josm - en to pl translation catalogue (1196 entries)

en: (Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)
pl: (Podpowiedź: Możesz zmienić skróty klawiszowe w ustawieniach.)

en: Do not show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en: Information
pl: Informacje

en: En:
pl: Pl:

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
pl: Wystąpił niespodziewany błąd, który mógł być spowodowany przez wtyczkę "{0}".

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
pl: Zgodnie z informacją zawartą w tej wtyczce jej autorem jest {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
pl: Postaraj się zaintalować najnowszą wersję tej wtyczki przed zgłaszaniem błędu.

en: Should the plugin be disabled?
pl: Czy ta wtyczka ma zostać zablokowana?

en: Disable plugin
pl: Zablokowanie wtyczki

en: Do nothing
pl: Nie rób nic

en: Report Bug
pl: Zgłoś błąd

en: An unexpected exception occurred.
    
    This is always a coding error. If you are running the latest
    version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
pl: W programie wystąpił nieoczekiwany błąd.
    
    Taki błąd jest zawsze błędem programisty. Jeżeli korzystasz
    z najnowszej wersji JOSM, rozważ proszę możliwość zgłoszenia błędu.

en: Unexpected Exception
pl: Nieoczekiwany błąd

en: Development version. Unknown revision.
pl: Wersja rozwojowa. Nieznane wydanie.

en: <html>Please report a ticket at {0}<br>Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!<br>Be sure to include the following information:</html>
pl: <html>Zgłoś proszę błąd na stronie {0}<br>Opisz w jakich okolicznościach wystąpił ten błąd (tak dokładnie jak to możliwe)!<br>Do zgłoszenia dołącz poniższą informację:</html>

en: Contacting OSM Server...
pl: Obiekty do usunięcia:

en: Downloading OSM data...
pl: Pobieranie danych OSM...

en: Preparing data...
pl: Przygotowywanie danych...

en: Unknown version
pl: Nieznana wersja

en: Illegal object with id=0
pl: Niedozwolony obiekt z id=0

en: Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)...
pl: Przesyłane: {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} (pozostało {6})...

en: An error occoured: {0}
pl: Wystąpił błąd: {0}

en: Unknown host
pl: Nieznany host

en: Incorrect password or username.
pl: Nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika.

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
pl: Uwaga: Hasło nie jest szyfrowany podczas transmisji.

en: Save user and password (unencrypted)
pl: Zapisz użytkownika i hasło (nieszyfrowane)

en: Enter Password
pl: Podaj hasło

en: Aborting...
pl: Porzucanie...

en: Help
pl: Pomoc

en: Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required.
pl: Uwaga - zażądano załadowania wtyczki {0}. Ta wtyczka nie jest już jednak potrzebna.

en: Plugin not found: {0}.
pl: Nie znaleziono wtyczki: {0}.

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
pl: Nie można załadować wtyczki {0}. Czy usunąć ją z preferencji?

en: Unsaved Changes
pl: Niezapisane zmiany

en: You can paste an URL here to download the area.
pl: Możesz wkleić tutaj adres strony z mapą aby pobrać ten obszar.

en: min lat
pl: min szer.

en: min lon
pl: min dł.

en: max lat
pl: max szer.

en: max lon
pl: max dł.

en: URL from www.openstreetmap.org
pl: Adres ze strony www.openstreetmap.org

en: Bounding Box
pl: Wybrany obszar

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Add
pl: Dodaj

en: Please enter a name for the location.
pl: Proszę podać nazwę lokalizacji.

en: Remove
pl: Usuń

en: Select a bookmark first.
pl: Wybierz najpierw zakładkę.

en: zoom level
pl: powiększenie

en: x from
pl: x - od

en: to
pl: do

en: y from
pl: y - od

en: Tile Numbers
pl: Numery kafelków mapy

en: Data Sources and Types
pl: Źródła i rodzaje danych

en: Download as new layer
pl: Pobierz jako nową warstwę

en: Download Area
pl: Pobierany obszar

en: Download area too large; will probably be rejected by server
pl: Pobierany obszar jest za duży, prawdopodobnie zostanie odrzucony przez serwer

en: Download area ok, size probably acceptable to server
pl: Pobierany obszar jest OK, prawdopodobnie zostanie zaakceptowany przez serwer

en: Map
pl: Mapa

en: Upload Preferences
pl: Wyślij Ustawienia

en: Upload the current preferences to the server
pl: Wyślij bieżące ustawienia na serwer

en: string
pl: tekst

en: Name of the user.
pl: Nazwa użytkownika.

en: OSM Password.
pl: Hasło OSM.

en: string;string;...
pl: tekst;tekst;...

en: JOSM, the Java OpenStreetMap editor
pl: JOSM - Java OpenStreetMap edytor

en: Message of the day not available
pl: Wiadomość dnia jest niedostępna

en: Map: {0}
pl: Mapa: {0}

en: Zoom in
pl: Powiększ

en: Zoom out
pl: Zmniejsz

en: <different>
pl: <różne>

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
pl: Używa szablon "{0}" z grupy "{1}"

en: Use preset ''{0}''
pl: Używa szablon "{0}"

en: Unknown type
pl: Nieznany typ

en: Error parsing {0}:
pl: Błąd podczas przetwarzania {0}:

en: Change {0} object | Change {0} objects
pl[0]: Zmień {0} obiekt
pl[1]: Zmień {0} obiekty
pl[2]: Zmień {0} obiektów

en: Preset group ''{0}''
pl: tekst

en: File
pl: Plik

en: Edit
pl: Edycja

en: View
pl: Widok

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Presets
pl: Szablony

en: Wireframe view
pl: Widok szkieletowy

en: Contacting the OSM server...
pl: Nawiązywanie połączenia z serwerem OSM...

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Key
pl: Klucz

en: Value
pl: Wartość

en: Change values?
pl: Zmienić wartości?

en: Please select a key
pl: Proszę zaznaczyć klucz

en: Please select a value
pl: Proszę zaznaczyć wartość

en: Role
pl: Rola

en: Please select the row to edit.
pl: Proszę wybrać wiersz do edycji

en: Please select the row to delete.
pl: Proszę wybrać wiersz do usunięcia

en: Delete
pl: Usuń

en: Error
pl: Błąd

en: Cannot connect to server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem.

en: History
pl: Historia

en: Object
pl: Obiekt

en: Date
pl: Data

en: Reload
pl: Załaduj ponownie

en: Revert
pl: Wycofaj

en: Authors
pl: Autorzy

en: Author
pl: Autor

en: # Objects
pl: Liczba obiektów

en: Delete the selected layer.
pl: Usuń zaznaczoną warstwę.

en: Show/Hide
pl: Pokaż/Ukryj

en: Layers
pl: Warstwy

en: Current Selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en: Search
pl: Szukaj

en: Search for objects.
pl: Szukaj obiektów

en: Relations
pl: Relacje

en: New
pl: Nowa mapa

en: Command Stack
pl: Historia poleceń

en: Conflict
pl: Konflikt

en: Resolve
pl: Rozwiąż

en: Resolve Conflicts
pl: Rozwiąż konflikty

en: gps marker
pl: znacznik GPS

en: marker | markers
pl[0]: znacznik
pl[1]: znaczniki
pl[2]: znaczników

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
pl[0]: {0} składa się z {1} markera
pl[1]: {0} składa się z {1} markerów
pl[2]: {0} składa się z {1} markerów

en: Default
pl: Domyślny

en: Choose a color
pl: Wybierz kolor

en: name
pl: nazwa

en: desc
pl: opis

en: Description:
pl: Opis:

en: gps point
pl: punkt GPS

en: track | tracks
pl[0]: trasa
pl[1]: trasy
pl[2]: tras

en: point | points
pl[0]: punkt
pl[1]: punkty
pl[2]: punktów

en: a track with {0} point | a track with {0} points
pl[0]: trasa z {0} punktem
pl[1]: trasa z {0} punktami
pl[2]: trasa z {0} punktami

en: {0} point | {0} points
pl[0]: {0} punkt
pl[1]: {0} punkty
pl[2]: {0} punktów

en: Draw lines between points for this layer.
pl: Rysuj linie pomiędzy punktami na tej warstwie.

en: Wave Audio files (*.wav)
pl: Pliki audio Wave (*.wav)

en: JPEG images (*.jpg)
pl: Pliki JPEG (*.jpg)

en: {0} track,  | {0} tracks,
pl[0]: {0} ślad,
pl[1]: {0} ślady,
pl[2]: {0} śladów,

en: {0} route,  | {0} routes,
pl[0]: {0} trasa,
pl[1]: {0} trasy,
pl[2]: {0} tras,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
pl[0]: {0} punkt
pl[1]: {0} punkty
pl[2]: {0} punktów

en: Name: {0}
pl: Nazwa: {0}

en: Description: {0}
pl: Opis: {0}

en: Timespan:
pl: Okres czasu:

en: Length:
pl: Długość:

en: time
pl: czas

en: image | images
pl[0]: obraz
pl[1]: obrazy
pl[2]: obrazów

en: Sync clock
pl: Synchronizuj zegar

en: Image
pl: Obraz

en: Syncronize Time with GPS Unit
pl: Synchronizuj czas z urządzeniem GPS

en: background
pl: tło

en: node | nodes
pl[0]: węzeł
pl[1]: węzły
pl[2]: węzłów

en: way | ways
pl[0]: droga
pl[1]: drogi
pl[2]: dróg

en: {0} consists of:
pl: {0} składa się z:

en:  ({0} deleted.)
pl:  ({0} usuniętych.)

en: scale
pl: skala

en: Version {0}
pl: Wersja {0}

en: Could not read bookmarks.
pl: Odczytania zakładek niemożliwe.

en: Could not write bookmark.
pl: Zapisanie zakładek niemożliwe.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
pl: Długość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor.

en: The name of the object at the mouse pointer.
pl: Nazwa obiektu wskazywanego przez kursor.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
pl: Szerokość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor.

en: The angle between the previous and the current way segment.
pl: Kąt pomiędzy poprzednim i bieżącym segmentem tworzonej drogi.

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
pl: Namiar (kompasowy) tworzonego odcinka.

en: The length of the new way segment being drawn.
pl: Długość nowego, tworzonego odcinka.

en: (no object)
pl: (brak obiektu)

en: Color
pl: Kolor

en: Name
pl: Nazwa

en: Choose
pl: Wybierz

en: Please select a color.
pl: Proszę wybrać kolor.

en: Choose a color for {0}
pl: Wybierz kolor dla {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
pl: Kolory wykorzystywane przez różne obiekty w JOSM.

en: Colors
pl: Kolory

en: incomplete way
pl: niekompletna droga

en: relation | relations
pl[0]: relacja
pl[1]: relacje
pl[2]: relacji

en: selected
pl: zaznaczony

en: conflict
pl: konflikt

en: Base Server URL
pl: Adres URL serwera

en: OSM username (email)
pl: Użytkownik OSM (email)

en: OSM password
pl: Hasło OSM

en: <html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the url.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>
pl: <html>UWAGA: Hasło jest zapisywane otwartym tekstem w pliku ustawień.<br>Hasło jest przesyłane otwartym tekstem podczas połączenia z serwerem i jest częścią adresu.<br><b>Nie należy używać żadnych wartościowych haseł</b></html>

en: Keep backup files
pl: Pozostawiaj kopie zapasowe plików

en: When saving, keep backup files ending with a ~
pl: Podczas zapisywania, pozostawia kopie zapasowe pliku dodając ~ do nazwy

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: unknown
pl: nieznany

en: {0}: Version {1}{2}
pl: {0}: Wersja {1}{2}

en: no description available
pl: brak opisu

en: Download the following plugins?
    
    {0}
pl: Czy pobrać następujące wtyczki?
    
    {0}

en: Download missing plugins
pl: Pobierz brakujące wtyczki

en: Default (Auto determined)
pl: Domyślny (ustalony automatycznie)

en: Language
pl: Język

en: Look and Feel
pl: Wygląd i zachowanie

en: Enable proxy server
pl: Używaj serwera proxy

en: Anonymous
pl: Anonimowy

en: Proxy Settings
pl: Ustawienia Proxy

en: Proxy server host
pl: Proxy - adres serwera

en: Proxy server port
pl: Proxy - port serwera

en: Proxy server username
pl: Proxy - nazwa użytkownika

en: Proxy server password
pl: Proxy - hasło

en: Display the Audio menu.
pl: Wyświetlaj menu "Audio"

en: Display Settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
pl: Różnorodne ustawienia, które wpływają na wygląd programu.

en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

en: Connection Settings for the OSM server.
pl: Ustawienia połączenia z serwerem OSM.

en: Map Settings
pl: Ustawienia mapy

en: Settings for the map projection and data interpretation.
pl: Ustawienia odwzorowania kartograficznego oraz interpretacji danych.

en: Audio Settings
pl: Ustawienia audio

en: Settings for the audio player and audio markers.
pl: Ustawienia odtwarzacza audio oraz znaczników audio.

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
pl: Musisz ponownie uruchomić JOSM aby niektóre ustawienia stały się aktywne.

en: Draw lines between raw gps points.
pl: Rysuj linie pomiędzy punktami GPS.

en: Draw large GPS points.
pl: Rysuj duże punkty GPS.

en: Color tracks by velocity.
pl: Koloruj trasy na podstawie prędkości.

en: Draw Direction Arrows
pl: Rysuj strzałki kierunkowe

en: Fast drawing (looks uglier)
pl: Szybsze rysowanie (wygląda gorzej)

en: Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag).
pl: tylko jeżeli mają znaczenie (np.: dla drogi jednokierunkowej)

en: Draw segment order numbers
pl: Numeruj kolejne segmenty dróg.

en: Draw boundaries of downloaded data
pl: Rysuj granicę obszaru pobranych danych

en: Draw virtual nodes in select mode
pl: Rysuj węzły wirtualne podczas pracy w trybie zaznaczania

en: Draw inactive layers in other color
pl: Zaznaczaj nieaktywne warstwy innym kolorem

en: Smooth map graphics (antialiasing)
pl: Wygładzaj rysowaną mapę (antyaliasing)

en: Show splash screen at startup
pl: Wyświetlaj ekran powitalny

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines.
pl: Maksymalna długość (w metrach) rysowanych linii. Ustaw '-1' aby zawsze rysować linie.

en: Maximum length (meters)
pl: Maksymalna długość (w metrach)

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
pl: Oznaczaj kierunek wszystkich odcinków, łączących punkty GPS.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
pl: Rysuje granice obszaru danych pobranych z serwera.

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Available
pl: Dostępne

en: Toolbar customization
pl: Personalizacja paska narzędzi

en: Customize the elements on the toolbar.
pl: Dostosowywanie paska narzędzi do własnych potrzeb.

en: Map Projection
pl: Odwzorowanie kartograficzne

en: Projection method
pl: Rodzaj odwzorowania kartograficznego

en: Advanced Preferences
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
pl: Bezpośrednie, ręczne ustawianie preferencji. Należy używać ostrożnie!

en: Current value is default.
pl: Ustawiona wartość jest wartością domyślną.

en: Default value is ''{0}''.
pl: Domyślną wartością jest "{0}".

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
pl: Domyślna wartość jest obecnie nieznana (ustawienie nie zostało jeszcze użyte).

en: Enter a new key/value pair
pl: Podaj nowy klucz i jego wartość

en: New value for {0}
pl: Nowa wartość dla {0}

en: Java OpenStreetMap - Editor
pl: Java OpenStreetMap - Edytor

en: layer not in list.
pl: warstwa nie jest na liście.

en: Java OpenStreetMap Editor
pl: OpenStreetMap - Edytor Java

en: examples
pl: przykłady

en: Activating updated plugins
pl: Aktywacja zaktualizowanych wtyczek

en: Loading early plugins
pl: Ładowanie wczesnych wtyczek

en: Setting defaults
pl: Zapisywanie domyślnych ustawień

en: Creating main GUI
pl: Przygotowywanie interfejsu użytkownika

en: Loading plugins
pl: Ładowanie wtyczek

en: my version:
pl: moja wersja:

en: their version:
pl: ich wersja:

en: Error while parsing
pl: Błąd podczas przetwarzania

en: Update Plugins
pl: Aktualizacja wtyczek

en: {0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM. | {0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM.
pl[0]: {0} wytczka została zaktualizowana. Proszę ponownie uruchomić JOSM.
pl[1]: {0} wytczki zostały zaktualizowane. Proszę ponownie uruchomić JOSM.
pl[2]: {0} wytczek zostało zaktualizowanych. Proszę ponownie uruchomić JOSM.

en: Sequence
pl: Sekwencja

en: Move
pl: Przenieś

en: Change
pl: Zmień

en: Set {0}={1} for
pl: Ustaw {0}={1} dla

en: object | objects
pl[0]: obiekt
pl[1]: obiekty
pl[2]: obiektów

en: Delete {1} {0}
pl: Usuń {1} {0}

en: Delete {0} {1}
pl: Usuń {0} {1}

en: Conflicting relation
pl: Sprzeczne relacje

en: Resolve {0} conflicts in {1} objects
pl: Rozwiąż {0} konfliktów w {1} obiektach

en: true
pl: prawda

en: false
pl: fałsz

en: position
pl: pozycja

en: Mercator
pl: odwzorowanie Merkatora

en: Preferences stored on {0}
pl: Preferencje zostały zapisane na {0}

en: Could not upload preferences. Reason: {0}
pl: Wysłanie preferencji nie powiodło się. Powód: {0}

en: Could not load preferences from server.
pl: Pobranie preferencji z serwera nie powiodło się.

en: text
pl: tekst

en: incomplete
pl: niekompletne

en: highway
pl: droga

en: railway
pl: tory kolejowe

en: waterway
pl: szlak wodny

en: landuse
pl: zagospodarowanie przestrzenne

en:  ({0} node) |  ({0} nodes)
pl[0]: ({0} węzeł)
pl[1]: ({0} węzły)
pl[2]: ({0} węzłów)

en: Duplicate
pl: Powiel

en: Duplicate selection by copy and immediate paste.
pl: Powiela zaznaczone obiekty.

en: Edit: {0}
pl: Edycja: {0}

en: View: {0}
pl: Widok: {0}

en: Delete selected objects.
pl: Usuwa wybrane obiekty

en: Rename layer
pl: Zmień nazwę warstwy

en: Also rename the file
pl: zmień także nazwę pliku

en: Could not rename the file "{0}".
pl: Nie można zmienić nazwy pliku "{0}"

en: Align Nodes in Line
pl: Wyrównaj węzły wzdłuż prostej

en: Move the selected nodes onto a line.
pl: Przesuwa wybrane węzły tak, aby znajdowały się w jednej linii.

en: Please select at least three nodes.
pl: Wybierz co najmniej trzy węzły.

en: UNKNOWN
pl: NIEZNANA

en: About
pl: O programie

en: Display the about screen.
pl: Wyświetla informacje o programie JOSM.

en: Java OpenStreetMap Editor Version {0}
pl: Wersja edytora Java OpenStreetMap: {0}

en: last change at {0}
pl: ostatnia zmiana o {0}

en: Java Version {0}
pl: Wersja Javy {0}

en: Homepage
pl: Strona Domowa

en: Bug Reports
pl: Raporty o błędach

en: News about JOSM
pl: Wiadomości na temat JOSM

en: Readme
pl: Plik Readme

en: Revision
pl: Wersja

en: Contribution
pl: Autorzy

en: About JOSM...
pl: Informacje o programie JOSM

en: File could not be found.
pl: Plik nie został odnaleziony.

en: Combine Way
pl: Połącz drogi

en: Combine several ways into one.
pl: Łączy kilka dróg w jedną.

en: Please select at least two ways to combine.
pl: Wybierz co najmniej dwie drogi do połączenia.

en: The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to combine them?
pl: Wybrane drogi są częścią różnych relacji. Czy nadal chcesz je połączyć?

en: Combine ways with different memberships?
pl: Czy połączyć drogi, które należą do różnych relacji?

en: Change directions?
pl: Zmienić kierunek?

en: Combine {0} ways
pl: Połącz {0} dróg

en: Preferences ...
pl: Ustawienia ...

en: Open a preferences page for global settings.
pl: Otwiera okno ustawień programu.

en: Preferences
pl: Preferencje

en: OSM Server Files (*.osm *.xml)
pl: Pliki serwera OSM (*.osm *.xml)

en: GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)
pl: Pliki GPX (*.gpx *.gpx.gz)

en: NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)
pl: Pliki NMEA-0183 (*.nmea *.txt)

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
pl: Uwaga: Licencja GPL nie jest zgodna z licencją OSM. Proszę nie przesyłać tras na licencji GPL.

en: Export to GPX ...
pl: Eksportuj do GPX...

en: Export the data to GPX file.
pl: Eksportuj dane do pliku GPX

en: Nothing to export. Get some data first.
pl: Nie ma nic do wyeksportowania. Utwórz jakieś obiekty.

en: gps track description
pl: Opis trasy GPS

en: Add author information
pl: Dodaj informacje o autorze

en: Real name
pl: Imię i nazwisko

en: Email
pl: E-mail

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Export options
pl: Opcje eksportu

en: Save as ...
pl: Zapisz jako ...

en: Save the current data to a new file.
pl: Zapisuje bieżące dane do nowego pliku.

en: File: {0}
pl: Plik: {0}

en: Split Way
pl: Rozdziel drogę

en: Split a way at the selected node.
pl: Rozdziela drogę w zaznaczonym węźle.

en: data
pl: dane

en: layer
pl: warstwa

en: selection
pl: zaznaczenie

en: Zoom to {0}
pl: Pokaż {0}

en: Zoom the view to {0}.
pl: Powiększ aby pokazać: {0}

en: Nothing selected to zoom to.
pl: Brak zaznaczenia, które można pokazać

en: No conflicts to zoom to
pl: Brak konfliktów, które można pokazać

en: Create a new map.
pl: Brak zaznaczenia, które można pokazać

en: unnamed
pl: bez nazwy

en: Reverse ways
pl: Odwróć kierunek dróg

en: Reverse the direction of all selected ways.
pl: Zmienia kierunek wszystkich zaznaczonych dróg na przeciwny.

en: Please select at least one way.
pl: Proszę zaznaczyć co najmniej jedną drogę.

en: Upload to OSM ...
pl: Wyślij do OSM...

en: Upload all changes to the OSM server.
pl: Wysyła wszystkie zmiany na serwer OSM.

en: Objects to add:
pl: Obiekty do dodania:

en: Objects to modify:
pl: Obiekty do zmiany:

en: Objects to delete:
pl: Obiekty do usunięcia:

en: Upload these changes?
pl: Czy wysłać te zmiany?

en: Nothing to upload. Get some data first.
pl: Nie ma nic do wysłania. Wprowadź jakieś dane.

en: There are unresolved conflicts. You have to resolve these first.
pl: Istnieją nierozwiązane konflikty. Musisz je najpierw rozwiązać.

en: No changes to upload.
pl: Brak zmian do wysłania.

en: Uploading data
pl: Przesyłanie danych

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste contents of paste buffer.
pl: Wkleja zawartość schowka.

en: Save
pl: Zapisz

en: Save the current data.
pl: Zapisuje bieżące dane.

en: Load Selection
pl: Załaduj zaznaczenie

en: Contact {0}...
pl: Kontakt {0}...

en: Downloading...
pl: Pobieranie...

en: Search ...
pl: Szukaj...

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Please enter a search string.
pl: ostatnia zmiana o {0}

en: replace selection
pl: zamień zaznaczenie

en: add to selection
pl: dodaj do zaznaczenia

en: remove from selection
pl: usuń z zaznaczenia

en: case sensitive
pl: uwzględnij wielkość liter

en: Missing arguments for or.
pl: Brak argumentów dla operator lub.

en: Join node to way
pl: Połącz węzeł z drogą

en: Join a node into the nearest way segments
pl: Zaznacz wszystko

en: Align Nodes in Circle
pl: Wyrównaj węzły na kole

en: Move the selected nodes into a circle.
pl: Przesuwa wybrane węzły tak, aby tworzyły koło.

en: Please select at least four nodes.
pl: Wybierz co najmniej cztery węzły.

en: No document open so nothing to save.
pl: Żaden dokument nie jest otwarty więc nie ma nic do zapisania.

en: The document contains no data. Save anyway?
pl: Dokument nie zawiera żadnych danych. Zapisać pomimo tego?

en: Empty document
pl: Pusty dokument

en: Conflicts
pl: Konflikty

en: Unknown file extension.
pl: Nieznane rozszerzenie pliku.

en: Redo
pl: Powtórz

en: Redo the last undone action.
pl: Powtarza ostatnio wycofaną czynność.

en: Open ...
pl: Otwórz ...

en: Open a file.
pl: Otwiera plik.

en: Error while parsing {0}
pl: Błąd podczas przetwarzania {0}

en: Could not read "{0}"
pl: Nie można odczytać "{0}"

en: Unknown file extension: {0}
pl: Nieznane rozszerzenie pliku: {0}

en: Delete nodes or ways.
pl: Usuwanie węzłów lub dróg.

en: Create areas
pl: Tworzenie obszarów.

en: Draw nodes
pl: Tworzenie węzłów i dróg.

en: Cannot add a node outside of the world.
pl: Nie można dodać węzła poza granicami świata.

en: Add node
pl: Dodaj węzeł

en: Select, move and rotate objects
pl: Wybieranie, przesuwanie i obracanie obiektów

en: Cannot move objects outside of the world.
pl: Nie można przenieść zaznaczonych obiektów poza świat.

en: Zoom
pl: Powiększ

en: Zoom and move map
pl: Powiększanie i przesuwanie mapy.

en: Exit
pl: Zakończ

en: Exit the application.
pl: Kończy pracę z programem.

en: Merge Nodes
pl: Połącz węzły

en: Unselect All
pl: Odznacz wszystko

en: Unselect all objects.
pl: Odznacza wszystkie obiekty.

en: Create Circle
pl: Utwórz okrąg

en: Create a circle from three selected nodes.
pl: Przeskakuje do następnego fragmentu.

en: Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes.
pl: Proszę wybrać dokładnie trzy węzły lub jedną drogę z dokładnie trzema węzłami.

en: Those nodes are not in a circle.
pl: Wybrane węzły nie tworzą okręgu.

en: File exists. Overwrite?
pl: Plik istnieje. Nadpisać?

en: Overwrite
pl: Zastąp

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy selected objects to paste buffer.
pl: Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka.

en: Please select something to copy.
pl: Proszę wybrać coś do skopiowania.

en: UnGlue Ways
pl: Rozdziel drogi

en: Back
pl: Wstecz

en: Jump back.
pl: Wraca do wcześniej odtwarzanego fragmentu.

en: Previous Marker
pl: Poprzedni znacznik

en: Play previous marker.
pl: Odtwórz poprzedni znacznik.

en: Slower
pl: Wolniej

en: Slower Forward
pl: Zmniejsza prędkość odtwarzania.

en: Next Marker
pl: Następny znacznik

en: Play next marker.
pl: Odtwórz następny znacznik.

en: Forward
pl: Do przodu

en: Jump forward
pl: Przeskakuje do następnego fragmentu.

en: Play/pause
pl: Odtwórz / wstrzymaj

en: Play/pause audio.
pl: Tworzenie węzłów i dróg.

en: Faster
pl: Szybciej

en: Faster Forward
pl: Zwiększa prędkość odtwarzania.

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
pl: Wstecz

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo the last action.
pl: Cofa ostatnią czynność.

en: Downloading data
pl: Pobieranie danych

en: Data Layer
pl: Warstwa danych

en: OpenStreetMap data
pl: dane OpenSteetMap

en: Downloading GPS data
pl: Pobieranie danych GPS

en: Raw GPS data
pl: czyste dane GPS

en: Paste Tags
pl: Wklej znaczniki

en: Download from OSM ...
pl: Pobierz z OSM...

en: Download map data from the OSM server.
pl: Pobiera dane mapy z serwera OSM.

en: Download
pl: Pobieranie

en: Old key
pl: Stary klucz

en: Old value
pl: Stara wartość

en: New key
pl: Nowy klucz

en: New value
pl: Nowa wartość

en: Properties of
pl: Właściwości

en: Can not draw outside of the world.
pl: Nie można rysować poza światem

en: Angle
pl: Kąt

en: measurement mode
pl: tryb wymiarowania

en: Places
pl: Miejsca

en: type
pl: rodzaj

en: near
pl: niedaleko

en: zoom
pl: powiększenie

en: Slippy map
pl: Mapa "Slippy"

en: Validate
pl: Zweryfikuj

en: Fix
pl: Napraw

en: Fix the selected errors.
pl: Napraw zaznaczone błędy.

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Ignore the selected errors next time.
pl: Ignoruj wybrane błędy następnym razem.

en: Whole group
pl: Całą grupę

en: Single elements
pl: Pojedyncze elementy

en: Nothing
pl: Nic

en: Errors
pl: Błędy

en: Unnamed ways
pl: Drogi bez nazwy

en: building
pl: budynek

en: area
pl: obszar

en: FIXMES
pl: DO POPRAWKI

en: Latitude
pl: Szerokość

en: Longitude
pl: Długość

en: Speed
pl: Prędkość

en: Course
pl: Kurs

en: start
pl: początek

en: end
pl: koniec

en: Slippy Map
pl: Mapa "Slippy"

en: Connection failed.
pl: Połączenie nie powiodło się.

en: Simplify Way
pl: Uprość drogę

en: Delete unnecessary nodes from a way.
pl: Usuwa zbędne węzły z drogi.

en: Please select at least one way to simplify.
pl: Proszę zaznaczyć przynajmniej jedną drogę do uproszczenia.

en: 
    Altitude:
pl: 
    Wysokość:

en: Update position for:
pl: Nazwa pozycji w menu

en: Version
pl: Wersja

en: Install
pl: Zainstaluj

en: osmarender options
pl: opcje osmarender

en: Firefox executable
pl: Ścieżka do programu Firefox

en: Blank Layer
pl: Pusta warstwa

en: WMS Plugin Preferences
pl: Ustawienia wtyczki WMS

en: Menu Name
pl: Nazwa w menu

en: WMS URL
pl: Adres serwera WMS

en: Enter a menu name and WMS URL
pl: Wpisz nazwę pozycji w menu oraz adres serwera WMS

en: File Format Error
pl: Błędny format pliku

en: Error loading file
pl: Błąd podczas ładowania pliku

en: help
pl: pomoc

en: Help / About
pl: Pomoc / Informacje

en: WMS Plugin Help
pl: Pomoc wtyczki WMS

en: Streets
pl: Sieć drogowa

en: Motorway
pl: autostrada

en: Edit a Motorway
pl: Edycja autostrady

en: Reference
pl: Numer

en: Optional Attributes:
pl: Dodatkowe atrybuty:

en: Layer
pl: Warstwa

en: Lanes
pl: Liczba pasów ruchu

en: Max. speed (km/h)
pl: Max. prędkość (km/h)

en: Oneway
pl: jednokierunkowa

en: Bridge
pl: most

en: Tunnel
pl: tunel

en: Cutting
pl: wykop

en: Embankment
pl: nasyp

en: Motorway Link
pl: autostrada - dojazd

en: Edit a Motorway Link
pl: Edycja dojazdu do autostrady

en: Trunk
pl: droga ekspresowa

en: Edit a Trunk
pl: Edycja drogi ekspresowej

en: Trunk Link
pl: droga ekspresowa - dojazd

en: Edit a Trunk Link
pl: Edycja dojazdu do drogi ekspresowej

en: Primary
pl: droga krajowa

en: Edit a Primary Road
pl: Edycja drogi krajowej

en: Primary Link
pl: droga krajowa - dojazd

en: Edit a Primary Link
pl: Edycja dojazdu do drogi krajowej

en: Secondary
pl: droga wojewódzka

en: Edit a Secondary Road
pl: Edycja drogi wojewódzkiej

en: Tertiary
pl: droga powiatowa

en: Edit a Tertiary Road
pl: Edycja drogi powiatowej

en: Unclassified
pl: droga gminna

en: Edit a Unclassified Road
pl: Edycja drogi gminnej lub innej drogi publicznej

en: Width (metres)
pl: Szerokość (metry)

en: Residential
pl: droga lokalna

en: Edit a Residential Street
pl: Edycja drogi lokalnej / ulicy

en: Surface
pl: Nawierzchnia

en: cobblestone
pl: bruk

en: Living Street
pl: strefa zamieszkania

en: Edit a Living Street
pl: Edycja strefy zamieszkania

en: Service
pl: droga serwisowa

en: Edit a Serviceway
pl: Edycja drogi serwisowej

en: Parking Aisle
pl: uliczka parkingowa

en: Edit a Parking Aisle
pl: Edycja uliczki parkingowej

en: Road (Unknown Type)
pl: droga (nieokreślona)

en: Edit a Road of unknown type
pl: Edycja drogi nieokreślonego rodzaju

en: Road Restrictions
pl: ograniczenia na drodze

en: Edit Road Restrictions
pl: Edycja ograniczeń na drodze

en: Toll
pl: bramka (opłata)

en: No exit (cul-de-sac)
pl: ślepa ulica

en: Access
pl: Dostęp do drogi

en: yes
pl: tak

en: private
pl: droga prywatna

en: designated
pl: dla wyznaczonych pojazdów

en: destination
pl: dojazd do posesji

en: permissive
pl: dopuszczalny

en: agricultural
pl: dla rolnictwa

en: no
pl: nie

en: Bicycle
pl: Rowery

en: Foot
pl: Ruch pieszy

en: Goods
pl: Zaopatrzenie

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
pl: Samochody dostawcze

en: Horse
pl: Konie

en: Motorcycle
pl: Motocykle

en: Motorcar
pl: Samochody

en: Public Service Vehicles (psv)
pl: Transport publiczny

en: Motorboat
pl: Motorówka

en: Boat
pl: Łódka

en: Min. speed (km/h)
pl: Min. prędkość (km/h)

en: Max. weight (tonnes)
pl: Max. ciężar (w tonach)

en: Max. Height (metres)
pl: Max. wysokość (w metrach)

en: Max. Width (metres)
pl: Max. szerokość (w metrach)

en: Max. Length (metres)
pl: Max. długość (w metrach)

en: Roundabout
pl: rondo

en: Edit a Junction
pl: Edycja skrzyżowania

en: Type
pl: Rodzaj

en: motorway
pl: autostrada

en: motorway_link
pl: ciąg pieszy

en: trunk
pl: droga ekspresowa

en: trunk_link
pl: droga ekspresowa - dojazd

en: primary
pl: droga krajowa

en: primary_link
pl: droga krajowa - dojazd

en: secondary
pl: droga wojewódzka

en: tertiary
pl: droga powiatowa

en: unclassified
pl: droga gminna

en: residential
pl: droga lokalna

en: living_street
pl: strefa zamieszkania

en: service
pl: droga serwisowa

en: bus_guideway
pl: wydzielony pas autobusowy

en: construction
pl: w budowie

en: Edit a Bridge
pl: Edycja mostu

en: Ways
pl: Drogi

en: Construction
pl: w budowie

en: Edit a highway under construction
pl: Edycja drogi w budowie

en: Junction
pl: Skrzyżowanie

en: roundabout
pl: rondo

en: Bridleway
pl: ścieżka do jazdy konnej

en: Edit a Bridleway
pl: Edycja ścieżki do jazdy konnej

en: Cycleway
pl: ścieżka rowerowa

en: Edit a Cycleway
pl: Edycja ścieżki rowerowej

en: Footway
pl: droga dla pieszych

en: Edit a Footway
pl: Edycja drogi dla pieszych

en: Pedestrian
pl: ciąg pieszy

en: Edit a Pedestrian Street
pl: Edycja ciągu pieszego

en: Steps
pl: schody

en: Edit a flight of Steps
pl: Edycja schodów

en: Track
pl: droga gruntowa

en: Edit a Track
pl: Edycja drogi gruntowej

en: gravel
pl: żwir

en: ground
pl: grunt

en: grass
pl: trawa

en: sand
pl: piach

en: Track Grade 1
pl: droga gruntowa klasy 1

en: Edit a Track of grade 1
pl: Edycja drogi gruntowej klasy 1

en: Track Grade 2
pl: droga gruntowa klasy 2

en: Edit a Track of grade 2
pl: Edycja drogi gruntowej klasy 2

en: Track Grade 3
pl: droga gruntowa klasy 3

en: Edit a Track of grade 3
pl: Edycja drogi gruntowej klasy 3

en: Track Grade 4
pl: droga gruntowa klasy 4

en: Edit a Track of grade 4
pl: Edycja drogi gruntowej klasy 4

en: Track Grade 5
pl: droga gruntowa klasy 5

en: Edit a Track of grade 5
pl: Edycja drogi gruntowej klasy 5

en: Path
pl: ścieżka

en: Edit Path
pl: Edycja ścieżki

en: Snowmobile
pl: Skuter śnieżny

en: Ski
pl: Narty

en: Hiking
pl: szlak

en: Edit Hiking
pl: Edycja szlaku

en: Mountain Hiking
pl: szlak górski

en: Edit Mountain Hiking
pl: Edycja szlaku górskiego

en: Demanding Mountain Hiking
pl: stromy szlak górski

en: Edit Demanding Mountain Hiking
pl: miejsce do zawracania

en: Alpine Hiking
pl: szlak alpejski

en: Edit Alpine Hiking
pl: Edycja szlaku alpejskiego

en: Demanding alpine hiking
pl: stromy szlak alpejski

en: Edit Demanding alpine hiking
pl: Edycja stromego szlaku alpejskiego

en: Difficult alpine hiking
pl: trudny szlak alpejski

en: Edit Difficult alpine hiking
pl: Edycja trudnego szlaku alpejskiego

en: Waypoints
pl: Punkty drogowe

en: Motorway Junction
pl: skrzyżowanie autostrad

en: Edit Motorway Junction
pl: Edycja skrzyżowania autostrad

en: Number
pl: Numer

en: Highway Exit
pl: zjazd z autostrady

en: Edit an Exit
pl: Kolej

en: Exit Number
pl: tor

en: Exit Name
pl: Nazwa zjazdu

en: Services
pl: miejsce obsługi podróżnych

en: Edit Service Station
pl: Edycja miejsca obsługi podróżnych

en: Toll Booth
pl: punkt poboru opłat

en: Edit Toll Booth
pl: Edycja punktu poboru opłat

en: Traffic Signal
pl: sygnalizacja świetlna

en: Stop
pl: znak stop

en: Zebra crossing
pl: przejście dla pieszych

en: Bollard
pl: słupek drogowy

en: Mini Roundabout
pl: mini-rondo

en: Turning Circle
pl: miejsce do zawracania

en: City Limit
pl: granica miasta

en: Edit a city limit sign
pl: Edycja tablicy oznaczającej granicę miasta

en: Second Name
pl: Druga nazwa

en: Speed Camera
pl: fotoradar

en: Ford
pl: bród

en: Edit Ford
pl: Edycja brodu

en: Cattle Grid
pl: przeszkoda dla bydła

en: Gate
pl: brama

en: Stile
pl: przełaz

en: Mountain Pass
pl: przełęcz

en: Edit Mountain Pass
pl: Edycja przełęczy

en: Waterway
pl: Drogi wodne

en: River
pl: rzeka

en: Edit a River
pl: Edycja rzeki

en: Canal
pl: kanał

en: Edit a Canal
pl: Edycja kanału

en: Drain
pl: odpływ

en: Edit a Drain
pl: Edycja odpływu

en: Stream
pl: strumień

en: Edit a Stream
pl: Edycja strumienia

en: Ferry Route
pl: trasa promu

en: Edit a Ferry
pl: Edycja trasy promu

en: Boatyard
pl: stocznia

en: Edit a Boatyard
pl: Edycja stoczni

en: Dock
pl: dok

en: Edit a Dock
pl: Edycja doku

en: Dam
pl: Tama

en: Edit a Dam
pl: Edycja tamy

en: Waterway Point
pl: Punkty drogi wodnej

en: Lock Gate
pl: wrota śluzy

en: Weir
pl: jaz

en: Edit a Weir
pl: Edycja jazu

en: Waterfall
pl: wodospad

en: Marina
pl: marina

en: Edit Marina
pl: Edycja mariny

en: Slipway
pl: pochylnia

en: Edit Slipway
pl: Edycja pochylni

en: Railway
pl: Kolej

en: Rail
pl: tor

en: Edit a Rail
pl: Edycja toru

en: Optional Types
pl: Rodzaj (opcjonalne)

en: yard
pl: dworzec przetokowy

en: siding
pl: bocznica

en: spur
pl: odnoga

en: Narrow Gauge Rail
pl: kolej wąskotorowa

en: Edit a Narrow Gauge Rail
pl: Edycja toru kolei wąskotorowej

en: Monorail
pl: tor jednoszynowy

en: Edit a Monorail
pl: Edycja toru jednoszynowego

en: Preserved
pl: kolej retro

en: Edit a Preserved Railway
pl: Edycja kolei retro

en: Light Rail
pl: trasa szybkiego tramwaju

en: Edit a Light Rail
pl: Edycja trasy szybkiego tramwaju

en: Subway
pl: metro

en: Edit a Subway
pl: Edycja toru metra

en: Tram
pl: tramwaj

en: Edit a Tram
pl: Edycja torów tramwajowych

en: Disused Rail
pl: nieużywany tor

en: Edit a Disused Railway
pl: Edycja opuszczonych torów

en: Abandoned Rail
pl: nieczynny tor

en: Level Crossing
pl: przejazd kolejowy

en: Crossing
pl: przejazd przez tory

en: Turntable
pl: obrotnica

en: Aerialway
pl: Koleje linowe

en: Chair Lift
pl: wyciąg krzesełkowy

en: Edit a Chair Lift
pl: Edycja wyciągu krzesełkowego

en: Drag Lift
pl: wyciąg orczykowy

en: Edit a Drag Lift
pl: Edycja wyciągu orczykowego

en: Cable Car
pl: kolej linowa

en: Edit a Cable Car
pl: Edycja kolei linowej

en: Station
pl: stacja

en: Edit a Station
pl: Edycja stacji

en: Car
pl: Samochód

en: Fuel
pl: stacja benzynowa

en: Edit Fuel
pl: Edycja stacji benzynowej

en: Parking
pl: parking

en: Edit Parking
pl: Edycja parkingu

en: Shop
pl: warsztat

en: Edit Car Shop
pl: Edycja warsztatu samochodowego

en: Rental
pl: wypożyczalnia

en: Edit Car Rental
pl: Edycja wypożyczalni samochodów

en: Edit Bicycle Parking
pl: Edycja parkingu dla rowerów

en: Edit Bicycle Rental
pl: Edycja wypożyczalni rowerów

en: Edit Bicycle Shop
pl: Edycja warsztatu rowerowego

en: Public Transport
pl: Transport publiczny

en: Edit Station
pl: Edycja stacji

en: Railway Halt
pl: przystanek kolejowy

en: Edit Halt
pl: Edycja przystanku kolejowego

en: Tram Stop
pl: przystanek tramwajowy

en: Edit Tram Stop
pl: Edycja przystanku tramwajowego

en: Area
pl: obszar

en: Subway Entrance
pl: wejście do metra

en: Edit Subway Entrance
pl: Edycja wejścia do metra

en: Wheelchair
pl: dla niepełnosprawnych

en: Bus Station
pl: dworzec autobusowa

en: Edit a Bus Station
pl: Edycja dworca autobusowego

en: Bus Stop
pl: Przystanek autobusowy

en: Edit Bus Stop
pl: Edycja przystanku autobusowego

en: Airport
pl: lotnisko

en: Edit an airport
pl: Edycja lotniska

en: Accomodation
pl: Zakwaterowanie

en: Edit Hotel
pl: Edycja hotelu

en: Edit Motel
pl: Edycja motelu

en: Guest House
pl: kwatera

en: Edit Guest House
pl: Edycja kwatery turystycznej

en: Hostel
pl: hostel

en: Edit Hostel
pl: Edycja hostelu

en: Caravan Site
pl: kemping

en: Edit Caravan Site
pl: Edycja kempingu

en: Camping Site
pl: pole namiotowe

en: Edit Camping Site
pl: Edycja pola namiotowego

en: Food+Drinks
pl: Wyżywienie

en: Restaurant
pl: restauracja

en: Edit Restaurant
pl: Edycja restauracji

en: Fast Food
pl: fast food

en: Edit Fast Food Restaurant
pl: Edycja restauracji fast-food

en: Cafe
pl: kawiarnia

en: Edit Cafe
pl: Edycja kawiarni

en: Pub
pl: pub

en: Edit Pub
pl: Edycja pubu

en: Biergarten
pl: ogródek piwny

en: Edit Biergarten
pl: Edycja ogródka piwnego

en: Nightclub
pl: klub nocny

en: Edit Nightclub
pl: Edycja klubu nocnego

en: Tourism
pl: Turystyka

en: Attraction
pl: atrakcja

en: Edit Attraction
pl: Edycja atrakcji turystycznej

en: Information point
pl: informacja turystyczna

en: Museum
pl: muzeum

en: Edit Museum
pl: Edycja muzeum

en: Zoo
pl: zoo

en: Edit Zoo
pl: Edycja zoo

en: Viewpoint
pl: punkt widokowy

en: Edit Viewpoint
pl: Edycja punktu widokowego

en: Theme Park
pl: park rozrywki

en: Edit Theme Park
pl: Edycja parku rozrywki

en: Artwork
pl: sztuka

en: Edit Artwork
pl: Edycja obiektu sztuki

en: Shelter
pl: schronienie

en: Edit Shelter
pl: Edycja schronienia

en: Fireplace
pl: miejsce na ognisko

en: Picnic Site
pl: miejsce na piknik

en: Edit Picnic Site
pl: Edycja miejsca na piknik

en: Historic Places
pl: Miejsca historyczne

en: Castle
pl: zamek

en: Edit Castle
pl: Edycja zamku

en: Ruins
pl: ruiny

en: Edit Ruins
pl: Edycja ruin

en: Archaeological Site
pl: Wykopaliska archeologiczne

en: Edit Archaeological Site
pl: Edycja wykopalisk archeologicznych

en: Monument
pl: pomnik

en: Edit Monument
pl: Edycja pomnika

en: Memorial
pl: miejsce pamięci

en: Edit Memorial
pl: Edycja miejsca pamięci

en: Battlefield
pl: pole bitwy

en: Edit Battlefield
pl: Edycja pola bitwy

en: Wayside Cross
pl: krzyż przydrożny

en: Edit a Wayside Cross
pl: Edycja krzyża przydrożnego

en: Wayside Shrine
pl: kapliczka

en: Edit a Wayside Shrine
pl: Edycja kapliczki

en: Leisure
pl: Rozrywka

en: Water Park
pl: park wodny

en: Edit Water Park
pl: Edycja parku wodnego

en: Playground
pl: plac zabaw

en: Edit Playground
pl: Edycja placu zabaw

en: Fishing
pl: miejsce do wędkowania

en: Edit Fishing
pl: Edycja miejsca do wędkowania

en: Nature Reserve
pl: rezerwat przyrody

en: Edit Nature Reserve
pl: Edycja rezerwatu przyrody

en: Park
pl: park

en: Edit Park
pl: Edycja parku

en: Garden
pl: ogród

en: Edit Garden
pl: Edycja ogrodu

en: Sport Facilities
pl: obiekty sportowe

en: Stadium
pl: stadion

en: Edit Stadium
pl: Edycja stadionu

en: select sport:
pl: wybierz sport:

en: multi
pl: różne sporty

en: archery
pl: łucznictwo

en: athletics
pl: lekkoatletyka

en: basketball
pl: siatkówka

en: boules
pl: bule

en: bowls
pl: gra w kule

en: canoe
pl: kajakarstwo

en: climbing
pl: wspinaczka

en: cricket
pl: krykiet

en: croquet
pl: krokiet

en: cycling
pl: kolarstwo

en: dog_racing
pl: wyścigi psów

en: equestrian
pl: jazda konna

en: gymnastics
pl: gimnastyka

en: hockey
pl: hokej

en: horse_racing
pl: wyścigi konne

en: motor
pl: sporty motorowe

en: shooting
pl: strzelectwo

en: skateboard
pl: jazda na deskorolce

en: skating
pl: łyżwiarstwo

en: skiing
pl: narciarstwo

en: soccer
pl: piłka nożna

en: swimming
pl: pływanie

en: table_tennis
pl: tenis stołowy

en: tennis
pl: tenis

en: Sports Centre
pl: centrum sportowe

en: Edit Sports Centre
pl: Edycja centrum sportowego

en: Pitch
pl: boisko

en: Edit Pitch
pl: Edycja boiska

en: Racetrack
pl: tor wyścigowy

en: Edit Racetrack
pl: Edycja toru wyścigowego

en: Golf Course
pl: pole golfowe

en: Edit Golf Course
pl: Edycja pola golfowego

en: Miniature Golf
pl: miniaturowy golf

en: Edit Miniature Golf
pl: Edycja miniaturowego golfa

en: Multi
pl: różne sporty

en: pitch
pl: boisko

en: sports_centre
pl: centrum sportowe

en: stadium
pl: stadion

en: 10pin
pl: kręgle

en: Edit 10pin
pl: Edycja kręgli

en: Athletics
pl: lekkoatletyka

en: Edit Athletics
pl: Edycja

en: Archery
pl: łucznictwo

en: Climbing
pl: wspinaczka

en: Canoeing
pl: kajakarstwo

en: Cycling
pl: kolarstwo

en: Dog Racing
pl: wyścigi psów

en: Equestrian
pl: jeździectwo

en: Horse Racing
pl: wyścigi konne

en: Gymnastics
pl: gimnastyka

en: Motor Sports
pl: sporty motorowe

en: Skating
pl: łyżwiarstwo

en: Skateboard
pl: jazda na deskorolce

en: Swimming
pl: pływanie

en: Skiing
pl: narciarstwo

en: Shooting
pl: strzelectwo

en: Sport (Ball)
pl: Sporty z piłką

en: Soccer
pl: piłka nożna

en: Football
pl: football

en: Australian Football
pl: australijski football

en: Baseball
pl: baseball

en: Basketball
pl: koszykówka

en: Golf
pl: golf

en: golf_course
pl: pole golfowe

en: Boule
pl: bule

en: Bowls
pl: gra w kule

en: Cricket
pl: krykiet

en: Cricket Nets
pl: krykiet - siatki

en: Edit Cricket Nets
pl: Edycja siatek do treningu gry w krykieta

en: Croquet
pl: krokiet

en: Edit Croquet
pl: Edycja miejsca do gry w krokieta

en: Hockey
pl: hokej

en: Edit Hockey
pl: Edycja miejsca do gry w hokeja

en: Edit Pelota
pl: Edycja miejsca do gry w pelotę

en: Rugby
pl: rugby

en: Edit Rugby
pl: Edycja miejsca do gry w rugby

en: Table Tennis
pl: tenis stołowy

en: Edit Table Tennis
pl: Edycja miejsca do gry w tenis stołowy

en: Tennis
pl: tenis

en: Edit Tennis
pl: Edycja miejsca do gry w tenisa

en: Buildings
pl: Budynki

en: Building
pl: budynek

en: Public Building
pl: budynek użyteczności publicznej

en: Edit Public Building
pl: Edycja budynku użyteczności publicznej

en: Town hall
pl: ratusz

en: Edit Town hall
pl: Edycja ratusza

en: Fire Station
pl: straż pożarna

en: Edit Fire Station
pl: Edycja posterunku straży pożarnej

en: Courthouse
pl: sąd

en: Edit Courthouse
pl: Edycja siedziby sądu

en: Prison
pl: więzienie

en: Edit Prison
pl: Edycja więzienia

en: Police
pl: posterunek policji

en: Edit Police
pl: Edycja posterunku policji

en: Post Office
pl: poczta

en: Edit Post Office
pl: Edycja urzędu pocztowego

en: Kindergarten
pl: przedszkole

en: Edit Kindergarten
pl: Edycja przedszkola

en: School
pl: szkoła

en: Edit School
pl: Edycja szkoły

en: University
pl: unitarianizm

en: Edit University
pl: Edycja uniwersytetu

en: College
pl: college

en: Edit College
pl: Edycja college'u

en: Cinema
pl: kino

en: Edit Cinema
pl: Edycja kina

en: Library
pl: biblioteka

en: Edit Library
pl: Edycja biblioteki

en: Arts Centre
pl: centrum kulturalne

en: Edit Arts Centre
pl: Edycja centrum kulturalnego

en: Theatre
pl: teatr

en: Edit Theatre
pl: Edycja teatru

en: Place of Worship
pl: miejsce kultu religijnego

en: Edit Place of Worship
pl: Edycja miejsca kultu religijnego

en: Religion
pl: Religia

en: bahai
pl: bahaizm

en: buddhist
pl: buddyzm

en: christian
pl: chrześcijaństwo

en: hindu
pl: hinduizm

en: jain
pl: dżinizm

en: jewish
pl: judaizm

en: muslim
pl: islam

en: sikh
pl: sikhizm

en: spiritualist
pl: spirytualizm

en: taoist
pl: taoizm

en: unitarianist
pl: unitarianizm

en: zoroastrian
pl: zaratusztrianizm

en: Denomination
pl: Wyznanie

en: anglican
pl: kościół anglikański

en: baptist
pl: baptyści

en: catholic
pl: kościół katolicki

en: evangelical
pl: ewangelikalizm

en: jehovahs_witness
pl: świadkowie Jehowy

en: lutheran
pl: luteranie

en: methodist
pl: metodyści

en: mormon
pl: mormoni

en: orthodox
pl: kościół prawosławny

en: pentecostal
pl: zielonoświątkowcy

en: presbyterian
pl: prezbiterianie

en: protestant
pl: protestanci

en: quaker
pl: kwakrzy

en: shia
pl: szyici

en: sunni
pl: sunnici

en: Addresses
pl: Adresy

en: Edit address information
pl: Edycja informacji o adresach

en: House number
pl: Numer domu

en: House name
pl: Nazwa domu

en: Street name
pl: Nazwa ulicy

en: City name
pl: Nazwa miejscowości

en: Post code
pl: Kod pocztowy

en: Address Interpolation
pl: Interpolacja adresów

en: Edit address interpolation
pl: Edycja interpolacji adresów

en: Numbering scheme
pl: Sposób numeracji domów

en: odd
pl: parzyste

en: even
pl: nieparzyste

en: all
pl: wszystkie

en: Man Made
pl: Obiekty sztuczne

en: Works
pl: zakład produkcyjny

en: Edit Works
pl: Edycja zakładu produkcyjnego

en: Tower
pl: wieża

en: Edit Tower
pl: Edycja wieży

en: Water Tower
pl: wieża ciśnień

en: Edit Water Tower
pl: Edycja wieży ciśnień

en: Power Tower
pl: słup elektryczny

en: Edit Power Tower
pl: Edycja słupa linii wysokiego napięcia

en: Power Generator
pl: elektrownia

en: Edit Power Generator
pl: Edycja elektrowni

en: wind
pl: wiatrowa

en: hydro
pl: wodna

en: fossil
pl: cieplna

en: nuclear
pl: jądrowa

en: Gasometer
pl: zbiornik gazu

en: Edit Gasometer
pl: Edycja zbiornika gazu

en: Lighthouse
pl: latarnia morska

en: Edit Lighthouse
pl: Edycja latarni morskiej

en: Windmill
pl: wiatrak

en: Edit Windmill
pl: Edycja wiatraka

en: Pier
pl: molo

en: Edit Pier
pl: Edycja molo

en: Pipeline
pl: rurociąg

en: Edit Pipeline
pl: Edycja rurociągu

en: Wastewater Plant
pl: oczyszczalnia ścieków

en: Edit Wastewater Plant
pl: Edycja oczyszczalni ścieków

en: Crane
pl: dźwig

en: Edit Crane
pl: Edycja dźwigu

en: Beacon
pl: radiolatarnia

en: Edit Beacon
pl: Edycja radiolatarni

en: Survey Point
pl: punkt geodezyjny

en: Edit Survey Point
pl: Edycja punktu geodezyjnego

en: Surveillance
pl: monitoring

en: Edit Surveillance Camera
pl: Edycja kamery do monitoringu

en: Toilets
pl: toalety

en: Reference number
pl: Numer referencyjny

en: Charge
pl: Opłata

en: Note
pl: Uwagi

en: Post Box
pl: skrzynka pocztowa

en: Telephone
pl: telefon

en: Edit a Telephone
pl: Edycja telefonu

en: Coins
pl: na monety

en: Notes
pl: na banknoty

en: Electronic purses and Charge cards
pl: na karty chipowe

en: Debit cards
pl: na karty debetowe

en: Credit cards
pl: na karty kredytowe

en: Telephone cards
pl: na karty telefoniczne

en: Recycling
pl: zbiórka odpadów

en: Edit a Recycling station
pl: Edycja punktu zbiórki odpadów

en: Batteries
pl: baterie

en: Clothes
pl: odzież

en: Glass
pl: szkło

en: Bench
pl: ławka

en: Height
pl: Wysokość

en: Taxi
pl: taksówki

en: Edit a Taxi station
pl: Edycja postoju taksówek

en: Fountain
pl: fontanna

en: Edit a Fountain
pl: Edycja fontanny

en: Drinking Water
pl: woda do picia

en: Edit Drinking Water
pl: Edycja punktu z wodą pitną

en: Opening Hours
pl: godziny otwarcia

en: Shops
pl: Sklepy

en: Supermarket
pl: supermarket

en: Edit Supermarket
pl: Edycja supermarketu

en: Convenience Store
pl: sklepik

en: Edit Convenience Store
pl: Edycja sklepiku

en: Kiosk
pl: kiosk

en: Edit Kiosk
pl: Edycja kiosku

en: Vending machine
pl: automat sprzedający

en: Edit a Vending_machine
pl: Edycja automatu sprzedającego

en: Vending products
pl: Sprzedawane produkty

en: public_transport_tickets
pl: bilety komunikacji miejskiej

en: public_transport_plans
pl: mapy komunikacji miejskiej

en: parking_tickets
pl: bilety parkingowe

en: food
pl: jedzenie

en: drinks
pl: napoje

en: sweets
pl: słodycze

en: cigarettes
pl: papierosy

en: photos
pl: zdjęcia

en: animal_food
pl: jedzenie dla zwierząt

en: news_papers
pl: gazety

en: toys
pl: zabawki

en: stamps
pl: znaczki

en: SIM-cards
pl: karty SIM

en: condoms
pl: prezerwatywy

en: tampons
pl: tampony

en: Butcher
pl: rzeźnik

en: Edit Butcher
pl: Edycja sklepu mięsnego

en: Baker
pl: piekarnia

en: Edit Baker
pl: Edycja piekarni

en: Do-it-yourself-store
pl: sklep DIY

en: Edit Do-it-yourself-store
pl: Edycja sklepu DIY (zrób to sam)

en: Dry Cleaning
pl: pralnia chemiczna

en: Edit Dry Cleaning
pl: Edycja palni chemicznej

en: Laundry
pl: pralnia samoobsługowa

en: Edit Laundry
pl: wyspa

en: Outdoor
pl: Edycja wyspy

en: Edit Outdoor Shop
pl: Edycja sklepu ze sprzętem turystycznym

en: Cash
pl: Gotówka

en: Bank
pl: bank

en: Edit Bank
pl: Edycja banku

en: Automated Teller Machine
pl: bankomat

en: Money Exchange
pl: kantor

en: Edit Money Exchange
pl: Edycja kantoru

en: Edit Automated Teller Machine
pl: Edycja bankomatu

en: Provider
pl: Dostawca

en: Health
pl: Zdrowie

en: Pharmacy
pl: apteka

en: Edit Pharmacy
pl: Edycja apteki

en: Dispensing
pl: realizacja recept

en: Hospital
pl: szpital

en: Edit Hospital
pl: Edycja szpitala

en: Phone Number
pl: Numer telefonu

en: (Use international code, like +12-345-67890)
pl: (Proszę podać razem z kodem kraju, np.: +12-345-67890)

en: Continent
pl: kontynent

en: Edit a Continent
pl: Edycja kontynentu

en: Country
pl: kraj

en: Edit Country
pl: Edycja kraju

en: State
pl: stan

en: Edit State
pl: Edycja stanu

en: Region
pl: region

en: Edit Region
pl: Edycja regionu

en: County
pl: okręg

en: Edit County
pl: Edycja okręgu / hrabstwa

en: City
pl: miasto

en: Edit City
pl: Edycja miasta

en: Town
pl: miejscowość

en: Edit Town
pl: Edycja miejscowości

en: Suburb
pl: dzielnica

en: Edit Suburb
pl: Edycja dzielnicy

en: Village
pl: wieś

en: Edit Village
pl: Edycja wsi

en: Hamlet
pl: wólka

en: Edit Hamlet
pl: Edycja wólki

en: Locality
pl: okolica

en: Edit Locality
pl: Edycja okolicy

en: Island
pl: wyspa

en: Edit Island
pl: Edycja wyspy

en: Boundaries
pl: Granice

en: National
pl: narodowa

en: Edit National Boundary
pl: Edycja granicy narodowej

en: Administrative
pl: administracyjna

en: Edit Administrative Boundary
pl: Edycja granicy administracyjnej

en: political
pl: polityczne

en: Edit Political Boundary
pl: Edycja granicy politycznej

en: National_park
pl: granica parku narodowego

en: Edit National Park Boundary
pl: Edycja granicy parku narodowego

en: Land use
pl: Zagospodarowanie terenu

en: Graveyard
pl: cmentarz

en: Edit Graveyard
pl: Edycja cmentarza

en: Farmyard
pl: zagroda

en: Edit Farmyard Landuse
pl: Edycja zagrody

en: Farmland
pl: grunty rolne

en: Edit Farmland Landuse
pl: Edycja gruntów rolnych

en: Vineyard
pl: winnica

en: Edit Vineyard Landuse
pl: Edycja winnicy

en: Quarry
pl: kamieniołom

en: Edit Quarry Landuse
pl: Edycja komieniołomu

en: Landfill
pl: wysypisko

en: Edit Landfill Landuse
pl: Edycja wysypiska śmieci

en: Basin
pl: zbiornik wodny

en: Edit Basin Landuse
pl: Edycja zbiornika wodnego

en: Reservoir
pl: sztuczne jezioro

en: Edit Reservoir Landuse
pl: Edycja sztucznego jeziora

en: Forest
pl: las

en: Edit Forest Landuse
pl: Edycja lasu

en: coniferous
pl: iglasty

en: deciduous
pl: liściasty

en: mixed
pl: mieszany

en: Allotments
pl: ogródki działkowe

en: Edit Allotments Landuse
pl: Edycja ogródków działkowych

en: Residential area
pl: zabudowa mieszkaniowa

en: Edit Residential Landuse
pl: Edycja zabudowy mieszkaniowej

en: Retail
pl: handel

en: Edit Retail Landuse
pl: Edycja obszaru handlowego

en: Commercial
pl: biura i usługi

en: Edit Commercial Landuse
pl: Edycja obszaru biur i usług

en: Industrial
pl: teren przemysłowy

en: Edit Industrial Landuse
pl: Edycja terenu przemysłowego

en: Greenfield
pl: teren pod zabudowę

en: Edit Greenfield Landuse
pl: Edycja terenu pod zabudowę

en: Railway land
pl: teren kolejowy

en: Edit Railway Landuse
pl: Edycja terenu kolejowego

en: Construction area
pl: budowa

en: Edit Construction Landuse
pl: Edycja terenu budowy

en: Military
pl: obszar wojskowy

en: Edit Military Landuse
pl: Edycja obszaru wojskowego

en: Cemetery
pl: cmentarz

en: Edit Cemetery Landuse
pl: Edycja cmentarza

en: Natural
pl: Obiekty naturalne

en: Water
pl: zbiornik wodny

en: Edit Water
pl: Edycja zbiornika wodnego

en: Land
pl: ląd

en: Edit Land
pl: Edycja lądu

en: Tree
pl: drzewo

en: Edit a Tree
pl: Edycja drzewa

en: Botanical Name
pl: Nazwa systematyczna

en: Spring
pl: źródło

en: Edit a Spring
pl: plaża

en: Peak
pl: wzgórze

en: Edit Peak
pl: Edycja wzgórza

en: Glacier
pl: lodowiec

en: Edit Glacier
pl: Edycja lodowca

en: Volcano
pl: wulkan

en: Edit Volcano
pl: Edycja wulkanu

en: Cliff
pl: klif

en: Edit Cliff
pl: Edycja klifu

en: Scree
pl: rumowisko

en: Edit Scree
pl: Edycja rumowiska

en: Scrub
pl: busz

en: Edit Scrub
pl: Edycja buszu

en: Fell
pl: turnia

en: Edit Fell
pl: Edycja turni

en: Heath
pl: wrzosowisko

en: Edit Heath
pl: Edycja wrzosowiska

en: Wood
pl: las

en: Edit Wood
pl: Edycja lasu

en: Marsh
pl: bagno

en: Edit Marsh
pl: Edycja bagna

en: Coastline
pl: wybrzeże

en: Edit Coastline
pl: Edycja zbiornika gazu

en: Mud
pl: błota

en: Edit Mud
pl: Edycja błot

en: Beach
pl: plaża

en: Edit Beach
pl: Edycja plaży

en: Bay
pl: zatoka

en: Edit Bay
pl: Edycja zatoki

en: Cave Entrance
pl: wejście do jaskini

en: Edit Cave Entrance
pl: Edycja wejścia do jaskini

en: street name contains ss
pl: nazwa ulicy zawiera ss

en: NPE Maps
pl: Mapy NPE
