josm 20081003 - en to it translation catalogue (653 entries)

en: Do not show again
it: Non mostrare di nuovo

en: Information
it: Informazioni

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
it: Una eccezzione inaspettata si è verificata dal ''{0}'' plugin.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
it: Secondo le informazioni all'interno del plugin l'autore è {0}.

en: Should the plugin be disabled?
it: Disabilitare il plugin?

en: Disable plugin
it: Disabilita plugin

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
it: Il plugin è stato rimosso dalla configurazione. Riavviare JOSM per scaricare il plugin.

en: The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from about the problem.
it: Impossibile rimuovere il plugin. Informare del problema le persone da cui si è ottenuto JOSM.

en: Do nothing
it: Non fare niente

en: Report Bug
it: Segnala bug

en: An unexpected exception occurred.
    
    This is always a coding error. If you are running the latest
    version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
it: Si è verificata un'eccezione inattesa.
    
    Questo è sempre un errore di programmazione. Se si sta usando la versione
    di JOSM più recente, si consideri gentilmente la possibilità di
    inoltrare un bug report.

en: Unexpected Exception
it: Eccezione inattesa

en: This is after the end of the recording
it: Questo si trova dopo la fine della registrazione

en: Error playing sound
it: Impossibile riprodurre il suono

en: Contacting OSM Server...
it: Collegamento al server OSM in corso.

en: Downloading OSM data...
it: Scaricamento dei dati OSM in corso.

en: NullPointerException, Possibly some missing tags.
it: NullPointerException, è possibile che manchino delle etichette.

en: Preparing data...
it: Preparazione dei dati in corso.

en: Error during parse.
it: Errore nella scansione.

en: Downloading points {0} to {1}...
it: Scaricamento dei punti {0} a {1} in corso.

en: Unknown version
it: Versione sconosciuta

en: Found <nd> element in non-way.
it: Trovato <nd> elemento in non-percorso.

en: <nd> has zero ref
it: <nd> ha zero ref

en: Found <member> tag on non-relation.
it: Trovato etichetta <member> su una non relazione.

en: Incomplete <member> specification with ref=0
it: <member> incompleto, specificazione con ref=0

en: Illegal object with id=0
it: Oggetto illegale con id=0

en: Missing required attribute "{0}".
it: Manca l'attributo richiesto "{0}".

en: Illformed Node id
it: Id del nodo malformato

en: Parse error: invalid document structure for gpx document
it: Errore di scansione: struttura del documento non valida per un documento gpx

en: Provide a brief comment as to the changes to you are uploading:
it: Crea un breve commento ai cambiamenti che sta caricando:

en: Commit comment
it: Inserisci commento

en: Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)...
it: Scaricamento {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)...

en: Opening changeset...
it: Apertura del changeset...

en: Unknown host
it: Host sconosciuto

en: Closing changeset...
it: Chiusura del changeset...

en: Incorrect password or username.
it: Nome utente o password errati.

en: Username
it: Nome utente

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
it: Attenzione: la password è trasferita non cifrata.

en: Save user and password (unencrypted)
it: Salva nome utente e password (non cifrata)

en: Enter Password
it: Inserire la password

en: Aborting...
it: Interruzione in corso

en: Help
it: Aiuto

en: Plugin not found: {0}.
it: Plugin non trovato: {0}.

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
it: Non è possibile caricare il plugin {0}. Cancellarlo dalle preferenze?

en: The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263.
it: Impossibile leggere la proiezione dalle preferenze. Sarà usata EPSG:4263.

en: Hint: Some changes came from uploading new data to the server.
it: Suggerimento: alcuni cambiamenti derivano dal caricamento dei nuovi dati sul server.

en: There are unsaved changes. Discard the changes and continue?
it: Ci sono dei cambiamenti non salvati. Abbandonare i cambiamenti e continuare?

en: Unsaved Changes
it: Cambiamenti non salvati

en: Ignoring malformed url: "{0}"
it: Ignorato un URL malformato: "{0}"

en: Ignoring malformed file url: "{0}"
it: Ignorato un URL di file malformato: "{0}"

en: You can paste an URL here to download the area.
it: Puoi incollare un'URL in questo campo.

en: min lat
it: Lat min

en: min lon
it: Lon min

en: max lat
it: Lat max

en: max lon
it: Lon max

en: URL from www.openstreetmap.org
it: URL presa da www.openstreetmap.org

en: Add
it: Aggiungi

en: Please enter the desired coordinates first.
it: Per prima cosa inserisci le coordinate della località.

en: Please enter a name for the location.
it: Inserisci il nome della località.

en: Remove
it: Elimina

en: Select a bookmark first.
it: Per prima cosa, scegli un segnalibro.

en: to
it: a

en: Data Sources and Types
it: Sorgenti di dati e tipi

en: Download as new layer
it: Scarica come nuovo layer

en: Download Area
it: Area da scaricare

en: Download area too large; will probably be rejected by server
it: Area da scaricare troppo grande; probabilmente la richiesta sarà rifiutata dal server

en: Download area ok, size probably acceptable to server
it: Area da scaricare corretta, sarà probabilmente accettata dal server

en: You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan.
it: Per spostare, ingrandire e rimpicciolire la mappa puoi usare il mouse oppure premere Ctrl e le frecce, il punto (.) e la virgola (,).

en: false: the property is explicitly switched off
it: falso: la proprietà è esplicitamente disattivata

en: partial: different selected objects have different values, do not change
it: parziale: diversi oggetti selezionati hanno valori diversi, non cambiato

en: unset: do not set this property on the selected objects
it: non settato: non settare questa proprietà sugli oggetti selezionati

en: Upload Preferences
it: Carica preferenze

en: Upload the current preferences to the server
it: Carica sul server le attuali preferenze

en: string
it: stringa

en: Name of the user.
it: Nome dell'utente.

en: OSM Password.
it: Password OSM.

en: Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)
it: Ridimensiona l'applet alla geometria data (formato: LARGHEZZAxALTEZZA)

en: string;string;...
it: stringa;stringa;...

en: Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename
it: Scarica ognuna. Può essere x1,y1,x2,y2 un url contenente lat=y&lon=x&zoom=z o un nome di file

en: Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename
it: Scarica ognuna come GPS grezzo. Può essere x1,y1,x2,y2 un url contenente lat=y&lon=x&zoom=z o un nome di file

en: Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an url which returns osm-xml
it: Aggiungi ognuno alla selezione iniziale. Può essere una stringa di ricerca simile a quelel di Google o un URL che restituisce osm-xml

en: any
it: qualsiasi

en: If specified, reset the configuration instead of reading it.
it: Se specificato, reimposta la configurazione invece di leggerla.

en: JOSM, the Java OpenStreetMap editor
it: JOSM, l'editor OpenStreetMap in Java

en: Message of the day not available
it: Il messaggio del giorno non è disponibile

en: <different>
it: <diverso>

en: Unknown type
it: Tipo di file sconosciuto

en: Could not read tagging preset source: {0}
it: Impossibile leggere la lista dei tag preimpostati: {0}

en: Error parsing {0}:
it: Impossibile leggere {0}:

en: Change {0} object | Change {0} objects
it[0]: Modifica {0} oggetto
it[1]: Modifica {0} oggetti

en: Change Properties
it: Modifica Proprietà

en: Edit
it: Modifica

en: View
it: Visualizza

en: Tools
it: Strumenti

en: Presets
it: Preimpostati

en: Wireframe view
it: Visualizzazione Wireframe

en: Contacting the OSM server...
it: Connessione al server OSM...

en: Cancel
it: Annulla

en: Please select the objects you want to change properties for.
it: Seleziona gli oggetti di cui vuoi cambiare le proprietà.

en: An empty value deletes the key.
it: Un valore vuoto cancella la chiave.

en: Key
it: Chiave

en: Value
it: Valore

en: Change values?
it: Cambiare i valori?

en: Please select objects for which you want to change properties.
it: Seleziona gli oggetti dei quali vuoi cambiare le proprietà.

en: Please select a key
it: Seleziona una chiave

en: Please select a value
it: Seleziona un valore

en: Properties/Memberships
it: Proprietà/Appartenenza

en: Properties for selected objects.
it: Proprietà per gli oggetti selezionati.

en: Member Of
it: Membro di

en: Role
it: Ruolo

en: Please select the row to edit.
it: Scegli la riga da modificare.

en: Please select the row to delete.
it: Scegli la riga da cancellare.

en: Add a new key/value pair to all objects
it: Aggiungi una nuova coppia chiave/valore a tutti gli oggetti

en: Edit the value of the selected key for all objects
it: Modifica il valore della chiave selezionata per tutti gli oggetti

en: Delete
it: Cancella

en: Delete the selected key in all objects
it: Cancella la chiave selezionata in tutti gli oggetti

en: Create new relation
it: Crea nuova relazione

en: Edit new relation
it: Modifica nuova relazione

en: Edit relation #{0}
it: Modifica la relazione #{0}

en: Occupied By
it: Occupato da

en: Tags (empty value deletes tag)
it: Etichette (un valore vuoto cancella l'etichetta)

en: Members
it: Membri

en: Add Selected
it: Aggungi la selezione

en: Add all currently selected objects as members
it: Aggiungi tutti gli oggetti selezionati come membri

en: Remove the member in the current table row from this relation
it: Cancella il membro dalla riga della tabella utilizzata da questa relazione

en: Select
it: Seleziona

en: Highlight the member from the current table row as JOSM's selection
it: Evidenzia il membro dalla riga della tabella utilizzata come una selezione di JOSM

en: Download Members
it: Scarica i membri

en: Download all incomplete ways and nodes in relation
it: Scarica tutti i percorsi ed i nodi incompleti di questa relazione

en: There were conflicts during import.
it: Si sono verificati dei conflitti durante l'importazione.

en: Error parsing server response.
it: Errore di scansione nella risposta del server.

en: Error
it: Errore

en: Cannot connect to server.
it: Impossibile connettersi al server.

en: Click Reload to refresh list
it: Fare clic su Ricarica per aggiornare la lista

en: History
it: Cronologia

en: Display the history of all selected items.
it: Visualizza la cronologia di tutti gli oggetti selezionati.

en: Object
it: Oggetto

en: Date
it: Data

en: Reload
it: Ricarica

en: Reload all currently selected objects and refresh the list.
it: Carica nuovamente tutti gli oggetti selezionati e aggiorna la lista.

en: Revert the state of all currently selected objects to the version selected in the history list.
it: Riporta lo stato di tutti gli oggetti correntemente selezionati alla versione selezionata nella lista della cronologia.

en: Not implemented yet.
it: Non ancora implementato.

en: Authors
it: Autori

en: Open a list of people working on the selected objects.
it: Visualizza la lista delle persone che hanno lavorato sugli oggetti selezionati.

en: Author
it: Autore

en: # Objects
it: N. di oggetti

en: Delete the selected layer.
it: Cancella il livello selezionato.

en: Do you really want to delete the whole layer?
it: Vuoi veramente cancellare tutto il livello?

en: Show/Hide
it: Mostra/Nascondi

en: Toggle visible state of the selected layer.
it: Inverte la visibilità del livello selezionato.

en: Show/Hide Text/Icons
it: Mostra/Nascondi testo/icone

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
it: Invertire la visualizzazione dei marcatori di testo ed icone

en: Layers
it: Livelli

en: Open a list of all loaded layers.
it: Apre la lista di tutti i livello caricati.

en: Move the selected layer one row up.
it: Sposta il livello selezionato in su.

en: Move the selected layer one row down.
it: Sposta il layer selezionato in giù.

en: Merge the layer directly below into the selected layer.
it: Unisci il layer direttamente nel layer selezionato sotto

en: Current Selection
it: Selezione corrente

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
it: Seleziona sulla mappa gli elementi selezionati nella lista qui sopra.

en: Search
it: Cerca

en: Search for objects.
it: Cerca degli oggetti.

en: Relations
it: Relazioni

en: Open a list of all relations.
it: Apri tutte le relazioni in una lista

en: New
it: Nuovo

en: Create a new relation
it: Crea una nuova relazione

en: Select this relation
it: Seleziona questa relazione

en: Open an editor for the selected relation
it: Apri le relazioni selezionate in un editor

en: Delete the selected relation
it: Cancella le relazioni selezionate

en: Info
it: Informazioni

en: Command Stack
it: Lista delle operazioni

en: Open a list of all commands (undo buffer).
it: Visualizza una lista delle operazioni eseguite (buffer di annullamento).

en: Conflict
it: Conflitto

en: Resolve
it: Risolvi

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
it: Apre un dialogo per unire tutti gli elementi selezionati nella lista qui sopra.

en: Please select something from the conflict list.
it: Selezionare qualcosa dalla lista dei conflitti.

en: Resolve Conflicts
it: Resolvi conflitti

en: marker | markers
it[0]: marcatore
it[1]: marcatori

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
it[0]: {0} è composto da {1} marcatore
it[1]: {0} è composto da {1} marcatori

en: Customize Color
it: Personalizza colori

en: Default
it: Predefinito

en: Choose a color
it: Scegli un colore

en: Synchronize Audio
it: Sincronizza l'audio

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
it: Premi pausa quando senti il segnale di sincronizzazione.

en: Unable to synchronize in layer being played.
it: Impossibile sincronizzare nel layer in esecuzione.

en: Make Audio Marker At Play Head
it: Esegui il marcatore audio all'inizio del brano

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
it: Premi pausa nel punto del tracciato dove vuoi il marcatore

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
it: Non ci sono marcatori audio in questo layer da compensare.

en: name
it: nome

en: desc
it: descr.

en: symbol
it: simbolo

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
it: Impossibile mostrare l'URL per questo marcatore

en: (URL was:
it: (URL:

en: Error displaying URL
it: Impossibile visualizzare l'URL

en: You need to Drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing.
it: Sposta l'inizio dell'audio vicino alla traccia GPX associata all'audio che si sta eseguendo.

en: You need to SHIFT-Drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
it: Sposta (premendo SHIFT) l'inizio dell'audio sopra un marcatore audio o sul tracciato da sincronizzare.

en: Convert to data layer
it: Converti in livello dati

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:
it: <html>Il caricamento di dati GPS non elaborati come dati di mappa è considerato dannoso.<br>Se si desidera caricare delle tracce, vedere qui:

en: Converted from: {0}
it: Convertito da: {0}

en: Upload this trace...
it: Carica questa traccia...

en: <html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with care and check if it works as expected.</html>
it: <html>Questa funzionalità è stata aggiunta di recente.<br>Usala conprudenza e controlla se funziona corretamente.</html>

en: Upload track filtered by JOSM
it: Carica il percorso filtrato da JOSM

en: Upload raw file: {0}
it: Carica il file: {0}

en: Upload raw file:
it: Carica il file grezzo:

en: Description:
it: Descrizione:

en: Tags:
it: Etichette:

en: GPX-Upload
it: Carica-GPX

en: gps point
it: punto GPS

en: track | tracks
it[0]: traccia
it[1]: tracce

en: point | points
it[0]: punto
it[1]: punti

en: a track with {0} point | a track with {0} points
it[0]: una traccia con {0} punto
it[1]: una traccia con {0} punti

en: {0} consists of {1} track | {0} consists of {1} tracks
it[0]: {0} è composto da {1} traccia
it[1]: {0} è composto da {1} tracce

en: {0} point | {0} points
it[0]: {0} punto
it[1]: {0} punti

en: Customize line drawing
it: Personalizza disegno linee

en: Use global settings.
it: Usa le impostazioni globali.

en: Draw lines between points for this layer.
it: Disegna le linee tra i punti di questo livello.

en: Do not draw lines between points for this layer.
it: Non disegnare le linee tra i punti di questo livello.

en: Select line drawing options
it: Seleziona le opzioni per il disegno delle linee

en: Markers From Named Points
it: Crea marcatori dai punti con nome

en: Named Trackpoints from {0}
it: Nomina i punti del percorso da {0}

en: Import Audio
it: Importa l'audio

en: Wave Audio files (*.wav)
it: Files audio Wave (*.wav)

en: Import images
it: Importa immagini

en: JPEG images (*.jpg)
it: Immagini JPEG (*.jpeg)

en: {0} track,  | {0} tracks,
it[0]: {0} percorso,
it[1]: {0} percorsi,

en: {0} route,  | {0} routes,
it[0]: {0} rotta,
it[1]: {0} rotte,

en: Name: {0}
it: Nome: {0}

en: Description: {0}
it: Descrizione: {0}

en: Timespan:
it: Timespan/Arco di tempo:

en: Length:
it: Lunghezza:

en: Tags (keywords in GPX):
it: Etichette (keywords in GPX):

en: Audio markers from {0}
it: Marcatori audio da {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
it: Nessuna traccia GPX da associare con l'audio.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track were omitted.
it: Alcuni waypoints con data/ora che si trovano prima della partenza del tracciato sono stati esclusi.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
it: Alcuni waypoints troppo lontani dal tracciato per poter essere giustamente calcolati sono stati esclusi.

en: Images for {0}
it: Immagini per {0}

en: Read GPX...
it: Leggi GPX...

en: No time for point {0} x {1}
it: Informazioni di tempo non disponibili per il punto {0} x {1}

en: Cannot read time "{0}" from point {1} x {2}
it: Impossibile leggere il tempo "{0}" per il punto {1} x {2}

en: No images with readable timestamps found.
it: Non è stata trovata nessuna immagine con una data leggibile.

en: Reading {0}...
it: Lettura di {0}...

en: Geotagged Images
it: Immagini geoetichettate

en: GPS start: {0}
it: GPS inizio: {0}

en: GPS end: {0}
it: GPS fine: {0}

en: current delta: {0}s
it: differenza attuale: {0}s

en: timezone difference:
it: differenza fuso orario:

en: image | images
it[0]: immagine
it[1]: immagini

en: {0} within the track.
it: {0} in questa traccia.

en: Sync clock
it: Sincronizza tempo

en: The date in file "{0}" could not be parsed.
it: Impossibile leggere la data nel file "{0}".

en: There is no EXIF time within the file "{0}".
it: Orario non presente nei dati EXIF del file "{0}".

en: Image
it: Immagine

en: Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)
it: Inserisci la data visualizzata (mm/gg/aaaa HH:MM:SS)

en: Syncronize Time with GPS Unit
it: Sincronizza l'orario con l'unità GPS

en: Time entered could not be parsed.
it: Impossibile decodificare l'orario inserito.

en: background
it: sfondo

en: node | nodes
it[0]: nodo
it[1]: nodi

en: way | ways
it[0]: percorso
it[1]: percorsi

en: {0} consists of:
it: {0} è composto da:

en:  ({0} deleted.)
it:  ({0} eliminati)

en: Convert to GPX layer
it: Converti in un layer GPX

en: scale
it: scala

en: Could not read bookmarks.
it: Impossibile leggere i segnalibri.

en: Could not write bookmark.
it: Impossibile scrivere i segnalibri.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
it: La longitudine geografica del puntatore del mouse.

en: The name of the object at the mouse pointer.
it: Il nome dell'oggetto sul puntatore del mouse.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
it: La latitudine geografica del puntatore del mouse.

en: The angle between the previous and the current way segment.
it: L'angolo tra il segmento di percorso corrente e quello precedente.

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
it: Direzione della bussola del segmento che si sta disegnando.

en: The length of the new way segment being drawn.
it: Lunghezza del segmento di percorso che si sta disegnando.

en: Color
it: Colore

en: Name
it: Nome

en: Choose
it: Scegliere

en: Please select a color.
it: Scegliere un colore.

en: Choose a color for {0}
it: Scegliere un colore per {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
it: Colori usati da diversi oggetti in JOSM.

en: Colors
it: Colori

en: incomplete way
it: percorso incompleto

en: relation | relations
it[0]: relazione
it[1]: relazioni

en: selected
it: selezionato

en: conflict
it: conflitto

en: inactive
it: inattivo

en: The base URL for the OSM server (REST API)
it: L'URL di base per il server OSM (API REST)

en: Login name (email) to the OSM account.
it: Nome utente (email) per l'account di OSM.

en: Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password.
it: Password per l'account di OSM. Lasciare vuoto per non memorizzare la password.

en: Base Server URL
it: URL di base per il server

en: OSM username (email)
it: Username OSM (email)

en: OSM password
it: Password OSM

en: <html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the url.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>
it: <html>ATTENZIONE: la password è memorizzata in chiaro nel file delle preferenze.<br>La password è trasferita al server in chiaro, codificata nell'URL<br><b>Non usare una password importante.</b></html>

en: Enable built-in defaults
it: Abilitato 'built-in' predefinito

en: Tagging preset source
it: Sorgente preimpostazioni tag

en: The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help.
it: Il sorgente (url o filename) dei files delle etichette predefinite. Vedi http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets per un aiuto.

en: Add a new tagging preset source to the list.
it: Aggiunge una nuova sorgente di preimpostazioni tag alla lista.

en: Delete the selected source from the list.
it: Elimina la sorgente selezionata nella lista.

en: Tagging Presets
it: Etichette presenti

en: Tagging preset sources
it: Sorgenti preimpostazioni tag

en: Keep backup files
it: Mantieni i files di backup

en: When saving, keep backup files ending with a ~
it: Una volta salvato, mantieni i files di backup che finiscono con ~

en: Plugins
it: Plugin

en: Configure available plugins.
it: Configurare i plugin disponibili.

en: Download List
it: Lista dei download

en: Downloaded plugin information from {0} site | Downloaded plugin information from {0} sites
it[0]: Informazioni sui plugin scaricate da {0} sito
it[1]: Informazioni sui plugin scaricate da {0} siti

en: No plugin information found.
it: Nessuna informazione sui plugin è stata trovata.

en: Update
it: Aggiorna

en: Configure Sites ...
it: Configura i siti ...

en: Add either site-josm.xml or Wiki Pages.
it: Aggiungi sia site-josm.xml che le pagine Wiki.

en: Please select an entry.
it: Seleziona una voce.

en: Configure Plugin Sites
it: Configura i siti dei plugin

en: All installed plugins are up to date.
it: Tutti i plugins sono stati aggiornati.

en: Update the following plugins:
    
    {0}
it: Aggiornati i seguenti plugins:
    
    {0}

en: unknown
it: sconosciuto

en: Plugin bundled with JOSM
it: Plugin forniti con JOSM

en: no description available
it: nessuna descrizione disponibile

en: Error reading plugin information file: {0}
it: Impossibile leggere il file con le informazioni sui plugin: {0}

en: Download the following plugins?
    
    {0}
it: Scaricare i seguenti plugin?
    
    {0}

en: Download missing plugins
it: Scarica i plugin mancanti

en: Display the Audio menu.
it: Mostra il menu audio.

en: Label audio (and image and web) markers.
it: Marcatore di etichetta audio (e immagine e web).

en: Display live audio trace.
it: Mostra la traccia audio attiva.

en: Create non-audio markers when reading GPX.
it: Crea marcatori non-audio quando leggi un file GPX.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
it: Waypoints espliciti con data/ora valida.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
it: Waypoints espliciti con l'ora stimata ottenuta dalla posizione del tracciato.

en: Named trackpoints.
it: Punti del tracciato nominati.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
it: Partenza del tracciato (dovresti sempre eseguire questo se non ci sono altri marcatori disponibili).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
it: Mostra o nascondi il menù audio nella barra del menù principale.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
it: Mostra una icona di movimento che rappresenta il punto sul tracciato da sincronizzare dove la traccia audio attualmente utilizzata è stata registrata.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
it: Inserisci il testo dell'etichetta (e dell'immagine e del web) rispetto al marcatore audio come icona del tasto.

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
it: Crea automaticamente un marcatore del layer per ogni waypoints quando apri un layer GPX.

en: When importing audio, make markers from...
it: Quando importi l'audio, crea marcatori da ...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
it: Quando importi l'audio, applicalo ad ogni waypoints nel layer GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
it: Crea automaticamente dei marcatori audio dai punti del tracciato (invece di waypoints espliciti) con i nomi o le descrizioni.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
it: Il numero di secondi da saltare in avanti o indietro quando il relativo bottone è schiacciato

en: Forward/back time (seconds)
it: Avanti/indietro del tempo (in secondi)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
it: Valore dell'aumento della velocità per l'avanzamento veloce

en: Fast forward multiplier
it: Incrementazione dell'avanzamento veloce

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
it: Richiesta di secondi di anticipo (o ritardo se il numero è negativo) nella traccia audio dalla posizione richiesta

en: Lead-in time (seconds)
it: Tempo di rappresentazione (secondi)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
it: Rapporto del tempo trascorso del registratore vocale con il vero tempo trascorso

en: Voice recorder calibration
it: Calibrazione del registratore vocale

en: Display Settings
it: Impostazioni di visualizzazione

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
it: Varie impostazioni che influenzano la rappresentazione visiva dell'intero programma.

en: Connection Settings
it: Impostazioni di connessione

en: Connection Settings for the OSM server.
it: Impostazioni di connessione al server OSM.

en: Map Settings
it: Impostazioni della mappa

en: Settings for the map projection and data interpretation.
it: Impostazioni per la proiezione della mappa e l'interpretazione dei dati.

en: Audio Settings
it: Impostazione dell'audio

en: Settings for the audio player and audio markers.
it: Impostazioni del riproduttore audio e del marcatore audio.

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
it: È necessario riavviare JOSM perché alcune impostazioni abbiano effetto.

en: Draw lines between raw gps points.
it: Disegna le linee tra i punti GPS grezzi.

en: Force lines if no segments imported.
it: Forza le linee se nessun segmento è stato importato.

en: Draw large GPS points.
it: Disegna dei punti GPS grandi.

en: Color tracks by velocity.
it: Colora i tracciati per velocità.

en: Draw Direction Arrows
it: Disegna le linee di direzione

en: Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag).
it: Solo suggerimenti di direzioni interessanti (es. con etichetta oneway).

en: Draw segment order numbers
it: Disegna i numeri d'ordine dei segmenti

en: Draw boundaries of downloaded data
it: Disegna i confini dei dati scaricati

en: Draw inactive layers in other color
it: Disegna con altri colori i layer non attivi

en: If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your way.
it: Se il dispositivo GPS disegna poche linee, selezionare questo per disegnare le linee lungo il percorso.

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
it: Forza il disegno delle linee se i dati importati non contengono informazioni sulle linee.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
it: Disegna le frecce di direzione per le linee che congiungono i punti del GPS.

en: Choose the hue for the track color by the velocity at that point.
it: Scegli la tinta per il tracciato colorato in base alla velocità in quel punto.

en: Draw larger dots for the GPS points.
it: Disegna dei cerchi più grandi per i punti GPS.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
it: Disegna i numeri d'ordine per tutti i segmenti all'interno del loro percorso.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
it: Disegna i confini dei dati scaricati dal server.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
it: Disegna con un colore diverso i layer non attivi.

en: Separator
it: Separatore

en: Map Projection
it: Proiezione della mappa

en: Projection method
it: Metodo di proiezione

en: Advanced Preferences
it: Preferenze avanzate

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
it: Impostazione diretta delle preferenze. Usare con cautela!

en: Enter a new key/value pair
it: Inserisci una nuova coppia chiave/valore

en: New value for {0}
it: Nuovo valore per {0}

en: layer not in list.
it: livello non in lista.

en: usage
it: uso

en: options
it: opzioni

en: Show this help
it: Mostra questo aiuto

en: Standard unix geometry argument
it: Dimensioni e posizione della finestra (secondo lo standard UNIX)

en: Download the bounding box
it: Scarica la zona delimitata dalle coordinate

en: Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)
it: Scarica la zona indicata dall'URL (interpretando lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open file (as raw gps, if .gpx)
it: Apri il file (come gps grezzo se .gpx)

en: Download the bounding box as raw gps
it: Scarica la zona delimitata dalle coordinate come dati GPS grezzi

en: Select with the given search
it: Seleziona i risultati della ricerca della stringa

en: Don't launch in fullscreen mode
it: Non avviare a pieno schermo

en: Reset the preferences to default
it: Reimposta le preferenze predefinite

en: examples
it: Esempi

en: Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load
    some data before --selection
it: I parametri sono letti nell'ordine in cui sono specificati,
    quindi assicurati di caricare dei dati prima di indicare una selezione.

en: Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>
it: Invece di --download=<zona> puoi utilizzare osm://<zona>

en: {0} object has conflicts: | {0} objects have conflicts:
it[0]: {0} oggetto causa conflitti:
it[1]: {0} oggetti causano conflitti:

en: my version:
it: versione locale:

en: their version:
it: versione remota:

en: resolved version:
it: versione risolta:

en: Error while parsing
it: Impossibile interpretare

en: File not found
it: File non trovato

en: Update Plugins
it: Aggiorna plugins

en: There were problems with the following plugins:
    
     {0}
it: Ci sono stati problemi con i seguenti plugins:
    
    {0}

en: {0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM. | {0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM.
it[0]: {0} Plugin aggiornato con successo. Riavviare JOSM.
it[1]: {0} Plugins aggiornati con successo. Riavviare JOSM.

en: Could not download plugin: {0} from {1}
it: Impossibile scaricare il plugin: {0} da {1}

en: The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically.
it: Il plugin {0} sembra danneggiato o non è stato possibile scaricarlo automaticamente.

en: Rotate
it: Ruota

en: Sequence
it: Sequenza

en: Move
it: Sposta

en: Change
it: Cambia

en: Remove "{0}" for
it: Rimuovi "{0}" per

en: Set {0}={1} for
it: Imposta {0}={1} per

en: object | objects
it[0]: oggetto
it[1]: oggetti

en: Resolve {0} conflicts in {1} objects
it: Risolvere {0} conflitti in {1} oggetti

en: deleted
it: cancellato

en: true
it: vero

en: false
it: falso

en: position
it: posizione

en: different
it: diverso

en: Preferences stored on {0}
it: Preferenze salvate in {0}

en: Could not upload preferences. Reason: {0}
it: Impossibile caricare le preferenze. Motivo: {0}

en: Could not load preferences from server.
it: Impossibile scaricare le preferenze dal server.

en: incomplete
it: incompleto

en:  ({0} node) |  ({0} nodes)
it[0]:  ({0} nodo)
it[1]:  ({0} nodi)

en: {0} member | {0} members
it[0]: {0} membro
it[1]: {0} membri

en: Duplicate
it: Duplica

en: Duplicate selection by copy and immediate paste.
it: Duplica la selezione copiando ed incollalo subito.

en: Can only edit help pages from JOSM Online Help
it: È possibile modificare solo le pagine di aiuto dell'Aiuto in linea di JOSM

en: Rename layer
it: Rinomina livello

en: Also rename the file
it: Rinomina anche il file

en: Could not rename the file "{0}".
it: Impossibile rinominare il file "{0}".

en: Align Nodes in Line
it: Disponi i nodi in linea

en: Move the selected nodes onto a line.
it: Sposta i nodi selezionati su una linea.

en: Please select at least three nodes.
it: Selezionare almeno tre nodi.

en: About
it: Informazioni su JOSM

en: Display the about screen.
it: Mostra le schermate di informazioni sul programma.

en: Java OpenStreetMap Editor Version {0}
it: Java OpenStreetMap Editor versione {0}

en: last change at {0}
it: ultima modifica {0}

en: Java Version {0}
it: Java versione {0}

en: Homepage
it: Home page

en: Bug Reports
it: Segnalazione errori

en: News about JOSM
it: Novità su JOSM

en: Readme
it: Leggimi

en: Revision
it: Revisione

en: Contribution
it: Contributi

en: About JOSM...
it: Informazioni su JOSM

en: File could not be found.
it: Impossibile trovare il file.

en: Combine Way
it: Unisci percorso

en: Combine several ways into one.
it: Unisce diversi percorsi in uno.

en: Please select at least two ways to combine.
it: Selezionare almeno due percorsi da unire.

en: Enter values for all conflicts.
it: Inserire dei valori per tutti i conflitti.

en: Combine {0} ways
it: Unisci {0} percorsi

en: Preferences ...
it: Preferenze ...

en: Open a preferences page for global settings.
it: Apre una pagina di preferenze per le impostazioni globali.

en: Preferences
it: Preferenze

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
it: Nota: la GPL non è compatibile con la licenza di OSM. Non caricare tracce con licenza GPL.

en: Export the data to GPX file.
it: Esporta i dati in un file GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
it: Niente da esportare. Prima è necessario ottenere dei dati.

en: gps track description
it: descrizione della traccia GPS

en: Add author information
it: Aggiungi informazioni sull'autore

en: Real name
it: Nome reale

en: Predefined
it: Predefinito

en: Copyright year
it: Copyright anno

en: Keywords
it: Parole chiave

en: Export options
it: Opzioni di esportazione

en: Error while exporting {0}
it: Impossibile esportare {0}

en: Choose a predefined license
it: Scegliere una licenza predefinita

en: Save as ...
it: Salva come ...

en: Save the current data to a new file.
it: Salva i dati correnti su un nuovo file.

en: Split Way
it: Dividi percorso

en: Split a way at the selected node.
it: Divide un percorso al nodo selezionato.

en: The current selection cannot be used for splitting.
it: La selezione attuale non può essere usata per la divisione.

en: There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the way also.
it: Più di un percorso usa il nodo o i nodi selezionati. Selezionare anche il percorso.

en: The selected nodes do not share the same way.
it: I nodi selezionati non condividono il solito percorso.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
it[0]: Il percorso selezionato non contiene il nodo selezionato.
it[1]: Il percorso selezionato non contiene tutti i nodi selezionati.

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
it: Seleziona due o più nodi per dividere un percorso circolare.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
it: Il percorso non può essere diviso al nodo selezionato. (Suggerimento: seleziona i nodi in mezzo al percorso).

en: Split way {0} into {1} parts
it: Dividi il percorso {0} in {1} parti

en: data
it: dati

en: selection
it: selezione

en: Zoom to {0}
it: Zoom a {0}

en: Zoom the view to {0}.
it: Fa lo zoom della vista a {0}

en: Nothing selected to zoom to.
it: Nessuna selezione da ingrandire

en: No conflicts to zoom to
it: Nessun conflitto da ingrandire

en: Create a new map.
it: Crea una nuova mappa.

en: unnamed
it: Senza nome

en: Reverse ways
it: Inverti la direzione del percorso

en: Reverse the direction of all selected ways.
it: Inverti la direzione di tutti i percorsi selezionati

en: Please select at least one way.
it: Selezionare almeno un precorso.

en: Upload to OSM ...
it: Carica su OSM ...

en: Upload all changes to the OSM server.
it: Carica tutti i cambiamenti sul server OSM.

en: Objects to add:
it: Oggetti da aggiungere:

en: Objects to modify:
it: Oggetti da modificare:

en: Objects to delete:
it: Oggetti da eliminare:

en: Upload these changes?
it: Caricare questi cambiamenti?

en: Nothing to upload. Get some data first.
it: Niente da caricare. Prima è necessario ottenere dei dati.

en: There are unresolved conflicts. You have to resolve these first.
it: Ci sono dei conflitti non risolti. Prima è necessario risolverli.

en: No changes to upload.
it: Nessun cambiamento da caricare.

en: Uploading data
it: Caricamento dei dati

en: Paste
it: Incolla

en: Paste contents of paste buffer.
it: Incolla il contenuto memorizzato

en: Save
it: Salva

en: Save the current data.
it: Salva i dati attuali.

en: Load Selection
it: Carica selezione

en: Contact {0}...
it: Collegamento a {0} in corso.

en: Downloading...
it: Scaricamento in corso.

en: Could not read from url: "{0}"
it: Impossibile leggere dall'URL: "{0}"

en: Parsing error in url: "{0}"
it: Errore di scansione nell'URL: "{0}"

en: Search ...
it: Cerca ...

en: Search...
it: Cerca...

en: No data loaded.
it: Nessun dato caricato.

en: Please enter a search string.
it: Inserire una stringa di ricerca.

en: replace selection
it: Sostituisci la selezione

en: add to selection
it: Aggiungi alla selezione

en: remove from selection
it: Rimuovi dalla selezione

en: case sensitive
it: Distingui maiuscole

en: Join node to way
it: Unisci il nodo al percorso

en: Join a node into the nearest way segments
it: Unisci un nodo al percorso più vicino

en: Join Node and Line
it: Unisci il nodo e il percorso

en: Align Nodes in Circle
it: Disponi i nodi in cerchio

en: Move the selected nodes into a circle.
it: Sposta i nodi selezionati su un cerchio.

en: Please select at least four nodes.
it: Selezionare almeno quattro nodi.

en: No document open so nothing to save.
it: Nessun documento è aperto per cui non c'è niente da salvare.

en: The document contains no data. Save anyway?
it: Il documento non contiene dati. Salvare comunque?

en: Empty document
it: Documento vuoto

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
it: Ci sono conflitti non risolti. I conflitti non saranno salvati e verranno gestiti come se si fossero stati tutti rifiutati. Continuare?

en: Conflicts
it: Conflitti

en: Unknown file extension.
it: L'estensione del file è sconosciuta.

en: An error occurred while saving.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio.

en: Redo
it: Rifai

en: Redo the last undone action.
it: Rifa l'ultima azione annullata.

en: Open a file.
it: Apri un file.

en: Error while parsing {0}
it: Impossibile interpretare {0}

en: Could not read "{0}"
it: Impossibile leggere "{0}"

en: Unknown file extension: {0}
it: Estensione del file sconosciuta: {0}

en: Markers from {0}
it: Marcatori da {0}

en: Delete nodes or ways.
it: Cancella nodi o percorsi.

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
it: Clicca per cancellare. Shift: cancella un segmento del percorso. Alt: non cancellare i nodi inutilizzati quando elimini un percorso. Ctrl: cancella gli oggetti che si riferiscono a questo.

en: Extrude
it: Estrudi

en: Create areas
it: Crea aree

en: Extrude Way
it: Estrudi il percorso

en: Release the mouse button to select the objects in the rectangle.
it: Rilascia il bottone del mouse per selezionare gli oggetti contenuti nel rettangolo.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
it: Disegna un rettangolo della grandezza desiderata, poi rilascia il bottone del mouse.

en: Release the mouse button to stop rotating.
it: Rilascia il bottone del mouse per interrompere la rotazione.

en: Drag a way segment to make a rectangle.
it: Trascina il segmento un segmento di un percorso per disegnare un rettangolo.

en: Add node
it: Aggiungi nodo

en: Cannot move objects outside of the world.
it: Impossibile spostare degli oggetti fuori dal mondo.

en: Exit
it: Esci

en: Exit the application.
it: Esci dall'applicazione.

en: Merge Nodes
it: Fondi nodi

en: Unselect All
it: Deseleziona tutto

en: Unselect all objects.
it: Toglie la selezione da tutti gli oggetti.

en: File exists. Overwrite?
it: Il file esiste. Sovrascriverlo?

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
it: Seleziona tutti gli oggetti recuperati nel livello dati. Seleziona anche oggetti incompleti.

en: Undo
it: Annulla

en: Undo the last action.
it: Annulla l'ultima azione.

en: Downloading data
it: Scaricamento dei dati

en: No data imported.
it: Nessun dato importato.

en: Data Layer
it: Livello dati

en: OpenStreetMap data
it: Dati OpenStreetMap

en: Downloading GPS data
it: Scaricamento dei dati GPS

en: Raw GPS data
it: Dati GPS grezzi

en: Paste Tags
it: Incolla le etichette

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
it: Applica le etichette memorizzate a tutti gli elementi selezionati

en: Download map data from the OSM server.
it: Scarica i dati della mappa dal server OSM.

en: Download
it: Scarica

en: Please select at least one task to download
it: Selezionare almeno un compito per scaricare

en: Tagging Preset Tester
it: Strumento di verifica delle preimpostazioni dei tag

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
it: Apre lo strumento di verifica delle preimpostazioni dei tag per vedere l'anteprima dei dialoghi delle preimpostazioni dei tag.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
it: Prima è necessario specificare nelle preferenze le sorgenti per le preimpostazioni dei tag.

en: Data error: lat value "{0}" is out of bound.
it: Errore nei dati: il valore lat "{0}" è fuori limite.

en: Data error: lon value "{0}" is out of bound.
it: Errore nei dati: il valore lon "{0}" è fuori limite.

en: Open waypoints file
it: Apri un file di waypoint

en: Open a waypoints file.
it: Apre un file di waypoint.

en: Version: {0}<br>Last change at {1}
it: Versione: {0}<br>Ultima modifica {1}

en: NullPointerException. Possible some missing tags.
it: NullPointerException. È possibile che manchino alcuni tag.

en: Cannot read place search results from server
it: Impossibile leggere dal server i risultati della ricerca del luogo

en: Enter a place name to search for:
it: Inserire il nome di un luogo da cercare:

en: Places
it: Luoghi

en: Validation errors
it: Errori di verifica

en: Open the validation window.
it: Apre la finestra di verifica.

en: Error initializing test {0}:
     {1}
it: Errore nell'inizializzazione del test {0}:
     {1}

en: A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
it: Un verificatore di dati OSM che controlla errori comuni commessi da utenti e programmi di modifica.

en: Data validator
it: Verifica dati

en: No validation errors
it: Nessun errore individuato

en: Unnamed ways
it: Percorsi senza nome

en: Untagged ways
it: Percorsi senza tag

en: Replace "{0}" by "{1}" for
it: Sostituisci "{0}" con "{1}" per

en: Similar named ways.
it: Percorsi con nomi simili.

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
it: Questo test verifica se esistono percorsi con nomi simili che possano essere errori d'ortografia.

en: Similar named ways
it: Percorsi con nomi simili

en: Untagged nodes.
it: Nodi senza tag.

en: Untagged and unconnected nodes
it: Nodi senza tag e non connessi

en: This plugin checks for errors in property keys and values.
it: Questo plugin controlla gli errori nelle chiavi e nei valori delle proprietà.

en: Tags with empty values
it: Tag con valori vuoti

en: Unknown property values
it: Valori di proprietà sconosciuti

en: FIXMES
it: FIXME

en: Check property keys.
it: Verifica le chiavi delle proprietà.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
it: Verifica tramite una lista di parole che le chiavi delle proprietà siano valide.

en: Edit the selected source.
it: Modifica la sorgente selezionata.

en: Check property values.
it: Verifica i valori delle proprietà.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
it: Verifica tramite le preimpostazioni che i valori delle proprietà siano validi.

en: Check for FIXMES.
it: Cerca FIXME.

en: Duplicated nodes.
it: Nodi duplicati.

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
it: Questo test verifica che non ci siano due nodi nella stessa identica posizione.

en: Duplicated nodes
it: Nodi duplicati

en: Data with errors. Upload anyway?
it: I dati contengono errori. Csricarli ugualmente?

en: Capture GPS Track
it: Cattura traccia GPS

en: Center Once
it: Centra una volta

en: Connecting
it: Connessione in corso

en: Connected
it: Connesso

en: Not connected
it: Non connesso

en: Connection Failed
it: Connessione fallita

en: Show GPS data.
it: Mostra dati GPS.

en: Status
it: Stato

en: Way Info
it: Informazioni sul percorso

en: Latitude
it: Latitudine

en: Longitude
it: Longitudine

en: Speed
it: Velocità

en: Course
it: Rotta

en: Could not read surveyor definition: {0}
it: Impossibile leggere la definizione di surveyor: {0}

en: start
it: inizio

en: end
it: fine

en: SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!
it: SurveyorPlugin dipende da LiveGpsPlugin.

en: LiveGpsPlugin not found, please install and activate.
it: LiveGpsPlugin non trovato, installarlo e attivarlo.

en: SurveyorPlugin is disabled for the moment
it: SurveyorPlugin è disabilitato per il momento

en: Use
it: Uso

en: Please select a scheme to use.
it: Selezionare uno schema da usare.

en: Color Scheme
it: Schema di colori

en: Please select the scheme to delete.
it: Selezionare lo schema da eliminare.

en: Use the selected scheme from the list.
it: Usa lo schema selezionato nella lista.

en: Use the current colors as a new color scheme.
it: Usa i colori attuali come nuovo schema di colori.

en: Delete the selected scheme from the list.
it: Elimina lo schema selezionato nella lista.

en: Color Schemes
it: Schemi di colore

en: Version
it: Versione

en: Add Site
it: Aggiungi sito

en: Update Site Url
it: Aggiorna URL del sito

en: Invalid Url
it: URL non valido

en: Delete Site(s)
it: Elimina siti

en: Please select the site to delete.
it: Selezionare il sito da eliminare.

en: Check Site(s)
it: Verifica siti

en: Please select the site(s) to check for updates.
it: Selezionare i siti da controllare per gli aggiornamenti.

en: Add a new plugin site.
it: Aggiungi un nuovo sito di plugin.

en: Delete the selected site(s) from the list.
it: Elimina i siti selezionati nella lista.

en: Check the selected site(s) for new plugins or updates.
it: Cerca nuovi plugin o aggiornamenti nei siti selezionati.

en: Install
it: Installa

en: osmarender options
it: Opzioni osmarender

en: Firefox executable
it: Eseguibile di Firefox

en: WMS Plugin Preferences
it: Preferenze del plugin WMS

en: Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu
it: Modifica la lista dei server WMS mostrata nel menù del plugin WMS

en: Enter a menu name and WMS URL
it: Inserire un nome per il menù e un URL WMS

en: Grid origin location
it: Posizione dell'origine della griglia

en: Grid rotation
it: Rotazione della griglia

en: World
it: Mondo

en: Grid layer:
it: Livello della griglia:

en: Navigator
it: Navigatore

en: Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset.
it: Imposta inizio/fine per autorouting. Tasto centrale del mouse per reimpostare.

en: Navigation
it: Navigazione

en: Reset Graph
it: Reimposta il grafico

en: Navigate
it: Naviga
