload these changes?
nb: Laste opp disse endringene?

en: Upload Changes
nb: Last opp endringer

en: Nothing to upload. Get some data first.
nb: Ingen endringer å laste opp. Finn frem data først.

en: There are unresolved conflicts. You have to resolve these first.
nb: Data inneholder uløste konflikter som først må løses.

en: No changes to upload.
nb: Ingen endringer å laste opp.

en: Uploading data
nb: Laster opp data

en: Zoom In
nb: Zoom inn

en: Zoom Out
nb: Zoom ut

en: Back
nb: Tilbake

en: Jump back.
nb: Hopp tilbake.

en: Faster
nb: Raskere

en: Faster Forward
nb: Rask Avspilling

en: Forward
nb: Spill av

en: Jump forward
nb: Neste spor

en: Next Marker
nb: Neste merke

en: Play next marker.
nb: Spill fra neste merke

en: Play/Pause
nb: Spill/Pause

en: Play/pause audio.
nb: Spill/Pause audio.

en: Previous Marker
nb: Forrige merke

en: Play previous marker.
nb: Spill av forrige merke

en: Slower
nb: Saktere

en: Slower Forward
nb: Spill av Sakte

en: Downloading GPS data
nb: Laster ned GPS data

en: Downloaded GPX Data
nb: Laster ned GPX data

en: Raw GPS data
nb: GPS rådata

en: Downloading data
nb: Last ned data

en: No data imported.
nb: Ingenting er importert.

en: Data Layer {0}
nb: Data Lag {0}

en: Data Layer
nb: Data Lag

en: Download {0} of {1} ({2} left)
nb: Last ned {0} av {1} ({2} gjenstår)

en: The following errors occured during mass download:
nb: Følgende feil oppsto under nedlasting:

en: Errors during Download
nb: Feil under nedlasting:

en: Delete Mode
nb: Slettemodus

en: Delete nodes or ways.
nb: Slett Noder eller Veier

en: Mode: {0}
nb: Modus: {0}

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
nb: Click for sletting. Shift: slett Vei segment. Alt: Ikke slett ubrukte Noder ved sletting av Vei. Ctrl: slett objekt med referanse.

en: Draw
nb: Tegn

en: Draw nodes
nb: Digitaliser Noder

en: Mode: Draw Focus
nb: Modus: Tegne Fokus

en: selected
nb: valgt

en: Cannot add a node outside of the world.
nb: Kan ikke velge Node fra verdensrommet.

en: Add node
nb: Legg til node

en: Add node into way
nb: Legg til Node i Vei

en: Connect existing way to node
nb: Knytt eksisterende Vei til Node

en: Add a new node to an existing way
nb: Legg til en Node i eksisterende Vei

en: Add node into way and connect
nb: Legg til Node i Vei og lag tilknytning

en: Create new node.
nb: Lag ny Node

en: Select node under cursor.
nb: Veg Node ved markøren.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
nb[0]: Sett inn ny Node i Vei.
nb[1]: Sett inn ny Node i {0} veier.

en: Start new way from last node.
nb: Start ny Vei fra siste Node.

en: Continue way from last node.
nb: Fortsett samme Vei fra siste Node.

en: Finish drawing.
nb: Avslutt tegning.

en: Extrude
nb: Trekk ut

en: Create areas
nb: Tegn arealer

en: Extrude Way
nb: Trekk ut Vei

en: Release the mouse button to select the objects in the rectangle.
nb: Slipp museknapp for å velge objekt i rektangelet.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
nb: Trekk ut et fritt valgt rektangel og slipp museknappen.

en: Release the mouse button to stop rotating.
nb: Slipp museknappen for å avslutte rotasjon.

en: Drag a way segment to make a rectangle.
nb: Trekk ut et segment av Vei for å danne rektangel.

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
nb: Dra og slipp avspillingsmarkør der du vil avspilling skal starte; SHIFT+slipp synkroniserer audio i dette punktet.

en: Select
nb: Velg

en: Select, move and rotate objects
nb: Velg, flytt og roter objekt

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
nb[0]: Legg til og flytt en kunstig Node til en Vei
nb[1]: Legg til og flytt en kunstig Node til {0} Veier

en: Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node.
nb: Slipp museknappen for å avslutte flytting. Bruk Ctrl for sammenføying til nærmeste node.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection
nb: Objekt flyttes ved å trekke med musepeker; Shift legger objekt til i utvalget (Ctrl slår av/på);
    Shift-Ctrl for å rotere utvalget; eller endre utvalg

en: Zoom
nb: Forstørr

en: Zoom and move map
nb: Zoom and flytt kart

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
nb: Zoom med  Ctrl+. or Ctrl+, eller trekking; flytt med Ctrl+opp, venstre, ned, høyre; flyttezoom med høyre museknapp

en: Search...
nb: Søk ...

en: Search for objects.
nb: Søk etter objekt.

en: No data loaded.
nb: Ingen data lastet inn.

en: Please enter a search string.
nb: Søk etter teksten.

en: replace selection
nb: erstatt utvalg

en: add to selection
nb: legg til i utvalg

en: remove from selection
nb: fjern fra utvalg

en: case sensitive
nb: skill på store / små bokstaver

en: regular expression
nb: vanlig uttrykk

en: <b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name.
nb: <b>Nansens gate</b> - 'Nansen' og 'gate' i nøkkel eller navn.

en: <b>"Baker Street"</b> - 'Baker Street' in any key or name.
nb: <b>Nansens gate</b> - "Nansen" og "gate" i nøkkel eller navn.

en: <b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name.
nb: <b>name:Nan</b> - 'Nan' finnes innen navn.

en: <b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name.
nb: <b>-name:Nan</b> - ingen 'Nan'  innen navn.

en: <b>foot:</b> - key=foot set to any value.
nb: <b>foot:</b> - key=foot kan ha alle verdier.

en: <u>Special targets:</u>
nb: <u>Spesialsøk:</u>

en: <b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)
nb: <b>type:</b> - type objekt (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)

en: <b>user:</b>... - all objects changed by user
nb: <b>user:</b>... - alle object redigert av bruker (user)

en: <b>id:</b>... - object with given ID
nb: <b>id:</b>... - objekt med gitt ID

en: <b>nodes:</b>... - object with given number of nodes
nb: <b>nodes:</b>... - objekt med bestemt antall noder (nodes)

en: <b>modified</b> - all changed objects
nb: <b>modified</b> - alle endrede objekt

en: <b>selected</b> - all selected objects
nb: <b>selected</b> - alle objekt i utvalg

en: <b>incomplete</b> - all incomplete objects
nb: <b>incomplete</b> - all uferdige (incomplete) objekt

en: <b>untagged</b> - all untagged objects
nb: <b>untagged</b> - alle objekt uten egenskaper (untagged)

en: Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or
nb: Bruk <b>|</b> eller <b>OR</b> for søk med logisk ELLER (OR)

en: Use <b>"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)
nb: Bruk <b>"</b> for å vise til egenskapsnavn (f.eks hvis nøkkel inneholder :)

en: Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions
nb: Bruk parantes <b>(</b> and <b>)</b> ved grupper av uttrykk

en: Search
nb: Søk

en: Start Search
nb: Start Søk

en: No match found for ''{0}''
nb: Fant ingen ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
nb: Ingen element ble lagt til utvalg etter søk etter ''{0}''

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
nb: Ingenting fjernet fra utval ved søk etter ''{0}''

en: Found {0} matches
nb: Fant {0} treff

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
nb: Regex "{0}" genererte feimelding ved {1}, full error:
    
    {2}

en: Missing arguments for or.
nb: OR mangler argument.

en: Missing argument for not.
nb: NOT mangler argument.

en: Expected closing parenthesis.
nb: Forventer parentes slutt.

en: Load Selection
nb: Les inn utvalg

en: Contact {0}...
nb: Koble til {0}...

en: Downloading...
nb: Laster ned...

en: Could not read from URL: "{0}"
nb: Kunne ikke lese fra URL: "{0}"

en: Parsing error in URL: "{0}"
nb: Feil ved sending til URL: "{0}"

en: Add
nb: Legg til

en: Change
nb: Endre

en: Remove "{0}" for {1} ''{2}''
nb: Fjern "{0}" i {1} ''{2}''

en: Set {0}={1} for {2} ''{3}''
nb: Sett {0}={1} i {2} ''{3}''

en: object | objects
nb[0]: objekt
nb[1]: Objekter

en: Remove "{0}" for {1} {2}
nb: Fjern "{0}" i {1} {2}

en: Set {0}={1} for {2} {3}
nb: Sett {0}={1} i {2} {3}

en: Resolve {0} conflicts in {1} objects
nb: {0} konflikter må løses i {1} objecter

en: Delete {1} {0}
nb: Slett {1} {0}

en: Delete {0} {1}
nb: Slett {0} {1}

en: Conflicting relation
nb: Relasjonen har konflikter

en: Selection "{0}" is used by relation "{1}" with role {2}.
    Delete from relation?
nb: Utvalg "{0}" er brukr i relasjon "{1}" med rolle {2}.
    Slett fra relasjon?

en: Delete from relation
nb: Slett fra relasjon

en: Selection "{0}" is used by relation "{1}".
    Delete from relation?
nb: Utvalg "{0}" er brukt u relasjon "{1}".
    Slett fra relasjon?

en: Split way segment
nb: Splitt Vei i segment

note: leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
en: You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might use them.<br>Do you really want to delete?
nb: Du er i ferd med å slette Noder utenfor nedlastet område.<br>Dette kan skape problem fordi de kan være i bruk av andre objekt (som du ikke kan se nå) .<br>Er du sikker på at du vil slette?

en: Move
nb: Flytt

en: node | nodes
nb[0]: node
nb[1]: Node

en: RemoveRelationMember
nb: Fjern medlem i relasjon

en: Rotate
nb: Roter

en: Sequence
nb: Sekvens

en: Apply?
nb: Gjennomfør?

en: When reversing this way, the following changes to properties of the way and its nodes are suggested in order to maintain data consistency.
nb: Når du snur rening på Vei, blir følgende egenskaper endret for å opprettholde dataintegritet.

en: Relation
nb: Relasjon

en: Old role
nb: Eks rolle

en: New role
nb: Ny rolle

en: Old key
nb: Eks nøkkel

en: Old value
nb: Eks verdi

en: New key
nb: Ny nøkkel

en: New value
nb: Ny verdi

en: Apply selected changes
nb: Bruk valgte endringer

en: Don't apply changes
nb: Ikke bruk endringer

en: Please select which property changes you want to apply.
nb: Velg hvilke endringer som skal brukes.

en: Properties of
nb: Egenskaper for

en: Roles in relations referring to
nb: Roller i relasjon viser til

en: Automatic tag correction
nb: Korriger egenskap automatisk

en: Malformed config file at lines {0}
nb: Config file har feil i linje {0}

en: Cannot open preferences directory: {0}
nb: Kan ikke åpne oppsett: {0}

en: Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}.
nb: Feil i oppsett fila. Backup lagres i {0}.

en: Preferences stored on {0}
nb: Oppsett lagret i {0}

en: Could not upload preferences. Reason: {0}
nb: Kunne ikke laste opp oppsett. Årsak: {0}

en: Could not load preferences from server.
nb: Kan ikke lese oppsett fra server.

en: different
nb: forskjellig

en: deleted
nb: slettet

en: true
nb: sann

en: false
nb: usann

en: position
nb: posisjon

en: Decimal Degrees
nb: Desimalgrader

en: Degrees Minutes Seconds
nb: Grader Minutt Sekunder

en: W
nb: V

en: E
nb: Ø

en: incomplete
nb: uferdig

en: Error: {0}
nb: Feil: {0}

en: Warning: {0}
nb: Advarsel: {0}

en: relation | relations
nb[0]: Relasjon
nb[1]: Relasjoner

en: {0} member | {0} members
nb[0]: {0} medlem
nb[1]: {0} Medlemmer

en: highway
nb: gate

en: railway
nb: jernbane

en: waterway
nb: vannvei

en: landuse
nb: bruk av grunn

en: {0} node | {0} nodes
nb[0]: {0} Node
nb[1]: {0} Noder

en: Area style way is not closed.
nb: Vei for areal er ikke lukket.

en: multipolygon way ''{0}'' is not closed.
nb: multipolygon veiy ''{0}'' er ikke lukket.

en: Empty member in relation.
nb: Tomt element in Relasjon.

en: Deleted member ''{0}'' in relation.
nb: Slettet medlem ''{0}'' i relasjon.

en: Way ''{0}'' with less than two points.
nb: Vei ''{0}'' med færre enn to punkt.

en: More than one "from" way found.
nb: Funnet mere enn en vei med "from".

en: More than one "to" way found.
nb: Funnet mere enn en vei med "to".

en: More than one "via" found.
nb: Funnet mere enn en  "via".

en: Unknown role ''{0}''.
nb: Ukjent rolle ''{0}''.

en: Unknown member type for ''{0}''.
nb: Ukjent medlemstype for ''{0}''.

en: No "from" way found.
nb: Ikke funnet vei med "from".

en: No "to" way found.
nb: Ikke funnet vei med "to".

en: No "via" node or way found.
nb: Ikke funnet Vei eller Node med "via".

en: The "from" way doesn't start or end at a "via" node.
nb: Vei med "from" har ikke start eller slutt i "via" Node .

en: The "to" way doesn't start or end at a "via" node.
nb: Vei med "to" har ikke start eller slutt i "via" Node .

en: The "from" way doesn't start or end at the "via" way.
nb: Vei med "from" har ikke start eller slutt i "via" Vei.

en: The "to" way doesn't start or end at the "via" way.
nb: Vei med "to" har ikke start eller slutt i "via" Vei.

en: Style for restriction {0} not found.
nb: Fant ikke style for restriksjon {0}.

en: No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''.
nb: Ingen fornuftig Rolle ''{0}'' for Vei ''{1}''.

en: Non-Way ''{0}'' in multipolygon.
nb: I multipolygon er ''{0}'' ikke Vei.

en: No outer way for multipolygon ''{0}''.
nb: Ingen ytre (outer) Vei for multipolygon ''{0}''.

en: Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''.
nb: Skjæring mellom Veiene ''{0}'' og ''{1}''.

en: Inner way ''{0}'' is outside.
nb: Indre Vei (inner) ''{0}'' is utenfor.

en: Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon.
nb: Style for indre Vei ''{0}'' er lik multipolygon.

en: Style for outer way ''{0}'' mismatches.
nb: Style for ytre Vei (outer) ''{0}'' passer ikke.

en: untagged
nb: Uten egenskaper

en: text
nb: tekst

en: way | ways
nb[0]: Vei
nb[1]: Veier

en: inactive
nb: inaktiv

en: untagged way
nb: Vei uten egenskaper

en: incomplete way
nb: Vei ikke ferdig

en: background
nb: bakgrunn

en: highlight
nb: fremhevet

en: EPSG:4326
nb: EPSG:4326 (lengde- og breddegrad)

en: The projection "{0}" is designed for
    latitudes between 46.1° and 57° only.
    Use another projection system if you are not using
    a French WMS server.
    Do not upload any data after this message.
nb: Kartprojeksjonen "{0}" er bare laget for
    nordlige grader mellom 46.1° og57° .
    Velg annen kartprojeksjon når du ikke bruker
    en fransk WMS server.
    Ikke last opp data etter denne beskjeden.

en: IMPORTANT : data positioned far away from
    the current Lambert zone limits.
    Do not upload any data after this message.
    Undo your last action, save your work
    and start a new layer on the new zone.
nb: VIKTIG : data ligger langt unna
    grensene for den aktive Lambert sone.
    Ikke last opp data etter denne beskjeden.
    Angre siste aksjon, lagre arbeidet
    og start et nytt Lag i en annen sone.

en: Lambert Zone (France)
nb: Lambert Zone (Frankrike)

en: Lambert Zone (Estonia)
nb: Lambert Zone (Estland)

en: Could not read bookmarks.
nb: Kan ikke lese bokmerke.

en: Could not write bookmark.
nb: Kan ikke lagre bokmerke.

note: setting up the properties table
en: Key
nb: Nøkkel

en: Value
nb: Verdi

en: {0} object has conflicts: | {0} objects have conflicts:
nb[0]: {0} object har konflikter:
nb[1]: {0} object har konflikter:

en: my version:
nb: min versjon:

en: their version:
nb: annen versjon:

en: resolved version:
nb: rett versjon

en: Message of the day not available
nb: Dagens nyheter er ikke tilgjengelig

en: - running version is {0}
nb: - aktive Versjon er {0}

en: Downloading "Message of the day"
nb: Laster ned "Dagens melding"

en: Upload Preferences
nb: Last opp oppsett

en: Upload the current preferences to the server
nb: Last opp aktivt oppsett til server

en: string
nb: streng

en: Name of the user.
nb: Brukernavn

en: OSM Password.
nb: Passord hos OSM.

en: Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)
nb: Endre vinduets størrelse til oppgitt geometri  (format: WIDTHxHEIGHT)

en: Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename
nb: Last ned alle. Kan være x1,y1,x2,y2 en URL som inneholder lat=y&lon=x&zoom=z eller filnavn

en: Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename
nb: Last ned alle som rå GPS filer. Kan være x1,y1,x2,y2 en URL som inneholder lat=y&lon=x&zoom=z eller filnavn

en: Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an URL which returns osm-xml
nb: Legg alle inn i startutvalget. Kan være søketekst som i Google eller en URL som returnerer osm-xml

en: any
nb: enhver

en: If specified, reset the configuration instead of reading it.
nb: Hvis gitt, reset konfigurasjon i stedet for å lese den inn.

en: Username
nb: Brukernavn

en: Password
nb: Passord

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
nb: Fant ikke oversettelsen for {0}. Bruker {1}.

en: usage
nb: bruk

en: options
nb: Innstillinger

en: Show this help
nb: Vis hjelp

en: Standard unix geometry argument
nb: Standard verdi for unix geometri

en: Download the bounding box
nb: Last ned områdeavgrensing

en: Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)
nb: Last ned området i URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open file (as raw gps, if .gpx)
nb: Åpne fil (som rå gps, dersom .gpx)

en: Download the bounding box as raw gps
nb: Last ned områdeavgrensing som rå gps

en: Select with the given search
nb: Velg med gitt søkestreng

en: Launch in maximized mode
nb: Start med full skjerm

en: Reset the preferences to default
nb: Sett oppsett til standard

en: Set the language.
nb: Velg språk

en: examples
nb: eksempler

en: Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load
    some data before --selection
nb: Parametre leses i gitt rekkefølge, så last inn data før
    du prøver --utvalg

en: Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>
nb: I stedet for  --download=<bbox> kan du bruke osm://<bbox>

en: Activating updated plugins
nb: Gjør opplastede programtillegg tilgjengelig

en: Loading early plugins
nb: Laster første programtillegg

en: Setting defaults
nb: Setter standardverdier

en: Loading plugins
nb: Laster inn programtillegg

en: File
nb: Fil

en: View
nb: Vis

en: Tools
nb: Verktøy

en: Presets
nb: Forhåndsinstillinger

en: Menu: {0}
nb: Meny: {0}

note: TODO move code to an "action" like the others?
en: Wireframe View
nb: Vis akselinjer

en: Toggle Wireframe view
nb: Slå av/på akselinjer

en: Full Screen
nb: Fullskjerm

en: Toggle Full Screen view
nb: Slå av/på fullskjerm

en: Move right
nb: Flytt til høyre

en: Map: {0}
nb: Kart: {0}

en: Move left
nb: Flytt til venstre

en: Move up
nb: Flytt opp

en: Move down
nb: Flytt ned

en: Zoom in
nb: Zoom inn

en: Zoom out
nb: Zoom ut

en: scale
nb: målestokk

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
nb: Nordlige (eller sør) grader ved musepeker.

en: The name of the object at the mouse pointer.
nb: Navn på objekt ved musepeker

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
nb: Østlige (eller vest) grader ved musepeker.

en: The angle between the previous and the current way segment.
nb: Vinkelendring fram til aktuelt Vei segment

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
nb: Kompassretning på segment som tegnes.

en: The length of the new way segment being drawn.
nb: Lengden på segment som tegnes.

en: (no object)
nb: (inget objekt)

en: layer not in list.
nb: Layer er ikke i lista.

en: Contacting the OSM server...
nb: Kontacter OSM server...

en: Error while parsing
nb: Feil ved oversendelse

en: File not found
nb: Fil ikke funnet

en: false: the property is explicitly switched off
nb: false: egenskapen er slått av med vilje

en: true: the property is explicitly switched on
nb: true: egenskapen er slått på med vilje

en: partial: different selected objects have different values, do not change
nb: partial: de valgte objektene har forskjellige verdier, ikke gjør endringer

en: unset: do not set this property on the selected objects
nb: unset: ikke sett egenskap på vallgt objekt

en: Initializing
nb: Klargjør

en: Command Stack
nb: Kommandoliste

en: Open a list of all commands (undo buffer).
nb: Åpne liste over alle kommandoer(angre-buffer)

en: Toggle: {0}
nb: Slå av/på: {0}

en: Command Stack: {0}
nb: Kommandoliste: {0}

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
nb: Sett valgte kartobjekt til det som er valgt i lista ovenfor.

en: Resolve
nb: Løs

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
nb: Åpne en dialog for å sammenføye element i lista ovenfor.

en: Conflict
nb: Konflikt

en: Merging conflicts.
nb: Konflikter ved sammenføyning.

en: Resolve Conflicts
nb: Løs Konflikter

en: Solve Conflict
nb: Løs Konflikt

en: Conflicts: {0}
nb: Konflikter: {0}

en: Click Reload to refresh list
nb: Oppfrisk liste - Klikk Reload

en: History
nb: Historikk

en: Display the history of all selected items.
nb: Vis historikk på alle valgte objekt.

en: Object
nb: Objekt

en: Date
nb: Dato

en: Reload all currently selected objects and refresh the list.
nb: Les inn og oppfrisk liste over alle valgte objekt.

en: Revert
nb: Tilbakestill

en: Revert the state of all currently selected objects to the version selected in the history list.
nb: Tilbakestill status på alle valgte objekt til versjon som valgt i historikk.

en: Not implemented yet.
nb: Ikke implementert enda.

en: Delete the selected layer.
nb: Slett valgt Lag.

en: There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?
nb: Noen endringer er ikke lagret. Slett allikevel?

en: Delete Layer
nb: Slett Lag

en: Do you really want to delete the whole layer?
nb: Vil du virkelig slette hele laget?

en: Show/Hide
nb: Vis/Skjul

en: Toggle visible state of the selected layer.
nb: Slå av/på visning av Lag

en: Show/Hide Text/Icons
nb: Vis/skjul tekst/ikoner

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
nb: Slå av/på visning av tekst/ikoner

en: Layers
nb: Lag

en: Open a list of all loaded layers.
nb: Liste over alle innleste lag

en: Move the selected layer one row up.
nb: Flytt laget en rad opp.

en: Move the selected layer one row down.
nb: Flytt laget en rad ned.

en: Merge the layer directly below into the selected layer.
nb: Sammenføy laget under med dette.

en: Layers: {0}
nb: Lag: {0}

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
nb[0]: Dette vil endre opptil {0} objekt.
nb[1]: Dette vil endre opptil {0} objekt.

en: An empty value deletes the key.
nb: Nøkkelen blir ikke lagret når den er tom.

en: Change values?
nb: Endre verdier?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
nb[0]: Endre egenskap på inntil {0} objekt
nb[1]: Endre egenskap på inntil {0} objekt

en: Please select a key
nb: Velg en nøkkel

en: Please select a value
nb: Velg en verdi

en: Please select the objects you want to change properties for.
nb: Velg de objekter, du vil rette egenskaper for.

en: Properties/Memberships
nb: Egenskaper/medlemsskaper

en: Properties for selected objects.
nb: Egenskaper for valgte objekt.

note: setting up the membership table
en: Member Of
nb: Medlem av

note: setting up the member table
en: Role
nb: Rolle

en: Change relation
nb: Skift relasjon

en: Really delete selection from relation {0}?
nb: Vil du slette utvalget fra relasjon {0}?

en: Add Properties
nb: Tilføy egenskaper

en: Add a new key/value pair to all objects
nb: Tilføy et nytt nøkkel/verdi-sett til alle objekter

en: Edit Properties
nb: Endre Oppsett

en: Edit the value of the selected key for all objects
nb: Rett verdien for den valgte nøkkel for alle objekter

en: Delete Properties
nb: DSlett egenskaper

en: Delete the selected key in all objects
nb: Fjern den valgte nøkkel i alle objekt

en: Properties: {0} / Memberships: {1}
nb: Egenskaper: {0} / Medlemskap: {1}

en: Properties / Memberships
nb: Egenskaper / Medlemskap

note: We need this twice, so cache result
en: Apply Changes
nb: Utfør endringer

en: Create new relation
nb: Oprett ny relasjon

en: Edit new relation
nb: Endre ny relasjon

en: Edit relation #{0}
nb: Endre relasjon {0}

en: Basic
nb: Enkel

en: Occupied By
nb: Brukt av

en: Tags (empty value deletes tag)
nb: Egenskaper (tom verdi fjerner egenskap)

en: Members
nb: Medlemmer

en: Move Up
nb: Flytt opp

en: Move the currently selected members up
nb: Flytt valgte medlem opp

en: Add Selected
nb: Legg til utvalgte

en: Add all currently selected objects as members
nb: Tilføy alle valgte objekt som medlemmer

en: Remove Selected
nb: Fjern Utvalg

en: Remove all currently selected objects from relation
nb: Fjern alle valgte objekt fra relasjon

en: Move Down
nb: Flytt ned

en: Move the currently selected members down
nb: Flytt valgt medlem ned

en: Remove
nb: Fjern

en: Remove the member in the current table row from this relation
nb: Fjern medlemmet i aktiv tabelrekke fra denne relasjonen

en: Download Members
nb: Last ned medlemmer

en: Download all incomplete ways and nodes in relation
nb: Last ned alle ufullstændige veier og noder i relasjonen

en: Members: {0}
nb: Medlemmer: {0}

en: Relation Editor: {0}
nb: Relasjons-editor: {0}

en: There were conflicts during import.
nb: Det var konflikter ved import.

en: Error parsing server response.
nb: Feil i oversendelse av server respons.

en: Cannot connect to server.
nb: Kan ikke koble til serveren.

en: Open an editor for the selected relation
nb: Åpne en editor for den valgte relasjon

en: Delete the selected relation
nb: Slet valgt relasjon

note: item "Land use/Quarry" text "Name" <separator/> <!-- FIXME: element role not yet supported! -->
en: Relations
nb: Relasjoner

en: Open a list of all relations.
nb: Åpne en liste over alle relasjoner

en: Create a new relation
nb: Oprett ny relasjon

en: Relations: {0}
nb: Relasjoner: {0}

en: Current Selection
nb: Aktuelt utvalg

en: Open a selection list window.
nb: Åpne vindu med en utvalgsliste

en: Zoom to selected element(s)
nb: Zoom til valgt(e) element

en: Refresh the selection list.
nb: Oppfrisk utvalgslisten

en: Zoom to selection
nb: Zoom til utvalg

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
nb: Valgt: Rel.:{0} / Veier:{1} / Noder:{2}

en: Selection
nb: Utvalg

en: {0} way | {0} ways
nb[0]: {0} Vei
nb[1]: {0} Veier

en: {0} relation | {0} relations
nb[0]: {0} relasjon
nb[1]: {0} relasjoner

en: Selection: {0}
nb: Utvalg: {0}

en: Undock the panel
nb: Frigjør panelet

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
nb: Lukk panelet. Du kan åpne det med knappene i venstre verktøygruppe.

en: Click to minimize/maximize the panel content
nb: Klikk for at minimere/maksimere panelet

en: Authors
nb: Opphavsmenn

en: Open a list of people working on the selected objects.
nb: Åbn en liste af brugere som jobber på de valgte objekt.

en: Author
nb: Opphavsmann

en: # Objects
nb: # objekter

en: Authors: {0}
nb: Opphavsmenn: {0}

en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: Please enter the desired coordinates first.
nb: Tast inn først de ønskede koordinater.

en: Please enter a name for the location.
nb: Tast inn et navn for stedet.

en: Select a bookmark first.
nb: Velg først et bokmerke

en: min lat
nb: min. breddegrad

en: min lon
nb: min. lengdegrad

en: max lat
nb: maks. breddegrad

en: max lon
nb: maks. lengdegrad

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
nb: URL fra www.openstreetmap.org (du kan lime inn en URL her for at laste ned området)

en: Bounding Box
nb: Yttergrense for arbeidsområde

note: adding the download tasks
en: Data Sources and Types
nb: Datakilder og typer

en: Download as new layer
nb: Last ned som nytt lag

en: Download Area
nb: Last ned område

en: Download area too large; will probably be rejected by server
nb: Området er for stort; vil sandsynligvis bli avvist av server

en: Download area ok, size probably acceptable to server
nb: Områdets størrelse ok, størrelsen vil sannsynligvis aksepteres av server

note: SAXException does not chain correctly
en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
nb: Null pointer-feil, muligens manglende egenskaper.

en: Please enter a search string
nb: Skriv inn en søkestreng

en: Cannot read place search results from server
nb: Kan ikke lese søkeresultat om sted fra server

note: this is manually tuned so that it looks nice on a GNOME desktop - maybe needs some cross platform proofing.
en: Enter a place name to search for:
nb: Gi et stednavn å søke etter:

note: item "Health/Veterinary" text "Name" <separator/>
en: Places
nb: Steder

note: TODO - this is probably not the coolest way to set relative sizes?
en: name
nb: navn

en: near
nb: nær

en: Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and move mouse.   Select: Click.
nb: Zoom: Musehjul eller dobbeltklik. Flyt kart: Hold høyre museknapp nede og flytt musa. Velg: Klik

en: Slippy map
nb: Flytbart kart

en: zoom level
nb: Zoom-nivå

en: x from
nb: x fra

en: to
nb: Til

en: y from
nb: y fra

en: Tile Numbers
nb: Flis-nummer

en: You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan.
nb: Du kan bruke mus eller Ctrl+piltaster/./ for å zoome og panorere.

note: item "Tourism/Information Office" text "Opening Hours"
en: Map
nb: Kart

en: Images for {0}
nb: Bilder for {0}

en: Read GPX...
nb: Les GPX...

en: No time for point {0} x {1}
nb: Ingen tid gitt for punkt {0} x {1}

en: Cannot read time "{0}" from point {1} x {2}
nb: Kan ikke læse tid "{0}" for punkt {1} x {2}

en: No images with readable timestamps found.
nb: Ingen bilder med lesbare tidsstempler funnet

en: Reading {0}...
nb: Leser {0}...

en: Geotagged Images
nb: Geotaggede bilder

en: GPS end: {0}
nb: GPS-slutt: {0}

en: current delta: {0}s
nb: nåværende forskjell: {0}s

en: timezone difference:
nb: tidssone-forskjell:

en: image | images
nb[0]: bilde
nb[1]: bilder

en: {0} within the track.
nb: {0} innenfor sporet.

en: Sync clock
nb: Synkronisér klokke

en: JPEG images (*.jpg)
nb: JPEG-bilder (*.jpg)

en: The date in file "{0}" could not be parsed.
nb: Datoen i filen "{0}" kunne ikke tolkes.

en: There is no EXIF time within the file "{0}".
nb: Det er ikke EXIF-tidspunkt i fila "{0}".

en: Image
nb: Bilde

en: Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)
nb: Gi den viste dato (mm/dd/åååå TT:MM:SS)

en: GPS unit timezone (difference to photo)
nb: GPS-enhetens tidssone (forskjell fra foto)

en: Synchronize Time with GPS Unit
nb: Synkronisér tidspunkt med GPS-enhet

en: Time entered could not be parsed.
nb: Den indtastede tid kunne ikke tolkes

en: gps point
nb: gps-punkt

en: Customize line drawing
nb: Tilpass linjetegning

en: Use global settings.
nb: Bruk globale indstillinger.

en: Draw lines between points for this layer.
nb: Tegn linjer mellem punkter i dette laget.

en: Do not draw lines between points for this layer.
nb: Tegn ikke linjer mellem punkt i dette laget.

en: Select line drawing options
nb: Velg linjetegnings-innstillinger

en: Customize Color
nb: Tilpass farge

en: Default
nb: Standard

en: Choose a color
nb: Velg en farge

en: Markers From Named Points
nb: Markører fra navngitte punkt

en: Named Trackpoints from {0}
nb: Navngivne sporpunkt fra {0}

en: Import Audio
nb: Importer lyd

en: Wave Audio files (*.wav)
nb: Wave-lydfiler (*.wav)

en: Audio markers from {0}
nb: Lyd-markører fra {0}

en: Import images
nb: Importer bilder

en: {0} track,  | {0} tracks,
nb[0]: {0} spor,
nb[1]: {0} spor,

en: {0} route,  | {0} routes,
nb[0]: {0} rute,
nb[1]: {0} ruter,

en: Name: {0}
nb: Navn: {0}

en: Description: {0}
nb: Beskrivelse: {0}

en: Timespan:
nb: Tidshorisont:

en: Length:
nb: Lengde:

en: Convert to data layer
nb: Konverter til datalag

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:
nb: <html>Opplasting av ubehandlede GPS-data som kortdata betraktes som skadeligt <br>Se her for å laste inn GPS spor:

en: Converted from: {0}
nb: Konvertert fra: {0}

en: Download from OSM along this track
nb: Last ned fra OSM langs dette spor

en: Download everything within:
nb: Last ned alt innenfor:

en: {0} meters
nb: {0} meter

en: Maximum area per request:
nb: Max areal per forespørsel:

en: {0} sq km
nb: {0} km²

en: <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
nb: <html>Fenne handling krever {0} individuelle<br>download-forespørsler. Ønsker du<br>å fortsette?</html>

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
nb: Ingen GPX-spor er tilgængelige i laget som kan assosieres med lyd.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
nb: Noen waypoints med tidskode før start av track eller etter slutt av track ble utelatt eller flyttet til start.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
nb: Noen waypoints som var langt fra track til å finne fornuftig plassering ble utelatt.

en: outside downloaded area
nb: utenfor nedlastet område

en: {0} consists of:
nb: {0} består av:

en:  ({0} deleted.)
nb:  ({0} slettet.)

en: Convert to GPX layer
nb: Konvertér til GPX-lag

en: track | tracks
nb[0]: GPS spor
nb[1]: GPS spor

en: point | points
nb[0]: punkt
nb[1]: punkt

en: a track with {0} point | a track with {0} points
nb[0]: et GPS spor med {0} punkt
nb[1]: et GPS spor med {0} punkt

en: {0} consists of {1} track | {0} consists of {1} tracks
nb[0]: {0} består av {1} GPS spor
nb[1]: {0} består av {1} GPS spor

en: {0} point | {0} points
nb[0]: {0} punkt
nb[1]: {0} punkt

en: gps marker
nb: GPS-flagg

en: marker | markers
nb[0]: flagg
nb[1]: flagg

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
nb[0]: {0} består av {1} flagg
nb[1]: {0} består av {1} flagg

en: Synchronize Audio
nb: Synkroniser lyd

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
nb: Du må sætte lyden på pause når du hører synkroniserings-merket.

en: Audio synchronized at point {0}.
nb: Lyd synkronisert i punkt {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
nb: Kan ikke synkronisere i det avspillte lag.

en: Make Audio Marker at Play Head
nb: Sett audio-merke ved avspilnings-start

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
nb: Du må  pause lyden på det punkt på sporet, hvor du vil ha merket.

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
nb: Ingen eksisterende lydmerker i dette lag å forskyve.

note: Not close enough to track, or no audio marker found for some other reason
en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
nb: Dru må dra og slippe avspillingsmarkøren til GPX track hvor lydfila tilhører (etter første markør).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
nb: Dru må SHIFT-dra og slippe avspillingsmarkøren til lydmerke eller til punkt i track for synkronisering.

en: Unable to create new audio marker.
nb: Kan ikke sette ny audio-markør

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
nb: Der opstod en feil i forsøket på å vise URL'en for denne markøren

en: (URL was:
nb: (URL var:

en: Error displaying URL
nb: Feil ved visning av URL

en: Advanced Preferences
nb: Avanserte innstillinger

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
nb: Endre innstillingerne direkte. Vær varsom!

en: Current value is default.
nb: Nåværende verdi er standard.

en: Default value is ''{0}''.
nb: Standardverdien er "{0}".

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
nb: Standardverdien er i øyeblikket ukjent (indstillingen har ikke vært i brug enda)

en: Please select the row to edit.
nb: Velg raden som skal endres

en: New value for {0}
nb: Ny verdi for {0}

en: Please select the row to delete.
nb: Velg raden som skal slettes

en: Enter a new key/value pair
nb: Gi en ny nøkkel med verdi

en: Display the Audio menu.
nb: Vis lyd-menyen.

en: Label audio (and image and web) markers.
nb: Navnsett lyd- (og bilde- og web-)markører.

en: Display live audio trace.
nb: Vis live lydspor.

en: Create non-audio markers when reading GPX.
nb: Opprett markører uten lyd når GPX-data leses.

note: various methods of making markers on import audio
en: Explicit waypoints with valid timestamps.
nb: Separate waypoints med gyldig tidskode.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
nb: Separate waypoints med tid estimert fra posisjon i track.

en: Named trackpoints.
nb: Trackpoints med navn.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
nb: Endrede tidsmarker (time stamps) i audio filer.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
nb: Start på track (Blir alltid utført dersom dersom andre merker ikke er tilgjengelig).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
nb: Vis eller skjul lydmeny-punktet i hovedmenyen

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
nb: Vis et bevegelig  icon som viser hvor på GPS track du er når lyde er innspilt.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
nb: Sett tekst på lydspor (og bilde og web) merker sammen med knappe ikoner.

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
nb: Lag automatisk eget markørlag for waypoints ved åpning av GPX lag.

en: When importing audio, make markers from...
nb: Når lyd importeres, opret markører fra...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
nb: Når lyd importeres, tilknyt den til ethvert waypoint i GPX-laget.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
nb: Lag automatisk lydmerker fra punkt i track (heller enn egne waypoints)med navn eller beskrivelse.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
nb: Lag audio merker på posisjon på GPS  track som stemmer med tidskoden på importert  WAV fil.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
nb: Antall sekunder for forover eller bakover hopp ved trykk på aktuell knapp

en: Forward/back time (seconds)
nb: Forover/bakover tid (sekunder)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
nb: Multiplikasjon benyttet ved fast forward

en: Fast forward multiplier
nb: Rask avspilling multiplikator

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
nb: Avspilling starter med dette antall sekunder før (eller etter når negativ) posisjon for lydsporet.

en: Lead-in time (seconds)
nb: Tid på innledning (sekunder)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
nb: Forholdet mellom stemme recorder tid og sann tid

en: Voice recorder calibration
nb: Stemme  recorder kalibrering

en: Color
nb: Farge

note: item "Streets/Motorway" text "Reference" <optional> item "Streets/Trunk" text "Reference" item "Streets/Primary" text "Reference" item "Streets/Secondary" text "Reference" item "Streets/Tertiary" text "Reference" item "Streets/Unclassified" label "Edit Unclassified Road" <space /> <key key="highway"
en: Name
nb: Navn

en: Paint style {0}: {1}
nb: Tegne style {0}: {1}

en: Layer: {0}
nb: Lag: {0}

en: Choose
nb: Velg

en: Choose a color for {0}
nb: Velg en farge for {0}g

en: Set to default
nb: Sett til standardk

en: Set all to default
nb: Sett alt til standard

en: Colors used by different objects in JOSM.
nb: Farger brukt av forskellige objekt i JOSM.

en: Colors
nb: Farger

en: All
nb: Alle

en: Local files
nb: Lokale filer

en: None
nb: Ingen

en: Force lines if no segments imported.
nb: Tegn linjer selv om ingen segmenter ble importert.

en: Draw large GPS points.
nb: Tegn store GPS-punkt.

en: Velocity (red = slow, green = fast)
nb: Hastighet  (rød = langsom, grøn = hurtig)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
nb: Dilution of Position (rød = bra, green = dårlig (hvis noen)

en: Single Color (can be customized for named layers)
nb: En farge (kan tilpasses navngitte lag)

note: item "Aerialway/Station" text "Name" <separator/>
en: Car
nb: Bil

note: item "Barriers/Bollard" check "Foot" item "Barriers/Cattle Grid" check "Foot" item "Barriers/Spikes" check "Foot" item "Barriers/Border Control" check "Foot" item "Barriers/Entrance" check "Foot" item "Barriers/Gate" check "Foot" item "Barriers/Lift Gate" check "Foot" item "Barriers/Hampshire Gate" 
en: Bicycle
nb: Sykkel

note: item "Barriers/Bollard" label "Allowed traffic:" <space /> item "Barriers/Cattle Grid" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Spikes" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Border Control" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Entrance" label "Allowed traffic:" item "Barriers/Gate" label "Allowe
en: Foot
nb: Til fots

en: Draw Direction Arrows
nb: Tegn retningspiler.

en: Fast drawing (looks uglier)
nb: Hurtig optegning (ser uryddig ut)

note: only interesting directions
en: Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag).
nb: Bare relevante retningsvisere (f.eks. ved enveiskjøring)

note: only on the head of a way
en: Only on the head of a way.
nb: Bare ved enden af vejen.

en: Draw segment order numbers
nb: Tegn segment-nummer

en: Draw boundaries of downloaded data
nb: Tegn omfang af nedlastede data

en: Draw virtual nodes in select mode
nb: Tegn virtuelle noder i utvalg-tilstand

en: Draw inactive layers in other color
nb: Tegn inaktive lag i annen farge

en: Smooth map graphics (antialiasing)
nb: Glatting på kartgrafikk (antialiasing)

en: Draw lines between raw GPS points
nb: Tegn linjer mellom GPS-punkt

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.
nb: Maksimal lengde (i meter) for å tegne linjer. Sett til '-1' for å tegne alle linjer.

en: Maximum length (meters)
nb: Maksimal lengde (meter)

note: forceRawGpsLines
en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
nb: Tvunget tegning av linjer dersom importerte data er uten linje informasjon.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
nb: Tegn retningspiler på linjer mellom GPS-punkt.

note: drawGpsArrowsFast
en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
nb: Tegn retningspiler ved hjelp av tabellopslag i stedet for kompleks matematik.

note: drawGpsArrowsMinDist
en: Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
nb: Tegn ikke piler uten at det er minst denne avstand fra forrige punkt.

en: Minimum distance (pixels)
nb: Minste avstand (pixels)

en: Draw larger dots for the GPS points.
nb: Tegn større prikker for GPS-punkter.

en: All points and track segments will have the same color. Can be customized in Layer Manager.
nb: Alle punkt og track linjervil tegnes med samme farge. Kan endres i Oppsett for Lag.

en: Colors points and track segments by velocity.
nb: Punkt og track linjer får farge etter hastighet.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to logs that information.
nb: Punkt og track linjer får farge etter dilution of position (HDOP). Dersom GPS kan logge dette.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
nb: Tillater å justere fargen etter forskjellig gjennomsnitt hastighet.

en: Track and Point Coloring
nb: Farge på punkt og track linjer

en: GPS Points
nb: GPS-punkter

en: Draw direction hints for way segments.
nb: Tegn retnings piler på veistykker.

note: segment order number
en: Draw the order numbers of all segments within their way.
nb: Sett nummers på alle segment i en Vei.

note: antialiasing
en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
nb: Bruk udjevning på kartvisningen for et mere glatt utseende.

note: downloaded area
en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
nb: Tegn omrisset av data hentet fra serveren.

note: virtual nodes
en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
nb: Tegn virtuelle punkter i utvalget for lettere tilpasninger av veier..

note: background layers in inactive color
en: Draw the inactive data layers in a different color.
nb: Tegn inaktive datalag i en annen farge.

en: OSM Data
nb: OSM-data

en: Keep backup files
nb: Behold backup-filer

en: When saving, keep backup files ending with a ~
nb: Lagre backup-filer med ~ i slutten av filnavnet.

note: Show splash screen on startup
en: Show splash screen at startup
nb: Vis oppstartsskjerm

note: Show ID in selection
en: Show object ID in selection lists
nb: Vis objekt-ID i lister

en: Draw rubber-band helper line
nb: Tegn elastisk-hjelpelinje

en: Modeless working (Potlatch style)
nb: Arbeide uten ned- og opplasting (Potlatch metode)

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
nb: Ikke behov for å bytte modus. (potlatch metode)

en: Look and Feel
nb: Utseende og opplevelse

en: Default (Auto determined)
nb: Standard (automatisk valgt)

en: Language
nb: Språk

en: Configure available plugins.
nb: Indstil tilgængelige programtillegg

en: Download List
nb: Last ned liste

en: Update
nb: Oppdater

en: Configure Sites...
nb: Indstilling på sites...

en: Add either site-josm.xml or Wiki Pages.
nb: Tilføy enten site-josm.xml eller Wiki-sider.

en: Configure Plugin Sites
nb: Indstilling på programtillegg sider

note: some common tabs
en: Display Settings
nb: Visningsinnstillinger

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
nb: Forskjellige indstillinger som påvirker den visuelle fremtoning av hele prorammet.

en: Connection Settings
nb: Innstillinger for tilkobling

en: Connection Settings for the OSM server.
nb: Innstillinger for forbindelse til OSM-serveren

en: Map Settings
nb: Innstillinger for kart

en: Settings for the map projection and data interpretation.
nb: Innstilinger for kartprojeksjon og datafortolkning

en: Audio Settings
nb: Lydinnstillinger

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
nb: Du må starte JOSM for at enkelte innstillingene skal tre i kraft.

en: Display coordinates as
nb: Vis koordinater som

en: Enable proxy server
nb: Aktiver proxy server

en: Anonymous
nb: Anonym

en: Proxy Settings
nb: Proxy Innstillinger

en: Proxy server host
nb: Proxy server vert

en: Proxy server username
nb: Proxy server brukernavn

en: Proxy server password
nb: Proxy server passord

en: The base URL for the OSM server (REST API)
nb: Web adressen for OSM server (REST API)

en: Login name (email) to the OSM account.
nb: Innloggings navnet (e-postadresse) til OSM kontoen.

en: Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password.
nb: Innloggings passord til OSM kontoen. La feltet være tomt for ikke å lagre noen passord.

en: Base Server URL
nb: Web adressen til server

en: OSM username (email)
nb: OSM brukernavn (e-postadressen)

en: OSM password
nb: OSM passord

en: <html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>
nb: <html>ADVARSEL: Passordet er lagret i vanlig tekst (IKKE KRYPTERT) i konfigurasjons filen.<br>Passordet er overført i vanlig tekst til serveren, satt inn i web adressen.<br><b>Ikke bruk et viktig passord da andre kan lese det.</b></html>

en: Changing keyboard shortcuts manually.
nb: Bytt tastatursnarvei manuelt.

note: private String[] columnNames = new String[]{tr("Action"), tr("Shortcut"), tr("Group"), tr("ID")};
en: Action
nb: Handling

en: Shortcut
nb: Snarvei

en: Delete the selected source from the list.
nb: Slett den valgte kilden fra lista.

en: Toolbar
nb: Verktøylinje

en: Available
nb: Tilgjengelig

en: disabled
nb: deaktivert

en: <h1><a name="top">Keyboard Shortcuts</a></h1>
nb: <h1><a name="top">Tastatur snarvei</a></h1>

en: <p>Thank you for your understanding</p>
nb: <p>Takk for din forståelse</p>

note: scroll up
en: Read First
nb: Les først

en: Use default
nb: Bruk standard

en: Disable
nb: Deaktiver

en: Keyboard Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

en: Edit Shortcuts
nb: Rediger Snarveier

en: Menu Shortcuts
nb: Menysnarveier

en: Hotkey Shortcuts
nb: Snarvei til hurtigtaster

en: More information about this feature
nb: Mer informasjon om denne funksjonen

en: closedway
nb: stengt vei

en: Unknown type: {0}
nb: Ukjent type: {0}

en: Downloading OSM data...
nb: Laster ned OSM data...

en: Preparing data...
nb: Klargjør data...

en: Preparing...
nb: Forbereder...

en: Uploading...
nb: Laster opp...

en: Unknown host
nb: Ukjent vert

en: Incorrect password or username.
nb: Feil passord eller brukernavn.

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
nb: Advarsel: Passordet overføres ukryptert.

en: Save user and password (unencrypted)
nb: Lagre bruker og passord (ukryptert)

en: Enter Password
nb: Skriv inn passord

en: Login
nb: Logg inn

en: Aborting...
nb: Avbryter...

en: Unknown version
nb: Ukjent versjon

en: Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection.
nb: Kunne ikke koble til OSM server. Vennligst kontroller internett tilkoblingen din.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
nb: I følge nformasjon i tilleggsprogram, er {0} opphavsmann.

en: Information
nb: Informasjon

en: no description available
nb: ingen beskrivelse tilgjengelig

en: unknown
nb: ukjent

en: {0}: Version {1}{2}
nb: {0}: Versjon {1} {2}

en: Delete and Download
nb: Slett og last ned

en: This is after the end of the recording
nb: Dette er etter avsluttingen av opptaket

en: Error playing sound
nb: Feil med avspilling av lyd

en: Do nothing
nb: Ikke gjør noe

en: Report Bug
nb: Rapporter feil

en: (The text has already been copied to your clipboard.)
nb: (Teksten har alt blitt kopiert til utklippstavlen din.)

en: Do not show again
nb: Ikke vis igjen

en: Public
nb: Offentlig

note: item "Relations/Route" text "Symbol description"
en: Description
nb: Beskrivelse

en: Connecting...
nb: Kobler til...

en: Upload cancelled
nb: Opplastingen ble avsluttet

en: Error while uploading
nb: Feil under opplastingen

en: GPX upload was successful
nb: GPX opplastingen var vellykket

en: An error occurred: {0}
nb: En feil oppstod: {0}

en: Show Author Panel
nb: Vis Opphavsmenn Panel

note: *    : W : highway == road
en: misspelled key name
nb: feil skrivemåte på nøkkel

note: *    : W : layer == /\+.*/
en: street name contains ss
nb: gate navn inneholder ss

note: relation : E : type != *
en: restaurant without name
nb: restaurant uten navn

note: node : I : amenity == /restaurant|cafe|fast_food/ && name != * way  : I : highway != * && railway != * && waterway != * && name == * # unusual named way type *    : W : natural == water && waterway == * *    : W : highway == * && waterway == *
en: unusual tag combination
nb: uvanlig kombinasjon av egenskaper

note: FORMAT default(true or false);Name;URL NOTE: default items should be common and worldwide
en: Landsat
nb: LandSat

note: http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg fails with division by zero error
en: NPE Maps
nb: NPE kart

note: http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe
en: NPE Maps (Tim)
nb: NPE kart (Tim)

note: http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php? different forms for Yahoo must be yahoo://<commandline> The {0} in the commandline is for the URL output must be on stdout
en: YAHOO (GNOME)
nb: Yahoo (GNOME)

note: http://oberpfalz.geofabrik.de/wms4josm?
en: Streets NRW Geofabrik.de
nb: Gater NRW Geofabrik.de
