josm - en to el translation catalogue (917 entries)

en: Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed
    because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).
el: Η ρύθμιση της συντόμευσης πληκτρολογίου ''{0}'' για την ενέργεια ''{1}'' ({2}) απέτυχε
    γιατί η συντόμευση είναι ήδη πιασμένη από την ενέργεια ''{3}'' ({4}).

en: This action will have no shortcut.
el: Αυτή η ενέργεια δεν θα έχει συντόμευση.

en: Using the shortcut ''{0}'' instead.
el: Χρησιμοποιήση της συντόμευσης ''{0}''

en: Do not show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Information
el: Πληροφορίες

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
el: Μια μη αναμενόμενη εξαίρεση συνέβη που μπορεί να προήλθε από το πρόσθετο ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
el: Σώμφωνα με τις πληροφορίες του πρόσθετου, ο συγγραφέας είναι{0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
el: Δοκιμάστε να αναβαθμίσετε  στην τελευταία έκδοση αυτού του πρόσθετου πριν κάντε αναφορά για bug.

en: Should the plugin be disabled?
el: Να απενεργοποιηθεί το πρόσθετο;

en: Disable plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετου

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
el: Το πρόσθετο αφαιρέθηκε από την διαμόρφωση. Παρακαλώ επανεκινήστε το JOSM για να αποφορτωθεί το πρόσθετο.

en: The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from about the problem.
el: Το πρόσθετο δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Παρακαλώ πείτε στα άτομα από τα οποία πήρατε το JOSM για το πρόβλημα.

en: Do nothing
el: Καμία ενέργεια

en: Report Bug
el: Αναφέρετε Bug

en: An unexpected exception occurred.
    
    This is always a coding error. If you are running the latest
    version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
el: Μια μη αναμενόμενη εξαίρεση έγινε.
    
    Αυτό είναι πάντα ένα σφάλμα στο κώδικα. Εάν τρέχεις τη τελευταία
    έκδοση του JOSM, παρακαλώ σκέψου να είσαι καλός και να κάνεις μια αναφορά για bug.

en: Unexpected Exception
el: Μη Αναμενόμενη Εξαίρεση

en: Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!
el: Συμπεριλάβετε τα βήματα ποθ οδήγησαν στο σφάλμα (όσο πιο λεπτομερώς γίνεται)!

en: Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting a bug.
el: Προσπαθήστε να αναβαθμίσετε στην τελευταία έκδοση του JOSM και όλων των πρόσθετων πριν αναφέρετε bug.

en: Be sure to include the following information:
el: Βεβαιωθείτε ότι συμπεριλάβατε τις ακόλουθεσ πληροφορίες:

en: This is after the end of the recording
el: Αυτό είναι το μετά το τέλος της εγγραφής

en: Error playing sound
el: Σφάλμα στην αναπαραγωγή ήχου

en: Contacting OSM Server...
el: Επικοινωνία με τον διακομιστή OSM

en: Downloading OSM data...
el: Μεταφόρτωση δεδομένων OSM...

en: Preparing data...
el: Προετοιμασία δεδομένων...

en: Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting some time.
el: Ο διακομιστής επέστρεψε εσωτερικό σφάλμα. Χρησιμοποιήστε μικρότερη περιοχή ή ξαναδοκιμάστε αργότερα.

en: Downloading points {0} to {1}...
el: Μεταφόρτωση σημείων {0} ως {1}...

en: Unknown version
el: Άγνωστη έκδοση

en: <nd> has zero ref
el: <nd> έχει μηδενική αναφορά

en: Illegal object with id=0
el: Άγνωστο αντικείμενο με id=0

en: Missing required attribute "{0}".
el: Ανύπαρκτο απαιτούμενο χαρακτηριστικό "{0}".

en: Contacting Server...
el: Επικοινωνία με τον Διακομιστή...

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
el: Παρέχετε ένα σύντομο σχόλιο για τις αλλαγές που αποστέλλετε:

en: Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)...
el: Αποστολή {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} (απομένουν {6} )...

en: An error occurred: {0}
el: Προέκυψε σφάλμα: {0}

en: Opening changeset...
el: Άνοιγμα πακέτου αλλαγών...

en: Server does not support changesets
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει πακέτα αλλαγών

en: Unknown host
el: Άγνωστος υπολογιστής

en: Preparing...
el: Προετοιμασία...

en: Uploading...
el: Αποστολή...

en: Closing changeset...
el: Κλείσιμο πακέτου αλλαγών

en: Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):
el: Η μεταφορά διακόπηκε λόγω σφάλματος (θα γίνει αναμονή για 5 δευτερόλεπτα):

en: Incorrect password or username.
el: Λανθασμένος κωδικός ή όνομα χρήστη

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Password
el: Κωδικός

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
el: Προειδοποίηση: Ο κωδικός μεταδίδεται χωρίς κρυπτογράφηση

en: Save user and password (unencrypted)
el: Αποθήκευση χρήστη και κωδικού (χωρίς κρυπτογράφηση)

en: Enter Password
el: Εισάγετε κωδικό

en: Aborting...
el: Διακοπή...

en: Help
el: Βοήθεια

en: Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required.
el: Προειδοποίηση - ζητήθηκε η φόρτωση του {0} πρόσθετου. Το πρόσθετο δεν χρειάζεται πλέον.

en: Plugin requires JOSM update: {0}.
el: Το πρόσθετο απαιτεί ενημέρωση του JOSM: {0}.

en: Plugin not found: {0}.
el: Δεν βρέθηκε το πρόσθετο: {0}.

en: Last plugin update more than {0} days ago.
el: Τελευταία ενημέρωση πρόσθετου παραπάνω από {0} μέρες πριν.

en: (You can change the number of days after which this warning appears<br>by setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)
el: (Μπορείτε να αλλάξετε τις μέρες έπειτα από τις οποίες αυτή η προειδοποίηση εμφανίζεται <br>θέτωντας την επιλογή 'pluginmanager.warntime' στην διαμόρφωση.)

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του πρόσθετου {0}. Διαγραφή από τις προτιμήσεις;

en: The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της προβολής από τις προτιμήσεις. Χρήση EPSG:4263.

en: There are unsaved changes. Discard the changes and continue?
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Απόρριψη αλλαγών και συνέχεια;

en: Unsaved Changes
el: Μη αποθηκευμένες αλλαγές

en: min lat
el: ελαχ. γ. πλάτος

en: min lon
el: ελαχ. γ. μήκος

en: max lat
el: μεγ. γ. πλάτος

en: max lon
el: μεγ. γ. μήκος

en: Add
el: Προσθήκη

en: Please enter the desired coordinates first.
el: ΠΑρακλώ εισάγετε τις επιθυμητές συντεταγένες πρώτα.

en: Please enter a name for the location.
el: ΠΑρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για την τοποθεσία.

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: x from
el: x από

en: to
el: εώς

en: y from
el: y από

en: Tile Numbers
el: Αριθμοί πλακιδίων

en: Data Sources and Types
el: Πηγές και Τύποι δεδομένων

en: Download as new layer
el: Λήψη σαν νέο επίπεδο

en: Download Area
el: Λήψη Περιοχής

en: Download area too large; will probably be rejected by server
el: Η περιοχή λήψης είναι πολύ μεγάλη; πιθανότατα θα απορριφθεί από τον διακομιστή

en: Download area ok, size probably acceptable to server
el: Η περιοχή λήψης είναι εντάξει, μέγεθος πιθανότατα αποδεκτό από διακομιστή

en: Map
el: Χάρτης

en: Upload Preferences
el: Αποστολή προτιμήσεων

en: Upload the current preferences to the server
el: Αποστολή των τρεχουσών προτιμήσεων στον διακομιστή

en: Name of the user.
el: Όνομα χρήστη.

en: OSM Password.
el: Κωδικός OSM.

en: any
el: οποιοδήποτε

en: Message of the day not available
el: Το μήνυμα της ημέρας δεν είναι διαθέσιμο

en: Move right
el: Μετακίνηση δεξιά

en: Map: {0}
el: Χάρτης: {0}

en: Move left
el: Μετακίνηση αριστερά

en: Move up
el: Μετακίνηση πάνω

en: Move down
el: Μετακίνηση Κάτω

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: <different>
el: <διαφορετικά>

en: Unknown type
el: Άγνωστος τύπος

en: Change {0} object | Change {0} objects
el[0]: Αλλαγή {0} αντικειμένου
el[1]: Αλλαγή {0} αντικειμένων

en: Change Properties
el: Αλλαγή ιδιοτήτων

en: File
el: Αρχείο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: View
el: Προβολή

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Audio
el: Ήχος

en: Presets
el: Προεπιλογές

en: Menu: {0}
el: Μενού: {0}

en: Contacting the OSM server...
el: Επικοινωνία με τον διακομιστή OSM...

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Please select the objects you want to change properties for.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τα αντικείμενα τνω οποίων τι ιδιότητες θέλετε να αλλάξετε.

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
el[0]: Αυτό θα αλλάξει εώς {0} αντικείμενο.
el[1]: Αυτό θα αλλάξει εώς {0} αντικείμενα.

en: An empty value deletes the key.
el: Κενή τιμή διαγράφει το κλειδί.

en: Key
el: Κλειδί

en: Value
el: Τιμή

en: Change values?
el: Αλλαγή τιμών;

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
el[0]: Αλλαγή ιδιοτήτων εώς {0} αντικειμένου
el[1]: Αλλαγή ιδιοτήτων εώς {0} αντικειμένων

en: Please select objects for which you want to change properties.
el: Παρακαλώ διαλέξτε αντικείμενα για τα οποία θέλετε να αλλάξετε τις ιδιότητες.

en: Please select a key
el: Παρακαλώ επιλέξτε κλειδί

en: Please select a value
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια τιμή

en: Properties for selected objects.
el: Ιδιότητες επιλεγμένων αντικειμένων.

en: Member Of
el: Μέλος του

en: Role
el: Ρόλος

en: Really delete selection from relation {0}?
el: Σίγουρα επιθυμήτε την διαγραφή της επιλογής από την σχέση {0};

en: Change relation
el: Αλλαγή σχέσης

en: Please select the row to edit.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή για επεξεργασία.

en: Please select the row to delete.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την γραμμή για διαγραφή.

en: Add Properties
el: Προσθήκη Ιδιοτήτων

en: Add a new key/value pair to all objects
el: Προσθήκη νέου ζεύγους κλειδιού/τιμής σε όλα τα αντικείμενα

en: Edit Properties
el: Επεξεργασία Ιδιοτήτων

en: Edit the value of the selected key for all objects
el: Επεξεργασία της τιμής του επιλεγμένου κλειδιού για όλα τα αντικείμενα

en: Delete Properties
el: Διαγραφή Ιδιοτήτων

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete the selected key in all objects
el: Διαγραφή του επιλεγμένου κλειδιού από όλα τα αντικείμενα

en: Create new relation
el: Δημιουργία νέας σχέσης

en: Edit new relation
el: Επεξεργασία νέας σχέσης

en: Edit relation #{0}
el: Επεξεργασία σχέσης #{0}

en: Occupied By
el: Κατεχόμενο από

en: Tags (empty value deletes tag)
el: Ετικέτες (κενή τιμή διαγράφει την ετικέτα)

en: Members
el: Μέλη

en: Move the currently selected members up
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων μελών πάνω

en: Move the currently selected members down
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων μελών κάτω

en: Add Selected
el: Προσθήκη επιλεγμένων

en: Add all currently selected objects as members
el: Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων ως μέλη

en: Delete Selected
el: Διαγραφή επιλεγμένων

en: Delete all currently selected objects from relation
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων από την σχέση

en: Remove the member in the current table row from this relation
el: Αφαίρεση του μέλους στην τρέχουσα σειρά του πίνακα από αυτήν την σχέση

en: Select
el: Επιλέξτε

en: Download Members
el: Λήψη μελών

en: Members: {0}
el: Μέλη: {0}

en: Error
el: Σφάλμα

en: Cannot connect to server.
el: Αδυναμία σύνδεσης με το διακομιστή

en: History
el: Ιστορικό

en: Display the history of all selected items.
el: Εμφάνιση του ιστορικού όλων των επιλεγμένων αντικειμένων.

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Revert the state of all currently selected objects to the version selected in the history list.
el: Επαναφορά της κατάστασης όλων των επιλεγμένων αντικειμένων στην έκδοση που έχει απιλεγεί στη λίστα ιστορικού.

en: Not implemented yet.
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη.

en: Authors
el: Συγγραφείς

en: Open a list of people working on the selected objects.
el: Άνοιγμα λίστας των ατόμων που εργάζονται πάνω στα απιλεγμένα αντικείμενα.

en: Author
el: Συγγραφέας

en: # Objects
el: # Αντικείμενα

en: Delete the selected layer.
el: Διαγραφή του επιλεγμένου επιπέδου.

en: There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Διαγραφή οτυ επιπέδου οποσδήποτε;

en: Do you really want to delete the whole layer?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε όλο το επίπεδο;

en: Show/Hide
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη

en: Show/Hide Text/Icons
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Κειμένου/Εικονιδίων

en: Layers
el: Επίπεδα

en: Open a list of all loaded layers.
el: Άνοιγμα λίστας όλων τον φορτωμένων απιπέδων.

en: Move the selected layer one row up.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου επιπέδου μία γραμμή πάνω.

en: Move the selected layer one row down.
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου επιπέδου μία γραμμή κάτω.

en: Merge the layer directly below into the selected layer.
el: Συγχώνευση του αμέσως επόμενου επιπέδου στο επιλεγμένο επίπεδο.

en: Current Selection
el: Τρέχουσα επιλογή

en: Open a selection list window.
el: Άνοιγμα παραθύρου λίστας επιλογμένων

en: Refresh the selection list.
el: Ανανέωση της λίστας επιλεγμένων.

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search for objects.
el: Αναζήτηση αντικειμένων.

en: {0} node | {0} nodes
el[0]: {0} κόμβος
el[1]: {0} κόμβοι

en: {0} relation | {0} relations
el[0]: {0} σχέση
el[1]: {0} σχέσεις

en: Selection: {0}
el: Επιλογή: {0}

en: Relations
el: Σχέσεις

en: Open a list of all relations.
el: Άνοιγμα λίστας όλων τον σχέσεων.

en: New
el: Νέα

en: Create a new relation
el: Σημιουργία νέας σχέσης

en: Select this relation
el: Επιλογή αυτής της σχέσης

en: Delete the selected relation
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σχέσης

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Command Stack
el: Στοίβα Εντολών

en: Resolve
el: Επίλυση

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
el: Άνοιγμα διαλόγου συγχώνευσης για όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα στην παραπάνω λίστα.

en: background
el: φόντο

en: gps marker
el: σημάδι gps

en: marker | markers
el[0]: σημάδι
el[1]: σημάδια

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
el[0]: {0} αποτελείται από {1} σημάδι
el[1]: {0} αποτελείται από {1} σημάδια

en: Customize Color
el: Προσαρμογή Χρώματος

en: OK
el: Εντάξει

en: Choose a color
el: Επιλέξτε ένα χρώμα

en: Synchronize Audio
el: Συγχρονισμός ήχου

en: Audio synchronized at point {0}.
el: Ήχος συγχρονισμένος στο σημείο {0}

en: Unable to synchronize in layer being played.
el: Αδυναμία συγχρονισμού στο επίπεδο που αναπαράγεται.

en: name
el: όνομα

en: desc
el: περιγραφή

en: symbol
el: σύμβολο

en: (URL was:
el: Το URL ήταν:

en: Error displaying URL
el: Σφάλμα στην εμφάνιση του URL

en: Unable to create new audio marker.
el: Αδυναμία δημιουργίας νέου σημαδιού ήχου.

en: Convert to data layer
el: Μετατροπή σε επίπεδο δεδομένων

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:
el: <html>Η αποστολή μη επεξεργασμένων δεδομένων GPS ως δεδομένα χάρτη θερείτε βλαβερή.<br>Αν θέλετε να αποστείλετε ίχνη, κοιτάξτε εδώ:

en: Converted from: {0}
el: Μετατράπηκε από: {0}

en: Upload this trace...
el: Αποστολή αυτού του ίχνους...

en: <html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with care and check if it works as expected.</html>
el: <html>Αυτή η δυνατότητα προστέθηκε πρόσφατα.Παρακαλώ<br>χρησιμοποιήστε την με προσοχή και ελέγξτε ότι δουλεύει όπως πρέπει.</html>

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: GPX-Upload
el: Αποστολή GPX

en: gps point
el: σημείο gps

en: point | points
el[0]: σημείο
el[1]: σημεία

en: {0} point | {0} points
el[0]: {0} σημείο
el[1]: {0} σημεία

en: Customize line drawing
el: Προσαρμογή του σχεδιασμού γραμμών

en: Select line drawing options
el: Επιλογή προτιμήσεων για τον σχεδιασμό γραμμών

en: Markers From Named Points
el: Σημάδια από Ονομασμένα Σημεία

en: Import Audio
el: Εισαγωγή Ήχου

en: Wave Audio files (*.wav)
el: Αρχεία Κυματομορφής (*.wav)

en: Import images
el: Εισαγωγή εικόνων

en: JPEG images (*.jpg)
el: Εικόνες JPEG (*.jpg)

en: Name: {0}
el: Όνομα: {0}

en: Description: {0}
el: Περιγραφή: {0}

en: Timespan:
el: Διάρκεια:

en: Length:
el: Μήκος:

en: Tags (keywords in GPX):
el: Ετικέτες (λέξεις κλειδιά σε GPX):

en: time
el: ώρα

en: Download everything within:
el: Λήψη όλων εντός:

en: {0} meters
el: {0} μέτρα

en: Maximum area per request:
el: Μέγιστη περιοχή ανά αίτημα:

en: {0} sq km
el: {0} τετρ. χλμ

en: <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
el: <html>Αυτή η ενέργεια {0} ξεχωριστές<br>αιτήσεις λήψης. Επιθυμείτε<br>να συνεχίσετε;</html>

en: Audio markers from {0}
el: Σημάδια ήχου από {0}

en: Images for {0}
el: Εικόνες για {0}

en: Read GPX...
el: Ανάγνωση GPX...

en: No time for point {0} x {1}
el: Δεν υπάρχει ώρα για το σημείο {0} x {1}

en: Cannot read time "{0}" from point {1} x {2}
el: Αδύνατη η ανάγνωση ώρας "{0}" από το σημείο {1} x {2}

en: Reading {0}...
el: Ανάγνωση {0}...

en: GPS start: {0}
el: Αρχή GPS: {0}

en: GPS end: {0}
el: Τέλος GPS: {0}

en: current delta: {0}s
el: τρέχουσα διαφορά: {0} δευτερόλεπτα

en: image | images
el[0]: εικόνα
el[1]: εικόνες

en: Sync clock
el: Συγχρονισμός ρολογιού

en: The date in file "{0}" could not be parsed.
el: Η ημερομηνία στο αρχείο "{0}" δεν μπόρεσε να ερμηνευθεί.

en: There is no EXIF time within the file "{0}".
el: Δεν υπάρχει ώρα EXIF μέσα στο αρχείο "{0}".

en: Image
el: Εικόνα

en: Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)
el: Εισάγετε την εμφνιζόμενη ημερομηνία (μμ/ηη/εεεε ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ)

en: Syncronize Time with GPS Unit
el: Συγχρονισμός Ώρας με τη μονάδα GPS

en: Time entered could not be parsed.
el: Η ώρα ποθ εισήχθει δεν μπόρεσε να ερμηνευθεί.

en: outside downloaded area
el: εκτός περιοχής λήψης

en: node | nodes
el[0]: κόμβος

en: {0} consists of:
el: το {0} αποτελείται από:

en:  ({0} deleted.)
el:  ({0} διαγράφηκαν.)

en: Convert to GPX layer
el: Μετατροπή σε επίπεδο GPX

en: scale
el: κλίμακα

en: Version {0}
el: Έκδοση {0}

en: Initializing
el: Αρχικοποίηση

en: The name of the object at the mouse pointer.
el: Το όνομα του αντικειμένου στο σημείο του ποντικιού.

en: (no object)
el: (κανένα αντικείμενο)

en: Color
el: Χρώμα

en: Name
el: Όνομα

en: Choose
el: Επιλέξτε

en: Please select a color.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα χρώμα.

en: Choose a color for {0}
el: Επιλέξτε ένα χρώμα για {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
el: Χρώματα που χρησιμοποιούνται από διάφορα αντικείμενα στο JOSM.

en: Colors
el: Χρώματα

en: Login name (email) to the OSM account.
el: Όνομα χρήστη (email) για τον λογαριασμό OSM.

en: Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password.
el: Κωδικός χρήστη για τον λογαριασμό OSM. Αφήστε κενό για να μην αποθηκευθεί ο κωδικός.

en: OSM username (email)
el: Όνομα χρήστη OSM (email)

en: OSM password
el: Κωδικός OSM

en: Enable built-in defaults
el: Ενεργοποίηση ενσωματωμένων προεπιλογών

en: Delete the selected source from the list.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής από την λίστα.

en: Keep backup files
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: When saving, keep backup files ending with a ~
el: Κατά την αποθήκευση, διατήρηση αντιγράφων ασφαλείας που τελειώνουν σε ~

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Configure available plugins.
el: Ρύθμιση διαθέσιμων πρόσθετων.

en: Download List
el: Λήωη λίστας

en: Downloaded plugin information from {0} site | Downloaded plugin information from {0} sites
el[0]: Έγινε λήψη πληροφοριών πρόσθετων από {0} τοποθεσία
el[1]: Έγινε λήψη πληροφοριών πρόσθετων από {0} τοποθεσίες

en: No plugin information found.
el: Δεν βρέθηκαν πληροφορίες πρόσθετων.

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Configure Sites...
el: Ρύθμιση τοποθεσιών...

en: Configure Plugin Sites
el: Ρύθμιση τοποθεσιών πρόσθετων

en: All installed plugins are up to date.
el: Όλα τα εγκατεστημένα πρόσθετα είναι ενημεωμένα.

en: Update the following plugins:
    
    {0}
el: Ενημερώστε τα ακόλουθα πρόσθετα:
    
    {0}

en: {0}: Version {1}{2}
el: {0}: Έκδοση {1}{2}

en: Plugin bundled with JOSM
el: Πρόσθετα που έρχονται με το JOSM

en: no description available
el: δεν υπάρχει περιγραφή

en: Plugin archive already available. Do you want to download the current version by deleting existing archive?
    
    {0}
el: Το αρχείο του πρόσθετου είναι ήδη διαθέσιμο. Θέλετε να λάβετε την τρέχουσα έκδοση διαγράφοντας το υπάρχον αρχείο;
    
    {0}

en: Plugin already exists
el: Το πρόσθετο υπάρχει ήδη

en: Error deleting plugin file: {0}
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή του αρχείου πρόσθετου: {0}

en: Error reading plugin information file: {0}
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση αρχείου πληροφοριών πρόσθετου: {0}

en: Download the following plugins?
    
    {0}
el: Λήψη των παρακάτω πρόσθετων;
    
    {0}

en: Download missing plugins
el: Λήψη πρόσθετων που λείπουν

en: Language
el: Γλώσσα

en: Show splash screen at startup
el: Εμφάνιση οθόνης έναρξης στην εκκίνηση

en: Show object ID in selection lists
el: Εμφάνιση ID αντικειμένου στις λίστες επιλογών

en: Look and Feel
el: Όψη και Αίσθηση

en: Enable proxy server
el: Ενεργοποίηση διαμεσολαβητή

en: Proxy Settings
el: Ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: Proxy server host
el: Διεύθυνση μεσολαβητή

en: Proxy server port
el: Θύρα μεσολαβητή

en: Proxy server username
el: Όνομα χρήστη διαμεσολαβητή

en: Proxy server password
el: Κωδικός διαμεσολαβητή

en: Display the Audio menu.
el: Εμφάνιση του μενού Ήχου

en: When importing audio, make markers from...
el: Κατα την εισαγωγή ήχου, δημιουργία σημαδιών από...

en: Display Settings
el: Ρυθμίσεις απεικόνισης

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
el: Διάφορες ρυθμίσεις που επηρρεάζουν την εμφάνιση ολόκληρου του προγράμματος.

en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: Connection Settings for the OSM server.
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης για τον διακομηστή OSM.

en: Map Settings
el: Ρυθμίσεις Χάρτη

en: Settings for the map projection and data interpretation.
el: Ρυθμίσεις για την προβολή χάρτη και την ερμηνεία δεδομένων.

en: Audio Settings
el: Ρυθμίσεις Ήχου

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
el: Πρέπει να επανεκινήσετε το JOSM για να εφαρμοστούν κάποιες ρυθμίσεις.

en: Draw large GPS points.
el: Σχεδιασμός μεγάλων σημείων GPS.

en: Draw Direction Arrows
el: Σχεδιασμός Βελών Κατεύθυνσης

en: Fast drawing (looks uglier)
el: Γρήγορος σχεδιασμός (δείχνει άσχημος)

en: Smooth map graphics (antialiasing)
el: Εξομάλυνση γραφικών χάρτη (antialiasing)

en: If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your way.
el: Αν η συσκευή GPS σας σχεδιάζει πολύ λίγες γραμμές, επιλέξτε αυτό για να σχεδιαστούν γραμμές στο δρόμο σας.

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.
el: Μέγιστο μήκος (σε μέτρα) γαι τον σχεδιασμό γραμμών. Θέστε σε '-1' για τον σχεδιασμό όλων των γραμμών.

en: Maximum length (meters)
el: Μέγιστο μήκος (μέτρα)

en: Minimum distance (pixels)
el: Ελάχιστη απόσταση (pixels)

en: Draw larger dots for the GPS points.
el: Σχεδιασμός μεγαλύτερων κοθκίδων για τα σημεία GPS.

en: GPS Points
el: Σημεία GPS

en: Draw the inactive data layers in a different color.
el: Σχεδιασμός των ανενερών επιπέδων με διαφορετικό χρώμα.

en: OSM Data
el: Δεδομένα OSM

en: Separator
el: Διαχωριστική γραμμή

en: Toolbar
el: Γραμμή Εργαλείων

en: Available
el: Διαθέσιμο

en: Toolbar customization
el: Προσαρμογή Γραμμής εργαλείων

en: Customize the elements on the toolbar.
el: Προσαρμογή των στοιχείων της γραμμής εργαλείων.

en: Map Projection
el: Προβολή Χάρτη

en: Projection method
el: Μέθοδος προβολής

en: Display coordinates as
el: Εμφάνιση συντεταγένων ως

en: Shortcut Preferences
el: Προτιμήσεις Συντομεύσεων

en: Changing keyboard shortcuts manually.
el: Χειροκίνητη αλλαγή συντομεύσεων πλκτρολογίου.

en: Action
el: Ενέργεια

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Advanced Preferences
el: Προχωρημένες προτιμήσεις

en: Current value is default.
el: Η τρέχουσα τιμή είναι η προεπιλεγμένη.

en: Default value is ''{0}''.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι "{0}".

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι άγνωστη αυτή τη στιγμή (η ρύθμιση δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα).

en: Enter a new key/value pair
el: Εισάγεται ένα νέο ζεύγος κλειδιού/τιμής

en: New value for {0}
el: Νέα τιμή για {0}

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

en: <h1><a name="top">Keyboard Shortcuts</a></h1>
el: <h1><a name="top">Συντομεύσεις Πληκτρολογίου</a></h1>

en: <p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>
el: <p>Παρακαλώ λάβετε υπ' όψιν ότι τα πλήκτρα συτομεύσεων αντιστοιχούντε σε ενέργειεσ όταν το  JOSM ξεκινάει. Πρέπει να κάνετε<b>επανεκκίνηση</b> του JOSM για να δείτε τις αλλαγές σας.</p>

en: <p>Thank you for your understanding</p>
el: <p>Ευχαρστούμε για την κατανόηση</p>

en: Read First
el: Διαβάστε πρώτα

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Key:
el: Πλήκτρο:

en: Attention: Use real keyboard keys only!
el: Προσοχή: Χρησιμοποιείστε πραγματικά κουμπιά πληκρολογίου μόνο!

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις Πληκτρολογίου

en: Edit Shortcuts
el: Επεξεργασία Συντομεύσεων

en: Menu Shortcuts
el: Συντομεύσεις Μενού

en: layer not in list.
el: το επίπεδο δεν είναι στη λίστα.

en: usage
el: χρήση

en: options
el: Επιλογές

en: Show this help
el: Εμφάνιση αυτής τησ βοήθειας

en: Select with the given search
el: Επιλογή με την δοθείσα αναζήτηση

en: Reset the preferences to default
el: Επαναφορά προτιμήσεων στις προκαθορισμένες

en: Set the language.
el: Ρυθμίστε την γλώσσα.

en: examples
el: παραδείγματα

en: Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load
    some data before --selection
el: Οι παράμετροι διαβάζονται με τη σειρά που καθορίζονται, γι' αυτό σιγουρευτείτε
    ότι φορτώσατε δεδομένα πριν το --selection

en: Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>
el: Αντί για το --download=<bbox> μπορείτε να καθορίσεται το osm://<bbox>

en: Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}.
el: Το αρχείο προτιμήσεων είχε σφάλματα. Δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας στο {0}.

en: Activating updated plugins
el: Ενεργοποίηση ενημερωμένων πρόσθετων

en: Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to overwrite the existing ones.
el: Η ενεργοποίηση των ενημερωμένων πρόσθετων απέτυχε. Ελέγξτε αν το JOSM έχει άδεια αντικατάστασης των υπαρχόντων.

en: Creating main GUI
el: Δημιουργία κύριου GUI

en: Loading plugins
el: Φόρτωση πρόσθετων

en: my version:
el: η έκδοση μου:

en: their version:
el: η έκδοση τους:

en: File not found
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε

en: An error occurred in plugin {0}
el: Συνέβη σφάλμα στο πρόσθετο {0}

en: Update Plugins
el: Ενημέρωση πρόσθετων

en: There were problems with the following plugins:
    
     {0}
el: Υπήρξαν προβλήματα με τα παρακάτω πρόσθετα:
    
     {0}

en: {0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM. | {0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM.
el[0]: {0} Το πρόσθετο ενημερώθηκε επιτυχώς. Παρακαλώ επανεκινήστε το JOSM
el[1]: {0} Τα πρόσθετα ενημερώθηκαν επιτυχώς. Παρακαλώ επανεκινήστε το JOSM

en: Could not download plugin: {0} from {1}
el: Αδυναμία λήψης πρόσθετου: {0} από {1}

en: The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically.
el: Το πρόσθετο {0} μοιάζει χαλασμένο ή δεν μπόρεσε να ληφθεί αυτόματα.

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Move
el: Μετακίνηση

en: object | objects
el[0]: αντικείμενο
el[1]: αντικείμενα

en: Delete {1} {0}
el: Διαγραφή {1} {0}

en: Delete {0} {1}
el: Διαγραφή {0} {1}

en: Selection "{0}" is used by relation "{1}" with role {2}.
    Delete from relation?
el: Η επιλογή "{0}" χρησιμοποιείται από την σχέση "{1}" με ρόλο {2}.
    Διαγραφή από την σχέση;

en: Selection "{0}" is used by relation "{1}".
    Delete from relation?
el: Η επιλογή "{0}" χρησιμοποιείτε από την σχέση "{1}"
    Διαγραφή απο την σχέση;

en: deleted
el: διαγράφηκε

en: position
el: θέση

en: different
el: διαφορετικά

en: Decimal Degrees
el: Δεκαδικές Μοίρες

en: Degrees Minutes Seconds
el: Μοίρες Λεπτά Δεύτερα Λεπτα

en: The projection "{0}" is designed for
    latitudes between 46.1° and 57° only.
    Use another projection system if you are not using
    a French WMS server.
    Do not upload any data after this message.
el: Η προβολή "{0}" είναι σχεδιασμένη για
    γεωγραφικά πλάτη από 46.1° και 57° μόνο.
    Χρεισημοποιήστε άλλο σύστημα προβολής αν δεν χρησιμοποιείτε
    Γαλλικό διακομιστή WMS.
    Μη κάνετε αποστολή δεδομένων μετά από αυτό το μήνυμα.

en: IMPORTANT : data positioned far away from
    the current Lambert zone limits.
    Do not upload any data after this message.
    Undo your last action, Save your work 
    and Start a new layer on the new zone.
el: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : τα δεδομένα βρίσκοντε πολύ μακριά από
    τα τρέχοντα όρια της ζώνης Lambert.
    Μη κάνετε αποστολή δεδομένων μετά από αυτό το μήνυμα.
    Αναιρέστε την τελυταία σας ενέργεια. Αποθηκεύστε την εργασία σας 
    και ξεκινήστε νέο επίπεδο στην νέα ζώνη.

en: Lambert Zone (France)
el: Ζώνη Labert (Γαλλία)

en: Preferences stored on {0}
el: Οι προτιμήσεις αποθηκεύθηκαν στο {0}

en: Could not upload preferences. Reason: {0}
el: Αδυναμία αποστολής προτιμήσεων. Λόγος: {0}

en: Could not load preferences from server.
el: Αδυναμία φόρτωσης προτιμήσεων από διακομηστή

en: Empty member in relation.
el: Άδειο μέλος στη σχέση.

en: Deleted member ''{0}'' in relation.
el: Διαγράφηκε το μέλος ''{0}'' της σχέσης.

en: untagged
el: Χωρίς ετικέτα

en: text
el: κείμενο

en: inactive
el: ανενεργό

en: selected
el: επιλεγμένο

en: relation | relations
el[0]: σχέση
el[1]: σχέσεις

en: Error: {0}
el: Σφάλμα: {0}

en: Warning: {0}
el: Προειδοποίηση: {0}

en: incomplete
el: μη ολοκληρωμένη

en: railway
el: σιδηρόδρομος

en: landuse
el: χρήση γής

en: {0} member | {0} members
el[0]: {0} μέλος
el[1]: {0} μέλη

en: Edit: {0}
el: Επεξεργασία: {0}

en: JOSM Online Help
el: Online βοήθεια του JOSM

en: Open in Browser
el: Άνοιγμα σε Φυλλομετρητή

en: Error while loading page {0}
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση της σελίδας {0}

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: Delete selected objects.
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων.

en: Rename layer
el: Μετονομασία επιπέδου

en: Also rename the file
el: Επιπλέον μετονομασία του αρχείου

en: Could not rename the file "{0}".
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου "{0}".

en: Align Nodes in Line
el: Ευθυγράμμιση κόμβων

en: Move the selected nodes in to a line.
el: Μεταφορά των επιλεγμένων κόμβων σε γραμμή.

en: Tool: {0}
el: Εργαλείο: {0}

en: Please select at least three nodes.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον τρείς κόμβους.

en: UNKNOWN
el: ΆΓΝΩΣΤΟ

en: Last change at {0}
el: Τελεταία αλλαγή στις {0}

en: Java Version {0}
el: Έκδοση Java {0}

en: Bug Reports
el: Αναφορές σφαλμάτων

en: News about JOSM
el: Νέα του JOSM

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: Contribution
el: Συνεισφορά

en: About JOSM...
el: Περί του JOSM...

en: File could not be found.
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε.

en: Change directions?
el: Αλλαγή κατευθήνσεων;

en: Preferences...
el: Προτιμήσεις...

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: OSM Server Files (*.osm *.xml)
el: Αρχεία Διακομιστή OSM (*.osm *.xml)

en: GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)
el: Αρχεία GPX (*.gpx *.gpx.gz)

en: NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)
el: Αρχεία NMEA-0183 (*.nmea *.txt)

en: Export to GPX...
el: Εξαγωγή σε GPX...

en: Export the data to GPX file.
el: Εξαγωγή των δεδομένων σε αρχείο GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
el: Τίποτα προς εξαγωγή. Λάβετε κάποια δεδομένα πρώτα.

en: Add author information
el: Προσθήκη πληροφοριών συγγραφέα

en: Real name
el: Πραγματικό όνομα

en: Predefined
el: Προκαθορισμένο

en: Copyright year
el: Έτος Copyright

en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

en: Export options
el: Επιλογές εξαγογής

en: Error while exporting {0}:
    {1}
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή {0}:
    {1}

en: Choose a predefined license
el: Επιλέξτε μια προκαθορισμένη άδεια

en: Save As...
el: Αποθήκευση ως...

en: Save the current data to a new file.
el: Αποθήκευση τρεχόντων δεδομένων σε νέο αρχείο.

en: File: {0}
el: Αρχείο: {0}

en: data
el: δεδομένα

en: layer
el: επίπεδο

en: selection
el: επιλογή

en: Create a new map.
el: Δημιοθργία καινούργιου χάρτη

en: unnamed
el: χωρίς όνομα

en: Upload to OSM...
el: Αποστολή προς OSM...

en: Upload all changes to the OSM server.
el: Αποστολή όλων των αλλαγών στον δακομιστή του OSM.

en: Objects to add:
el: Αντικείμενα που θα προστεθούν:

en: Objects to modify:
el: Αντικείμενα που θα αλλαχτούν

en: Objects to delete:
el: Αντικείμενα που θα διαγραφούν:

en: Upload these changes?
el: Να αποσταλούν αυτές οι αλλαγές;

en: Nothing to upload. Get some data first.
el: Τίποτα για αποστολή. Κάντε λήψη δεδομένων πρώτα.

en: No changes to upload.
el: Δεν υπάρχουν αλλαγές προς αποστολή

en: Uploading data
el: Αποστολή δεδομένων

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Open...
el: Άνοιγμα...

en: Open a file.
el: Άνοιγμα αρχείου.

en: Unknown file extension: {0}
el: Άγνωστη επέκταση αρχείου: {0}

en: Coordinates imported:
el: Εισήχθησαν συντεταγμένες:

en: Malformed sentences:
el: Κακοσχηματισμένες προτάσεις:

en: Unknown sentences:
el: Άγνωστες προτάσεις:

en: Zero coordinates:
el: Μηδενικές συντεταγμένες:

en: NMEA import success
el: Επιτυχία εισαγωγής NMEA

en: NMEA import faliure!
el: Αποτυχία εισαγωγής NMEA!

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save the current data.
el: Αποθήκευση τεχόντων δεδομένων.

en: Load Selection
el: Φόρτωση επιλογής

en: Downloading...
el: Λήψη...

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: No data loaded.
el: Δε φορτώθηκαν δεδομένα.

en: Please enter a search string.
el: Παρακαλώ εισάγετε κείμενο αναζήτησης.

en: replace selection
el: αντικατάσταση επιλογής

en: add to selection
el: προσθήκη στην επιλογή

en: remove from selection
el: αφαίρεση από την επιλογή

en: No match found for ''{0}''
el: Δεν βρέθηκε αποτέλεσμα για ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
el: Τίποτα δεν προστέθηκε στην επιλογή ψάχνοντας για "{0}"

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
el: Τίποτα δεν αφαιρέθηκε από την επιλογή ψάχνοντας για "{0}"

en: Found {0} matches
el: Βρέθηκαν {0} αποτελέσματα

en: Expected closing parenthesis.
el: Αναμενόταν κλείσιμο παρένθεσης.

en: Align Nodes in Circle
el: Τακτοποίηση Κόμβων σε Κύκλο

en: Move the selected nodes into a circle.
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων κόμβων σε κύκλο

en: Some of the nodes are (almost) in the line
el: Μερικοι από τους κόμβους είναι (σχεδόν) σε ευθεία

en: Please select at least four nodes.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον τέσσερεις κόμβους.

en: Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as a bug.
el: Εσωτερικό σφάλμα: αδύνατος ο έλεγχος συνθηκών για κανένα επίπεδο. Παρακαλώ αναφέρετε το σαν σφάλμα.

en: No document open so nothing to save.
el: Δεν υπάρχει ανοιχτό έγγραφο και τίποτα προς αποθήκευση.

en: The document contains no data. Save anyway?
el: Αυτό το έγγραφο δεν περιέχει δεδομένα. Να γίνει αποθήκευση;

en: Empty document
el: Κενό έγγραφο

en: Save GPX file
el: Αποθήκευση αρχείου GPX

en: Save OSM file
el: Αποθήκευση αρχείου OSM

en: Could not back up file.
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας.

en: Unknown file extension.
el: Άγνωστη επέκταση αρχείου.

en: An error occurred while saving.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση.

en: An error occurred while restoring backup file.
el: Δημιοθργήθηκε σφάλμα κατά την επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας.

en: Redo
el: Επανάληψη

en: Redo the last undone action.
el: Επανάληψη της τελευταίας αναίρεσης.

en: Delete Mode
el: Κατάσταση Διαγραφής

en: Mode: {0}
el: Κατάσταση: {0}

en: Create areas
el: Δημιουργία περιοχών

en: Release the mouse button to select the objects in the rectangle.
el: Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού για να επιλέξετε τα αντικείμενα μέσα στο τετράγωνο

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
el: Σχεδιάστε ένα παραλληλόγραμο του επιθυμητού μεγέθους, και αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού.

en: Release the mouse button to stop rotating.
el: Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού για να σταματήσετε την περιστροφή

en: Draw
el: Σχεδίαση

en: Draw nodes
el: Σχεδίαση κόμβων

en: Cannot add a node outside of the world.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε κόμβο εκτός κόσμου.

en: Add node
el: Προσθήκη κόμβου

en: Click to make a connection to the existing node.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μια σύνδεση στον υπάρχοντα κόμβο.

en: Click to insert a new node and make a connection.
el: Κάντε κλικ για να εισάγετε ένα νέο κόμβο και να κάνετε μια σύνδεση.

en: Click to insert a new node.
el: Κάντε κλικ για να εισάγετε ένα νέο κόμβο.

en: Select, move and rotate objects
el: Επιλέξτε, μετακινήστε και περιστρέψτε αντικείμενα

en: Cannot move objects outside of the world.
el: Δεν μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα εκτός κόσμου.

en: Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node.
el: Αφήστε το πλήκτρο του ποντικιού για να σταματήσετε να κινήστε. Ctrl για συγχώνευση με το πλησιέστερο κόμβο.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-Ctrl to rotate selected; or change selection
el: Μετακινήστε αντικείμενα σέρνοντασ; Shift για προσθήκη στην επιλογή (Ctrl για αφαίρεση); Shift-Ctrl για περιστροφή επιλογής; ή αλλάξτε την επιλογή

en: Exit
el: Έξοδος

en: Exit the application.
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: Merge Nodes
el: Συγχώνευση Κόμβων

en: Merge nodes into the oldest one.
el: Συγχώνευση κόμβων στον παλαιότερο.

en: Please select at least two nodes to merge.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον δύο κόμβους για συγχώνευση.

en: The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want to merge them?
el: Οι επιλεγμένοι κόμβοι είναι μέλη σε διαφορετικές σχέσεις. Επιθυμείτε να τους συγχωνεύσετε;

en: Merge nodes with different memberships?
el: Συγχώνευση κόμβων  με διαφορετικές συμμετοχές;

en: Merge {0} nodes
el: Συγχώνευση {0} κόμβων

en: Move nodes so all angles are 90 or 270 degree
el: Μετακίνηση κόμβων ώστε όλες οι γωνίες να είναι 90 ή 270 μοίρες

en: Only two nodes allowed
el: Επιτρέπονται μόνο δύο κόμβοι

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?
el: <html>Χρησιμοποιείτε την προβολή EPSG:4326 η οποία μπορεί να οδηγήσει<br>ανεπιθύμητα αποτελέσματα όταν γίνονται ορθογώνιες ευθυγραμμίσεις.<br>Αλλάξτε την προβολή για να μην ξαναεμφανιστεί αυτό το μήνυμα .<br>Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Only one node selected
el: Μόνο ένας κόμβος επιλέχθηκε

en: Orthogonalize
el: Ορθογωνισμός

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: Unselect All
el: Αποεπιλογή όλων

en: Unselect all objects.
el: Αποεπιλογή όλων των αντικειμένων

en: Create Circle
el: Δημιουργλια Κύκλου

en: Create a circle from three selected nodes.
el: Δημιουργία κύκλου από τρείς επιλεγμένους κόμβους.

en: Those nodes are not in a circle.
el: Αυτοι οι κόμβοι δεν βρίσκονται σε κύκλο.

en: Open Location...
el: Άνοιγμα Τοποθεσίας...

en: Separate Layer
el: Ξεχωριστό Επίπεδο

en: Download Location
el: Προορισμός Λήψης

en: Add a node by entering latitude and longitude.
el: Προσθήκη κόμβου με εισαγωγή γεωγραφικού πλάτους και μήκους.

en: Enter the coordinates for the new node.
el: Εισάγετε τις συντεταγμένες για τον νέο κόμβο.

en: Use decimal degrees.
el: Χρησιμοποιήστε δεκαδικές μοίρες

en: Negative values denote Western/Southern hemisphere.
el: Αρνητικές τιμές υποδεικνείουν  Δυτικό/Νότιο ημισφαίριο.

en: Latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος

en: Longitude
el: Γεωγραφικό μήκος

en: up
el: επάνω

en: Move objects {0}
el: Μετακίνηση αντικειμένων {0}

en: down
el: κάτω

en: left
el: αριστερά

en: right
el: δεξιά

en: Move {0}
el: Μετακίνηση {0}

en: Moves Objects {0}
el: Μεταφέρει αντικείμενα {0}

en: File exists. Overwrite?
el: Το αρχείο υπάρχει. Αντικατάσταση;

en: Overwrite
el: Αντικατάσταση

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Please select something to copy.
el: Παρακαλώ επιλέξτε κάτι για αντιγραφή.

en: This node is not glued to anything else.
el: Αυτός ο κόμβος δεν είναι κολλημένος σε τίποτε άλλο.

en: None of these nodes are glued to anything else.
el: Κανείς από αυτούς τούς κόμβους δεν είναι κολλημένος σε τίποτε άλλο.

en: Select either:
el: Επιλέξτε οποιοδήποτε:

en: Back
el: Πίσω

en: Jump back.
el: Άλμα πίσω.

en: Audio: {0}
el: Ήχος: {0}

en: Previous Marker
el: Προηγούμενο σημάδι

en: Play previous marker.
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου σημαδιού.

en: Slower
el: Πιο αργά

en: Slower Forward
el: Πιο αργά μπροστά

en: Next Marker
el: Επόμενο σημάδι

en: Forward
el: Εμπρός

en: Jump forward
el: Άλμα μπροστά

en: Play/Pause
el: Αναπαραγωγή/παύση

en: Play/pause audio.
el: Αναπαραγωγή/παύση ήχου.

en: Faster
el: Πιο γρήγορα

en: Faster Forward
el: Γρηγορότερα μπροστά

en: Select All
el: Επιλογή Όλων

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Undo the last action.
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας.

en: No Shortcut
el: Καμοία συντόμευση

en: Downloading data
el: Λήψη δεδομένων

en: No data imported.
el: Δεν εισήχθησαν δεδομένα

en: Data Layer
el: Επίπεδο δεδομένων

en: OpenStreetMap data
el: Δεδομένα OpenStreetMap

en: Downloading GPS data
el: Λήψη δεδομένων GPS

en: Paste Tags
el: Επικόλληση ετικετών

en: Download from OSM...
el: Λήψη από το OSM...

en: Download map data from the OSM server.
el: Λήψη δεδομένων χάρτη από τον διακομιστή του OSM

en: Download
el: Λήψη

en: Old key
el: Παλιό κλειδί

en: Old value
el: Παλιά τιμή

en: New key
el: Καινούργιο κλειδί

en: New value
el: Καινούργια τιμή

en: Apply selected changes
el: Εφαρμογή επιλεγμένων αλλαγών

en: Don't apply changes
el: Να μην εφαρμοστούν οι αλλαγές

en: Please select which property changes you want to apply.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποιές αλλαγές ιδιοτήτων θέλετε να εφαρμόσετε.

en: Properties of
el: Ιδιότητες του

en: Automatic tag correction
el: Αυτόματη διόρθωση ετικέτας

en: Apply?
el: Εφαρμογή;

en: Relation
el: Σχέση

en: Old role
el: Παλιός ρόλος

en: New role
el: Νέος ρόλος

en: Measured values
el: Μετρημένες τιμές

en: Open the measurement window.
el: Άνοιγμα του παραθύρου μετρήσεων

en: Reset
el: Μηδενισμός

en: Selection Length
el: Μήκος επιλογής

en: Selection Area
el: Επιφάνεια επιλογής

en: Angle
el: Γωνία

en: Angle between two selected Nodes
el: Γωνία μεταξύ δύο επιλεγμένων Κόμβων

en: measurement mode
el: κατάσταση μέτρησης

en: Measurements
el: Μετρήσεις

en: Describe the problem precisely
el: Περιγράψτε το πρόβλημα επακριβώς

en: Add a comment
el: Προσθήκη σχολίου

en: Enter your comment
el: Εισάγετε το σχόλιο σας

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: The visible area is either too small or too big to download data from OpenStreetBugs
el: Η ορατή περιοχή είναι είτε πολύ μικρή ή πολύ μεγάλη για μεταφόρτωση δεδομένων από το OpenStreetBugs

en: Import TCX File...
el: Εισαγωγή αρχείου TCX...

en: Rotate 90
el: Περιστροφή 90

en: Rotate 180
el: Περιστροφή 180

en: Rotate 270
el: Περιστροφή 270

en: Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)
el: Αρχεία εικόνων (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)

en: Previous image
el: Προηγούμενη εικόνα

en: Next image
el: Επόμενη εικόνα

en: Rotate left
el: Περιστροφή αριστερά

en: Rotate image left
el: Περιστροφή εικόνας αριστερά

en: Rotate right
el: Περιστροφή δεξιά

en: Rotate image right
el: Περιστροφή εικόνας δεξιά

en: Connecting
el: Γίνεται σύνδεση

en: Connected
el: Σε σύνδεση

en: Not connected
el: Χωρίς σύνδεση

en: Connection Failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

en: Course
el: Πορεία

en: Load Tile
el: Φόρτωση πλακιδίου

en: Show Tile Status
el: Εμφάνιση κατάστασης πλακιδίου

en: Request Update
el: Αίτηση  Ενημέρωσης

en: Load All Tiles
el: Φόρτωση όλων των πλακιδίων

en: image not loaded
el: η εικόνα δεν φορτώθηκε

en: Tile Sources
el: Πηγές Πλακιδίων

en: Are you sure?
el: Είστε σίγουροι;

en: No image
el: Χωρίς εικόνα

en: One of the selected files was null !!!
el: Ένα από τα επιλεγμένα αρχεία ήταν μηδενικό !!!

en: Read photos...
el: Ανάγνωση φωτογραφιών

en: 
    Altitude: {0} m
el: 
    Υψόμετρο: {0} m

en: 
    {0} km/h
el: 
    {0} χμ/ω

en: Photo time (from exif):
el: Ώρα φωτογραφίας (από exif):

en: Gps time (read from the above photo):
el: Ώρα Gps (διαβάστε από την παραπάνω φωτογραφία):

en:  [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]
el:  [ηη/μμ/εεεε ωω:λλ:δδ]

en: No date
el: Χωρίς ημερομηνία

en: Open an other photo
el: Άνοιγμα άλλης φωτογραφίας

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
el: Συγχρονισμός ώρας από φωτογραφία του δέκτη GPS

en: Invalid date
el: Μη έγκυρη ημερομηνία

en: All images
el: Όλες οι εικόνες

en: Upload Traces
el: Αποστολή ιχνών

en: Uploads traces to openstreetmap.org
el: Αποστολή ιχνών στο openstreetmap.org

en: Color Scheme
el: Θέμα χρωμάτων

en: Blank Layer
el: Άδειο επίπεδο

en: WMS Plugin Preferences
el: Προτιμήσεις πρόσθετου WMS

en: Menu Name
el: Όνομα μενού

en: Download WMS tile from {0}
el: Λήψη πλακιδίου WMS από {0}

en: Automatic downloading
el: Αυτόματη λήψη

en: Download visible tiles
el: Λήψη εμφανών πλακιδίων

en: Change resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης

en: Save WMS layer to file
el: Αποθ'ηκευση επιπέδου WMS σε αρχείο

en: Load WMS layer from file
el: Φόρτωση επιπέδου WMS από αρχείο

en: File Format Error
el: Σφάλμα μορφής αρχείου

en: Error loading file
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου

en: Exception occurred
el: Δημιοθργήθηκε εξαίρεση

en: help
el: βοήθεια

en: WMS Plugin Help
el: Βοήθεια πρόσθετου WMS

en: Navigation
el: Πλοήγηση

en: Navigate
el: Πλοήγηση

en: primary
el: πρωτεύων

en: residential
el: Οικιστική

en: Edit a Bridge
el: Επεξεργασία Γέφυρας

en: Cycleway
el: Ποδηλατόδρομος

en: Edit a Cycleway
el: Επεξεργασία ποδηλατόδρομου

en: Pedestrian
el: Πεζόδρομος

en: Edit a Pedestrian Street
el: Επεξεργασία Πεοζόδρομου

en: Steps
el: Σκαλοπάτια

en: gravel
el: χαλίκι

en: grass
el: χόρτο

en: sand
el: άμμος

en: Path
el: Μονοπάτι

en: Edit Path
el: Επεξεργασία μονοπατιού

en: Number
el: Αριθμός

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Emergency Phone
el: Τηλέφωνο εκτάτκου ανάγκης

en: Elevation
el: Υψόμετρο

en: Allowed traffic:
el: Επιτρεπόμενα οχήματα:

en: Wall
el: Τοίχος

en: Toll Booth
el: Σταθμός Διοδίων

en: Edit Toll Booth
el: Επεξεργασία Σταθμού Διοδίων

en: Border Control
el: Συνοριακός Σταθμός

en: Edit a Border Control
el: Επεξεργασία Συνοριακού Σταθμού

en: Entrance
el: Είσοδος

en: Edit a Entrance
el: Επεξεργασία Εισόδου

en: River
el: Ποταμός

en: Canal
el: Κανάλι

en: Edit a Canal
el: Επεξεργασία Καναλιού

en: Waterfall
el: Καταρράκτης

en: Edit a Waterfall
el: Επεξεργασία Καταράκτη

en: Tram
el: Τραμ

en: Edit a Tram
el: Επεξεργασία Τραμ

en: Level Crossing
el: Ισόπεδη διάβαση

en: Car
el: Αυτοκίνητο

en: Fuel
el: Καύσιμα

en: Edit Fuel
el: Επεξεργασία καυσίμων

en: Capacity
el: Χωρητικότητα

en: surface
el: επιφάνεια

en: Spaces for Disabled
el: Θέσεις αναπήρων

en: Wash
el: Πλυντήριο

en: Edit Car Wash
el: Επεξεργασία πλυντηρίου

en: Shop
el: Κατάστημα

en: Edit Car Shop
el: Επεξεργασία Καταστήματος

en: Rental
el: Ενοικίαση

en: Edit Car Rental
el: Επεξεργασία Ενοικίασης

en: Basketball
el: Καλαθοσφαίρηση

en: Edit Basketball
el: Επεξεργασία Καλαθοσφαίρησης

en: Edit Town hall
el: Επεξεργασία Δημαρχείου

en: Embassy
el: Πρεσβεία

en: Edit Embassy
el: Επεξεργασία Πρεσβείας

en: Courthouse
el: Δικαστήρια

en: Edit Courthouse
el: Επεξεργασία Δικαστηρίων

en: Prison
el: Φυλακή

en: Edit Prison
el: Επεξεργασία Φυλακής

en: Police
el: Αστυνομία

en: Edit Police
el: Επεξεργασία Αστυνομίας

en: Fire Station
el: Πυροσβεστείο

en: Edit Fire Station
el: Επεξεργασία Πυροσβεστείου

en: Post Office
el: Ταχυδρομείο

en: Edit Post Office
el: Επεξεργασία Ταχυδρομείου

en: Kindergarten
el: Νηπιαγωγίο

en: Edit Kindergarten
el: Επεξεργασία Νηπιαγωγίου

en: School
el: Σχολείο

en: Edit School
el: Επεξεργασία Σχολείου

en: University
el: Πανεπιστήμιο

en: Edit University
el: Επεξεργασία Πανεπιστημίου

en: Cinema
el: Κινηματογράφος

en: Edit Cinema
el: Επεξεργασία Κινηματογράφου

en: Library
el: Βιβλιοθήκη

en: Edit Library
el: Επεξεργασία Βιβλιοθήκης

en: Theatre
el: Θέατρο

en: Edit Theatre
el: Επεξεργασία Θεάτρου

en: Place of Worship
el: Τόπος Λατρείας

en: Edit Place of Worship
el: Επεξεργασία Τόπου Λατρείας

en: Religion
el: Θρησκεία

en: Addresses
el: Διευθύνσεις

en: Edit address information
el: Επεξεργασία διεύθυνσης

en: Street name
el: Όνομα οδού

en: City name
el: Όνομα πόλης

en: Post code
el: Ταχυδρομικός Κώδικας

en: Country code
el: Κωδικός χώρας

en: odd
el: Μονά

en: even
el: Ζυγά

en: all
el: όλα

en: Tower
el: Πύργος

en: Edit Tower
el: Επεξεργασία Πύργου

en: Gasometer
el: Μετρητής Αερίου

en: Edit Gasometer
el: Επεξεργασία Μετρητή Αερίου

en: Covered Reservoir
el: Καλυμένος Ταμιευτήρας

en: Edit Covered Reservoir
el: Επεξεργασία Καλυμένου Ταμιευτήρα

en: Windmill
el: Ανεμόμυλος

en: Edit Windmill
el: Επεξεργασία Ανεμόμυλου

en: Pier
el: Αποβάθρα

en: Edit Pier
el: Επεξεργασία Αποβάθρας

en: Pipeline
el: Αγωγός

en: Edit Pipeline
el: Επεξεργασία Αγωγού

en: Crane
el: Γερανός

en: Edit Crane
el: Επεξεργασία Γερανού

en: Beacon
el: Φάρος

en: Edit Beacon
el: Επεξεργασία Φάρου

en: Surveillance
el: Παρακολούθηση

en: Edit Surveillance Camera
el: Επεξεργασία Κάμερας Παρακολούθησης

en: Power Generator
el: Γεννήτρια Ρεύματος

en: Edit Power Generator
el: Επεξεργασία Γεννήτριας Ρεύματος

en: wind
el: Αέρας

en: nuclear
el: Πυρηνικό

en: coal
el: Λιγνίτης

en: photovoltaic
el: Φωτοβολταϊκό

en: gas
el: Αέριο

en: Power Tower
el: Πυλώνασ Ρεύματος

en: Edit Power Tower
el: Επεξεργασία Πυλώνα Ρεύματος

en: Voltage
el: Τάση ρεύματος

en: Amount of Wires
el: Ποσότητα Αγωγών

en: Toilets
el: Τουαλέτες

en: Post Box
el: Γραμματοκιβώτιο

en: Telephone
el: Τηλέφωνο

en: Edit a Telephone
el: Επεξεργασία Τηλεφώνου

en: Coins
el: Κέρματα

en: Notes
el: Χαρτονομίσματα

en: Debit cards
el: Χρεωστικές Κάρτεσ

en: Credit cards
el: Πιστωτικές Κάρτες

en: Telephone cards
el: Τηλεκάρτες

en: Recycling
el: Ανακύκλωση

en: Edit a Recycling station
el: Επεξεργασία σταθμού Ανακύκλωσης

en: Batteries
el: Μπαταρίες

en: Clothes
el: Ρούχα

en: Glass
el: Γυαλί

en: Paper
el: Χαρτί

en: Scrap Metal
el: Μέταλλα

en: Bench
el: Παγκάκι

en: Hide
el: Κρυψώνα

en: Height
el: Ύψος

en: Fountain
el: Συντριβάνι

en: Edit a Fountain
el: Επεξεργασία Συντριβανίου

en: Drinking Water
el: Πόσιμο Νερό

en: Edit Drinking Water
el: Επεξεργασία πόσιμου νερού

en: Baby Hatch
el: Βρεφοδόχος

en: Edit a Baby Hatch
el: Επεξεργασία Βρεφοδόχου

en: Opening Hours
el: Ώρες Λειτουργείας

en: Shops
el: Καταστήματα

en: Kiosk
el: Περίπτερο

en: food
el: φαγητό

en: drinks
el: ποτά

en: sweets
el: γλυκά

en: cigarettes
el: τσιγάρα

en: photos
el: φωτογραφίες

en: animal_food
el: τροφές ζώων

en: news_papers
el: εφημερίδες

en: toys
el: Παιχνίδια

en: stamps
el: Γραμματόσημα

en: condoms
el: Προφυλακτικά

en: Butcher
el: Κρεοπωλείο

en: Edit Butcher
el: Επεξεργασία Κρεοπωλείου

en: Baker
el: Φούρνος

en: Edit Baker
el: Επεξεργασία Φούρνου

en: Hairdresser
el: Κομμωτήριο

en: Edit Hairdresser
el: Επεξεργασία Κομμωτηρίου

en: Dry Cleaning
el: Στπγνοκαθαριστήριο

en: Edit Dry Cleaning
el: Επεξεργασία Στεγνοκαθαριστηρίου

en: Cash
el: Μετρητά

en: Bank
el: Τράπεζα

en: Edit Bank
el: Επεξεργασία Τράπεζας

en: Provider
el: Πάροχος

en: Health
el: Υγεία

en: Doctors
el: Ιατροί

en: Edit Doctors
el: Επεξεργασία Ιατρών

en: Dentist
el: Οδοντίατρος

en: Edit Dentist
el: Επεξεργασία Οδοντιάτρου

en: Pharmacy
el: Φαρμακείο

en: Edit Pharmacy
el: Επεξεργασία Φαρμακείου

en: Hospital
el: Νοσοκομείο

en: Edit Hospital
el: Επεξεργασία Νοσοκομειου

en: Phone Number
el: Αριθμός Τηλεφώνου

en: Veterinary
el: Κτηνιατρίο

en: Edit Veterinary
el: Επεξεργασία Κτηνιατρίου

en: Continent
el: Ήπειρος

en: Edit a Continent
el: Επεξεργασία Ηπείρου

en: Country
el: Χώρα

en: Edit Country
el: Επεξεργασία Χώρας

en: State
el: Πολιτεία

en: Edit State
el: Επεξεργασία Πολιτείας

en: Region
el: Περιοχή

en: Edit Region
el: Επεξεργασία Περιοχής

en: County
el: Περιφέρεια

en: Edit County
el: Επεξεργασία Περιφέρειας

en: City
el: Πόλη

en: Edit City
el: Επεξεργασία Πόλης

en: Suburb
el: Προάστιο

en: Edit Suburb
el: Επεξεργασία Προαστίου

en: Island
el: Νησί

en: Edit Island
el: Επεξεργασία Νησιού

en: Boundaries
el: Όρια

en: National
el: Εθνικό

en: Administrative
el: Διοικητικό

en: Edit Administrative Boundary
el: Επεξεργασία Διοικητικού Ορίου

en: political
el: Πολιτικό

en: Edit Political Boundary
el: Επεξεργασία Πολιτικού Ορίου

en: National_park
el: Εθνικός Δρυμός

en: Edit National Park Boundary
el: Επεξεργασία Ορίου Εθνικού Δρυμού

en: Land use
el: Χρήση γής

en: Graveyard
el: Νεκροταφείο

en: Edit Graveyard
el: Επεξεργασία Νεκροταφείου

en: Farmland
el: Χωράφι

en: Edit Farmland Landuse
el: Επεξεργασία Χωραφιού

en: Vineyard
el: Αμπελώνας

en: Edit Vineyard Landuse
el: Επεξεργασία Αμπελώνα

en: Quarry
el: Λατομείο

en: Edit Quarry Landuse
el: Επεξεργασία Λατομείου

en: Reservoir
el: Ταμιευτήρας

en: Edit Reservoir Landuse
el: Επεξεργασία Ταμιευτήρα

en: Forest
el: Δάσος

en: Edit Forest Landuse
el: Επεξεργασία Δάσους

en: coniferous
el: Κωνοφόρο

en: deciduous
el: φυλλοβόλα

en: mixed
el: Μικτό

en: Residential area
el: Οικιστική περιοχή

en: Edit Residential Landuse
el: Επεξεργασία οικιστικής περιοχής

en: Military
el: Στρατιωτικά

en: Cemetery
el: Κοιμητήριο

en: Grass
el: Γρασίδι

en: Recreation Ground
el: Χώρος αναψυχής

en: Edit Recreation Ground Landuse
el: Επεξεργασία χώρου αναψυχής

en: Water
el: Νερό

en: Edit Water
el: Επεξεργασία νερού

en: Land
el: Ξηρά

en: Edit Land
el: Επεξεργασία νερού

en: Tree
el: Δένδρο

en: Edit a Tree
el: Επεξεργασία δένδρου

en: Botanical Name
el: Βοτανικό όνομα

en: Spring
el: Πηγή

en: Edit a Spring
el: Επεξεργασία πηγής

en: Cave Entrance
el: Είσοδος σπηλαίου

en: Edit Cave Entrance
el: Επεξεργασία εισόδου σπηλαίου

en: Peak
el: Κορυφή

en: Edit Peak
el: Επεξεργασία κορυφής

en: Glacier
el: Παγετώνας

en: Edit Glacier
el: Επεξεργασία παγετώνα

en: Volcano
el: Ηφαίστειο

en: Edit Volcano
el: Επεξεργασία ηφαιστείου

en: Mud
el: Λάσπη

en: Beach
el: Παραλία

en: Edit Beach
el: Επεξεργασία παραλίας

en: Bay
el: Όρμος

en: Edit Bay
el: Επεξεργασία όρμου

en: Cliff
el: Λόφος

en: Edit Cliff
el: Επεξεργασία λόφου
