fr - en to fr translation catalogue (292 entries)

en: About
fr: À propos

en: Display the about screen.
fr: Montrer l'à propos.

en: last change at {0}
fr: dernier changement le {0}

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Bug Reports
fr: Rapports de bug

en: News about JOSM
fr: Nouveutés sur JOSM

en: Readme
fr: Lisez-moi

en: Revision
fr: Révision

en: Plugins
fr: Greffons

en: About JOSM...
fr: À propos de JOSM...

en: File could not be found.
fr: Impossible de trouver le fichier.

en: Align Nodes in Circle
fr: Placer les noeuds en cercle

en: Move the selected nodes into a circle.
fr: Déplacer les noeuds sélectionnés en un cercle.

en: Please select at least four nodes.
fr: Sélectionner au moins quatre noeuds.

en: data
fr: données

en: layer
fr: calque

en: selection
fr: sélection

en: conflict
fr: conflit

en: Delete
fr: Supprimer

en: File exists. Overwrite?
fr: Le fichier existe déjà. Écrire dessus ?

en: Overwrite
fr: Écrire dessus

en: Download map data from the OSM server.
fr: Télécharger les données de la carte depuis le serveur OSM.

en: Downloading GPS data
fr: Téléchargement des données GPS

en: Raw GPS data
fr: Données GPS brutes

en: Downloading data
fr: Téléchargement des données

en: No data imported.
fr: Aucune donnée importée

en: Data Layer
fr: Calque de données

en: OpenStreetMap data
fr: Données OpenStreetMap

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit the application.
fr: Quitter l'application.

en: Export the data to GPX file.
fr: Exporter les données en un fichier GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
fr: Rien à exporter.Obtenez d'abord des données.

en: gps track description
fr: description de la trace GPS

en: Add author information
fr: Ajouter des informations sur l'auteur

en: Real name
fr: Nom réel

en: Email
fr: E-mail

en: Predefined
fr: Prédéfini

en: Copyright year
fr: Année du copyright

en: Keywords
fr: Mots-clés

en: Export options
fr: Options d'export

en: Error while exporting {0}
fr: Erreur à l'export {0}

en: Error
fr: Erreur

en: Choose a predefined license
fr: Choisir une licence prédéfinie

en: Help
fr: Aide

en: Edit
fr: Éditer

en: Reload
fr: Recharger

en: Can only edit help pages from JOSM Online Help
fr: Les pages d'aide ne peuvent être éditées que depuis l'aide en ligne de JOSM

en: selected
fr: sélectionné

en: Add node
fr: Ajouter un noeud

en: Select
fr: Sélectionner

en: Cannot move objects outside of the world.
fr: Impossible de déplacer des objets en dehors de la Terre.

en: unnamed
fr: sans-nom

en: Open a file.
fr: Ouvrir un fichier

en: Error while parsing {0}
fr: Erreur pendant le traitement {0}

en: Could not read "{0}"
fr: Impossible de lire "{0}"

en: Unknown file extension: {0}
fr: Extension de fichier inconnue : {0}

en: Open a preferences page for global settings.
fr: Ouvrir la page des préférences pour les réglages généraux.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Redo
fr: Refaire

en: Redo the last undone action.
fr: Refaire la dernière action annulée

en: Rename layer
fr: Renommer le calque

en: Also rename the file
fr: Renommer également le fichier.

en: Could not rename the file "{0}".
fr: Impossible de renommer le fichier "{0}".

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save the current data.
fr: Sauvegarder les données actuelles

en: No document open so nothing to save.
fr: Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder.

en: The document contains no data. Save anyway?
fr: Le document ne contient aucune donnée. Sauvegarder quand même ?

en: Empty document
fr: Document vide

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
fr: Certains conflits ne sont pas résolus. Les conflits ne seront pas sauvegardés si vous ne les traitez pas. Continuer ?

en: Conflicts
fr: Conflits

en: Unknown file extension.
fr: Extension de fichier inconnue.

en: Save the current data to a new file.
fr: Sauvegarder les données actuelles dans un nouveau fichier.

en: Search for objects.
fr: Rechercher des objets

en: Please enter a search string.
fr: Entrer le texte à rechercher.

en: replace selection
fr: remplacer la sélection

en: add to selection
fr: ajouter à la sélection

en: remove from selection
fr: supprimer de la sélection

en: Search
fr: Chercher

en: Load Selection
fr: Charger la sélection

en: Contact {0}...
fr: Contact de {0}...

en: Downloading...
fr: Téléchargement...

en: Could not read from url: "{0}"
fr: Impossible de lire quelque chose depuis l'URL : "{0}"

en: Parsing error in url: "{0}"
fr: Erreur d'analyse dans l'URL : "{0}"

en: Draw lines between raw gps points.
fr: Dessiner des lignes entre les points GPS bruts.

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo the last action.
fr: Annuler la dernière action.

en: Upload all changes to the OSM server.
fr: Charger tous les changements sur le serveur OSM.

en: Objects to add:
fr: Objets à ajouter :

en: Objects to modify:
fr: Objets à modifier :

en: Objects to delete:
fr: Objets à supprimer :

en: Nothing to upload. Get some data first.
fr: Rien à charger. Obtenez d'abord des données.

en: There are unresolved conflicts. You have to resolve these first.
fr: Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d'abord les résoudre.

en: No changes to upload.
fr: Aucun changement à charger.

en: Uploading data
fr: Chargement des données

en: Add
fr: Ajouter

en: Change
fr: Changer

en: Remove "{0}" for
fr: Supprime "{0}" pour

en: Set {0}={1} for
fr: Affecte {0}={1} pour

en: object | objects
fr[0]: objet
fr[1]: objets

en: Resolve {0} conflicts in {1} objects
fr: Résoudre {0} conflits dans {1} objets

en: Move
fr: Déplacer

en: node | nodes
fr[0]: noeud
fr[1]: noeuds

en: Sequence
fr: Séquence

en: Cancel
fr: Annuler

en: different
fr: différent

en: deleted
fr: supprimé

en: true
fr: vrai

en: false
fr: faux

en: incomplete
fr: incomplet

en: way | ways
fr[0]: chemin
fr[1]: chemins

en: incomplete way
fr: chemin incomplet

en: background
fr: arrière plan

en: Could not read bookmarks.
fr: Impossible de lire les marque-pages.

en: Could not write bookmark.
fr: Impossible d'écrire un marque-page.

en: Key
fr: Clé

en: Value
fr: Valeur

en: {0} object has conflicts: | {0} objects have conflicts:
fr[0]: {0} objet est conflictuel :
fr[1]: {0} objets sont conflictuels :

en: my version:
fr: ma version :

en: their version:
fr: version du serveur :

en: resolved version:
fr: version choisie :

en: Command Stack
fr: Pile de commandes

en: Open a list of all commands (undo buffer).
fr: Ouvrir une liste de toutes les commandes (annuler le buffer)

en: Conflict
fr: Conflit

en: Merging conflicts.
fr: Gérer les conflits

en: Resolve
fr: Résoudre

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
fr: Ouvrir une une fenêtre de fusion des éléments sélectionnés dans cette liste.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
fr: Remplacer les éléments de la carte par les éléments sélectionnés de cette liste.

en: Please select something from the conflict list.
fr: Sélectionnez un élément de la liste des conflits.

en: Resolve Conflicts
fr: Résoudre les conflits

en: Click Reload to refresh list
fr: Cliquer sur Recharger pour rafraichir la liste

en: History
fr: Historique

en: Display the history of all selected items.
fr: Afficher l'historique des objets sélectionnés.

en: Object
fr: Objet

en: Reload all currently selected objects and refresh the list.
fr: Recharger les objets sélectionnés et rafraichir la liste.

en: Revert
fr: Retourner

en: Revert the state of all currently selected objects to the version selected in the history list.
fr: Rétablir l'état des objets sélectionnés à la version sélectionnée dans l'historique.

en: Not implemented yet.
fr: Pas encore implémenté.

en: Delete the selected layer.
fr: Supprimer le calque sélectionné.

en: Unsaved Changes
fr: Changements non sauvegardés

en: Show/Hide
fr: Montrer/Cacher

en: Toggle visible state of the selected layer.
fr: Change la visibilité du calque sélectionné.

en: Layers
fr: Calque

en: Open a list of all loaded layers.
fr: Ouvrir une liste de tous les calques chargés.

en: Move the selected layer one row up.
fr: Déplacer le calque sélectionné un étage au-dessus.

en: Move the selected layer one row down.
fr: Déplacer le calque sélectionné un étage en-dessous.

en: Please select the objects you want to change properties for.
fr: Sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés.

en: <different>
fr: <différent>

en: Change values?
fr: Changer les valeurs ?

en: Please select objects for which you want to change properties.
fr: Sélectionnez les objets dont vous voulez changer les propriétés.

en: Please select a key
fr: Sélectionner une clé

en: Please select a value
fr: Sélectionner une valeur

en: Please select the row to edit.
fr: Sélectionnez l'étage à éditer.

en: Please select the row to delete.
fr: Sélectionner l'étage à supprimer.

en: Add a new key/value pair to all objects
fr: Ajouter un nouveau couple clé/valeur à tous les objets

en: Edit the value of the selected key for all objects
fr: Éditer la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets

en: Delete the selected key in all objects
fr: Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets

en: There were conflicts during import.
fr: Il y a eu des conflits pendant l'import.

en: Current Selection
fr: Sélection actuelle

en: Open a selection list window.
fr: Afficher une liste de la sélection

en: Refresh the selection list.
fr: Actualiser la liste de sÃÂÃÂ©lection

en: Bookmarks
fr: Marque-pages

en: Please enter the desired coordinates first.
fr: Entrer les coordonnées désirées en premier.

en: Please enter a name for the location.
fr: Entrer un nom pour cet emplacement.

en: Remove
fr: Supprimer

en: Select a bookmark first.
fr: Sélectionner un marque-page en premier.

en: min lat
fr: lat min

en: min lon
fr: lon min

en: max lat
fr: lat max

en: max lon
fr: lon max

en: URL from www.openstreetmap.org
fr: URL à partir de www.openstreetmap.org

en: to
fr: depuis

en: Images for {0}
fr: Images pour {0}

en: No time for point {0} x {1}
fr: Aucune heure pour le point {0}·x·{1}

en: Cannot read time "{0}" from point {1} x {2}
fr: Impossible de lire l'heure "{0}" du point {1} x {2}

en: No images with readable timestamps found.
fr: Aucune image avec des informations horaires lisibles trouvée.

en: Reading {0}...
fr: Lecture de {0}...

en: Geotagged Images
fr: Images géomarquées

en: GPS start: {0}
fr: Allumage du GPS : {0}

en: GPS end: {0}
fr: Extinction du GPS : {0}

en: current delta: {0}s
fr: variation actuelle : {0}s

en: timezone difference:
fr: différence de fuseau horaire :

en: {0} within the track.
fr: {0} dans la trace.

en: Sync clock
fr: Synchroniser l'horloge

en: JPEG images (*.jpg)
fr: images JPEG (*.jpg)

en: The date in file "{0}" could not be parsed.
fr: La date du fichier "{0}" ne peut être analysée.

en: There is no EXIF time within the file "{0}".
fr: Il n'y a aucune heure EXIF associée au fichier "{0}".

en: Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)
fr: Entrez la date et l'heure montrées (mm/jj/aaaa HH:MM:SS)

en: GPS unit timezome (difference to photo)
fr: Zone horaire de l'unité GPS (différence avec la photo)

en: Syncronize Time with GPS Unit
fr: Synchroniser l'heure avec l'unité GPS

en: Time entered could not be parsed.
fr: L'heure indiquée ne peut être analysée.

en: Customize line drawing
fr: Personnaliser le dessin des lignes

en: Use global settings.
fr: Utiliser les réglages généraux.

en: Draw lines between points for this layer.
fr: Dessiner des lignes entre les points pour ce calque.

en: Do not draw lines between points for this layer.
fr: Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque.

en: Select line drawing options
fr: Options de dessin des lignes

en: Customize Color
fr: Personnaliser la couleur

en: gps point
fr: point GPS

en: Default
fr: Par défaut

en: Choose a color
fr: Choisir une couleur

en: Import images
fr: Import des images

en: Unknown host
fr: Hôte inconnu

en: Convert to data layer
fr: Convertir en un calque de données

en: {0} consists of:
fr: {0} consiste en :

en:  ({0} deleted.)
fr:  ({0} supprimés)

en: track | tracks
fr[0]: trace
fr[1]: traces

en: a track with {0} point | a track with {0} points
fr[0]: une trace avec {0} point
fr[1]: une trace avec {0} points

en: {0} consists of {1} track | {0} consists of {1} tracks
fr[0]: {0} consiste en {1} trace
fr[1]: {0} consiste en {1} traces

en: string
fr: texte

en: Name of the user.
fr: Nom de l'utilisateur

en: OSM Password.
fr: Mot de passe OSM

en: string;string;...
fr: texte;texte;...

en: Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename
fr: Les télécharge tous. Peut être sous la forme "x1,y1,x2,z2" ou un URL contenant lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier.

en: Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename
fr: Télécharger comme données GPS brutes. Peut être sous la forme x1,y1,x2,y2·un·URL·contenant·lat=y&lon=x&zoom=z ou un nom de fichier.

en: Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an url which returns osm-xml
fr: Les ajoute tous à la sélection initale. Cela peut être un texte de recherche comme pour Google ou un URL retournant du osm-xml

en: any
fr: n'importe

en: If specified, reset the configuration instead of reading it.
fr: Si spécifié, rétablir la configuration par défaut au lieu de lire ceci.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: options
fr: Options

en: Show this help
fr: Montrer cette aide

en: Standard unix geometry argument
fr: Argument de géométrie standard UNIX

en: Download the bounding box
fr: Télécharge la zone sélectionnée

en: Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)
fr: Télécharge l'emplacement donné par l'URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Download the bounding box as raw gps
fr: Télécharger la zone sélectionnée en GPS brut.

en: Select with the given search
fr: Sélectionner les résultats de la recherche.

en: Don't launch in fullscreen mode
fr: Ne pas lancer en plein écran

en: Reset the preferences to default
fr: Rétablir les préférences par défaut

en: examples
fr: exemples

en: Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load
    some data before --selection
fr: Les paramètres sont lus dans l'ordre dans lequel ils sont spécifiés, soyez donc
    sur d'avoir chargé des données avant --selection

en: Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>
fr: Au lieu de --download=<bbox> vous devriez indiquer osm://<bbox>

en: View
fr: Voir

en: Tools
fr: Outils

en: scale
fr: mesure

en: layer not in list.
fr: le calque n'est pas dans la liste.

en: Contacting the OSM server...
fr: Contact du serveur OSM...

en: Error while parsing
fr: Erreur d'analyse

en: Color
fr: Couleur

en: Name
fr: Nom

en: Choose
fr: Choisir

en: Please select a color.
fr: Sélectionner une couleur

en: Choose a color for {0}
fr: Choisir une couleur pour {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
fr: Couleurs utilisées par les différents objets de JOSM.

en: Colors
fr: Couleurs

en: Force lines if no segments imported.
fr: Forcer les lignes si aucun segment importé

en: Draw large GPS points.
fr: Dessiner de gros points GPS.

en: Draw Direction Arrows
fr: Dessiner les flèches de direction

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
fr: Force le dessin de lignes si les données importées ne contiennent pas d'informationsur les lignes.

en: Draw larger dots for the GPS points.
fr: Dessine de plus gros points GPS.

en: Look and Feel
fr: Apparence et comportement

en: unknown
fr: inconnu

en: Display Settings
fr: Réglages d'affichage

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
fr: Divers réglages de l'apparence de tout le programme.

en: Connection Settings
fr: Réglages de connexion

en: Map Settings
fr: Réglages de la carte

en: Settings for the map projection and data interpretation.
fr: Réglages pour la projection de la carte et l'interprétation des données.

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
fr: Vous devez redémarrer JOSM pour que certains réglages prennent effet.

en: Projection method
fr: Méthode de projection

en: Login name (email) to the OSM account.
fr: Nom d'utilisateur (e-mail) de votre compte OSM.

en: Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password.
fr: Mot de passe d'identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne stocker aucun mot de passe.

en: Base Server URL
fr: URL du serveur de base

en: OSM username (email)
fr: Nom d'utilisateur OSM (e-mail)

en: OSM password
fr: Mot de passe OSM

en: <html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the url.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>
fr: <html>ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte brut dans le fichier de préférences.<br>Le mot de passe est transféré en texte brut au serveur, encodé dans l'URL.<br><b>N'utilisez pas un mot de passe de valeur.</b></html>

en: Delete the selected source from the list.
fr: Supprimer la source sélectionné de la liste.

en: Error parsing {0}:
fr: Erreur de traitement {0}

en: Change {0} object | Change {0} objects
fr[0]: Cela changera {0} objet.
fr[1]: Change {0} objets.

en: Change Properties
fr: Changer les propriétés

en: Downloading points {0} to {1}...
fr: Téléchargement des points {0} {1}...

en: Downloading OSM data...
fr: Téléchargement des données OSM...

en: Incorrect password or username.
fr: Mot de passe ou nom d'utilisateur incorrect.

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
fr: Attention : Le mot de passe est transféré non-crypté.

en: Save user and password (unencrypted)
fr: Sauvegarder l'utilisateur et le mot de passe (non crypté)

en: Enter Password
fr: Entrer un mot de passe

en: Aborting...
fr: Échec...

en: Error during parse.
fr: Erreur pendant l'analyse.

en: Unknown version
fr: Version inconnue

en: Illegal object with id=0
fr: L'objet avec l'id=0 est illégal

en: Preparing data...
fr: Préparation des données...

en: Illformed Node id
fr: id du noeud malformé

en: Plugin not found: {0}.
fr: Greffon non trouvé : {0}

en: The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263.
fr: La projection ne peut être lue depuis les préférences. EPSG:4263 sera utilisé.

en: Hint: Some changes came from uploading new data to the server.
fr: Indication : Certains changements viennent du chargment de nouvelles données sur le serveur.

en: Ignoring malformed url: "{0}"
fr: Ignore l'URL malformé : "{0}"

en: Ignoring malformed file url: "{0}"
fr: Ignore le fichier malformé d'URL : "{0}"

en: An error occoured in plugin {0}
fr: Une erreur s'est produite avec le greffon {0}

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Report Bug
fr: Rapporter un bug

en: Unexpected Exception
fr: Exception inattendue

en: Layer
fr: Calque

en: NullPointerException. Possible some missing tags.
fr: NullPointerException.·Certains tags peuvent manquer.

en: Data error: lat value "{0}" is out of bound.
fr: Erreur de données : La valeur de latitude "{0}" est hors limite.

en: Data error: lon value "{0}" is out of bound.
fr: Erreur de données : La valeur de longitude "{0}" est hors limite.
