Changeset 9561 in osm for applications/editors/josm/plugins/lang/de
- Timestamp:
- 2008-08-08T12:02:07+02:00 (16 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po (modified) (20 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po
r9521 r9561 11 11 "Project-Id-Version: de\n" 12 12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 13 "POT-Creation-Date: 2008-08-0 7 10:17+0200\n"14 "PO-Revision-Date: 2008-08-0 7 10:35+0200\n"13 "POT-Creation-Date: 2008-08-08 09:46+0200\n" 14 "PO-Revision-Date: 2008-08-08 10:22+0200\n" 15 15 "Last-Translator: Dirk Stöcker <openstreetmap@dstoecker.de>\n" 16 16 "Language-Team: <de@li.org>\n" … … 551 551 #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:79 552 552 #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55 553 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 04553 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:457 554 554 msgid "Add" 555 555 msgstr "Hinzufügen" … … 1404 1404 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:566 1405 1405 #: ../grid/src/grid/GridPlugin.java:43 ../grid/src/grid/GridPlugin.java:49 1406 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 141406 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:467 1407 1407 msgid "Edit" 1408 1408 msgstr "Bearbeiten" … … 1435 1435 #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:93 1436 1436 #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75 1437 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 451437 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:498 1438 1438 msgid "Delete" 1439 1439 msgstr "Löschen" … … 1483 1483 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:247 1484 1484 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:65 1485 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:7 81485 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:75 1486 1486 msgid "Select" 1487 1487 msgstr "Auswahl" … … 2846 2846 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116 2847 2847 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:552 2848 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 332848 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:486 2849 2849 msgid "Please select the row to edit." 2850 2850 msgstr "Bitte wählen sie eine Zeile zum Bearbeiten." … … 2854 2854 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:557 2855 2855 #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 2856 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 4492856 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:502 2857 2857 msgid "Please select the row to delete." 2858 2858 msgstr "Bitte wählen Sie die zu löschende Zeile." … … 2871 2871 2872 2872 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 2873 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 4602873 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:513 2874 2874 msgid "Delete the selected source from the list." 2875 2875 msgstr "Ausgewählte Quelle löschen." … … 3174 3174 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 3175 3175 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:66 3176 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:7 93176 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:76 3177 3177 msgid "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." 3178 3178 msgstr "" … … 7108 7108 "talking to the plugin." 7109 7109 msgstr "" 7110 "Das Fernbedienungsplugin lauscht am Port 8111 des lokalen Rechners (localhost)."7111 "Dieser Port ist nicht konfigurierbar, weil er von externen Anwendungen adressiert"7112 "werden muss, welche das Plugin nutzen." 7110 "Das Fernbedienungsplugin lauscht am Port 8111 des lokalen Rechners " 7111 "(localhost). Dieser Port ist nicht konfigurierbar, weil er von externen " 7112 "Anwendungen adressiert werden muss, welche das Plugin nutzen." 7113 7113 7114 7114 #: ../remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42 … … 7116 7116 msgstr "Erlaubte Aktionen" 7117 7117 7118 #: ../slippy_map_chooser/src/OsmMapControl.java:63 7119 msgid "left" 7120 msgstr "links" 7121 7122 #: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:83 7118 #: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:63 7123 7119 msgid "" 7124 7120 "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " … … 7128 7124 "Maus bewegen. Auswahl: Klick." 7129 7125 7130 #: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java: 847126 #: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:66 7131 7127 msgid "Slippy map" 7132 7128 msgstr "Schnelle Karte" … … 7152 7148 msgstr "Raster Ebene:" 7153 7149 7154 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:6 67150 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:63 7155 7151 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:36 7156 7152 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:101 … … 7158 7154 msgstr "Ergebnisse der Datenprüfung" 7159 7155 7160 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:6 67156 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:63 7161 7157 msgid "Open the validation window." 7162 7158 msgstr "Fenster mit dem Ergebnis der Prüfung öffnen." 7163 7159 7164 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java: 827160 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:79 7165 7161 msgid "Validate" 7166 7162 msgstr "Prüfen" 7167 7163 7168 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java: 827164 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:79 7169 7165 msgid "Validate the data." 7170 7166 msgstr "Überprüfe die Daten." 7171 7167 7172 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:8 37168 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 7173 7169 msgid "Fix" 7174 7170 msgstr "Repariere" 7175 7171 7176 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:8 37172 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 7177 7173 msgid "Fix the selected errors." 7178 7174 msgstr "Korrigiere die Fehler in den Daten." 7179 7175 7180 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:8 87176 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:85 7181 7177 msgid "Ignore" 7182 7178 msgstr "Ignoriere" 7183 7179 7184 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:8 87180 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:85 7185 7181 msgid "Ignore the selected errors next time." 7186 7182 msgstr "Ignoriere die Fehler beim nächsten Mal." … … 7340 7336 msgstr "Knoten ohne Zusatzinformation oder ohne Verbindung" 7341 7337 7342 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1 137338 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:129 7343 7339 msgid "Properties checker :" 7344 7340 msgstr "Eigenschaftsprüfer:" 7345 7341 7346 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1 147342 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:130 7347 7343 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." 7348 7344 msgstr "Dieses Plugin prüft auf Fehler in Schlüsseln und Werten" 7349 7345 7350 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 1927346 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:221 7351 7347 #, java-format 7352 7348 msgid "" … … 7357 7353 "{0}" 7358 7354 7359 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:246 7355 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:274 7356 msgid "Illegal tag/value combinations" 7357 msgstr "Ungültige Schlüssel/Wert-Kombinationen" 7358 7359 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:288 7360 7360 msgid "Tags with empty values" 7361 7361 msgstr "Tags mit leerem Wert" 7362 7362 7363 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:2 517363 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:293 7364 7364 #, java-format 7365 7365 msgid "Invalid property key ''{0}''" 7366 7366 msgstr "Ungültiger Schlüssel \"{0}\"" 7367 7367 7368 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:2 567368 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:298 7369 7369 #, java-format 7370 7370 msgid "Invalid white space in property key ''{0}''" 7371 7371 msgstr "Ungültiger Leerraum in Schlüssel \"{0}\"" 7372 7372 7373 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 2617373 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:303 7374 7374 msgid "Property values start or end with white space" 7375 7375 msgstr "Werte beginnen oder enden mit Leerraum" 7376 7376 7377 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 2697377 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:311 7378 7378 msgid "Unknown property values" 7379 7379 msgstr "Unbekannter Werte" 7380 7380 7381 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 2787381 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:320 7382 7382 msgid "FIXMES" 7383 7383 msgstr "FIXMEs" 7384 7384 7385 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 3897385 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:434 7386 7386 msgid "Check property keys." 7387 7387 msgstr "Schlüssel prüfen." 7388 7388 7389 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 3907389 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:435 7390 7390 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." 7391 7391 msgstr "Überprüft Schlüssel auf Gültigkeit durch Abgleich mit einer Liste." 7392 7392 7393 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:407 7394 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:427 7395 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:437 7393 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:442 7394 msgid "Use complex property checker." 7395 msgstr "Nutze komplexen Eigenschaftsprüfer." 7396 7397 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:443 7398 msgid "Validate property values and tags using complex rules." 7399 msgstr "Prüft die Gültigkeit von Werten und Schlüsseln anhand von komplexen Regeln." 7400 7401 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:460 7402 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:480 7403 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:490 7396 7404 msgid "TagChecker source" 7397 7405 msgstr "Schlüsselprüferdatenquellen" 7398 7406 7399 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 4577407 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 7400 7408 msgid "" 7401 7409 "The sources (url or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." … … 7405 7413 "openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) oder Schlüsselprüfung." 7406 7414 7407 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 4587415 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 7408 7416 msgid "Add a new source to the list." 7409 7417 msgstr "Eine neue Quelle zur Liste hinzufügen." 7410 7418 7411 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 4597419 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 7412 7420 msgid "Edit the selected source." 7413 7421 msgstr "Ausgewählte Quelle bearbeiten." 7414 7422 7415 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 4627423 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:515 7416 7424 msgid "Data sources" 7417 7425 msgstr "Datenquellen" 7418 7426 7419 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 4867427 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 7420 7428 msgid "Check property values." 7421 7429 msgstr "Werte überprüfen." 7422 7430 7423 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 4877431 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:536 7424 7432 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." 7425 7433 msgstr "Prüft die Gültigkeit von Werten anhand von Presets." 7426 7434 7427 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 4957435 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 7428 7436 msgid "Check for FIXMES." 7429 7437 msgstr "Prüfe auf FIXMEs" 7430 7438 7431 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 4967439 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:544 7432 7440 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." 7433 7441 msgstr "" … … 7435 7443 "haben." 7436 7444 7437 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 047445 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 7438 7446 msgid "Use default data file." 7439 7447 msgstr "Standarddatendatei nutzen." 7440 7448 7441 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 057449 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:552 7442 7450 msgid "Use the default data file (recommended)." 7443 7451 msgstr "Nutzung der Standarddatendatei (empfohlen)." 7444 7452 7445 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 097453 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:555 7446 7454 msgid "Use default spellcheck file." 7447 7455 msgstr "Standarddatei für Schreibprüfung nutzen." 7448 7456 7449 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:5 107457 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:556 7450 7458 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." 7451 7459 msgstr "Nutzung der Standarddatei für die Schreibfehlerprüfung (empfohlen)." 7452 7460 7453 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java: 5757461 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:633 7454 7462 msgid "Fix properties" 7455 7463 msgstr "Eigenschaften korrigieren" … … 7475 7483 msgstr "Verdrehtes Land: Land nicht auf der linken Seite" 7476 7484 7477 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:3 37485 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:34 7478 7486 msgid "Overlapping ways." 7479 7487 msgstr "Wege überlappen sich." 7480 7488 7481 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:3 47489 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:35 7482 7490 msgid "" 7483 7491 "This test checks that a connection between two nodes is not used by more " … … 7487 7495 "als einem Weg verwendet wird." 7488 7496 7489 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:9 67497 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:94 7490 7498 msgid "Overlapping areas" 7491 7499 msgstr "Überlappende Flächen" 7492 7500 7493 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:9 87501 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:96 7494 7502 msgid "Overlapping highways (with area)" 7495 7503 msgstr "Überlappende Straßen (mit Fläche)" 7496 7504 7497 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java: 1007505 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:98 7498 7506 msgid "Overlapping railways (with area)" 7499 7507 msgstr "Überlappende Schienen (mit Fläche)" 7500 7508 7501 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:10 27509 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:100 7502 7510 msgid "Overlapping ways (with area)" 7503 7511 msgstr "Überlappende Wege (mit Fläche)" 7504 7512 7505 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:10 57513 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:103 7506 7514 msgid "Overlapping highways" 7507 7515 msgstr "Überlappende Straßen" 7508 7516 7509 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:10 77517 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 7510 7518 msgid "Overlapping railways" 7511 7519 msgstr "Überlappende Schienen" 7512 7520 7513 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:10 97521 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:107 7514 7522 msgid "Overlapping ways" 7515 7523 msgstr "Überlappende Wege"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
