Changeset 11534 in osm


Ignore:
Timestamp:
2008-10-28T20:17:02+01:00 (16 years ago)
Author:
stefanb
Message:

latest additions to slovenian translation

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/sl.po

    r11529 r11534  
    99"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
    1010"POT-Creation-Date: 2008-10-20 09:43+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-10-22 22:03+0000\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-10-28 18:26+0000\n"
    1212"Last-Translator: Štefan Baebler <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
    1818"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-22 23:49+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-28 18:28+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121
    … …  
    330330"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    331331"nodes)"
    332 msgstr ""
     332msgstr "Poti se ne da združiti (Vozlišča niso povezana v premem zaporedju)"
    333333
    334334#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
    … …  
    730730#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    731731msgid "Extrude"
    732 msgstr ""
     732msgstr "Izrini"
    733733
    734734#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    735735msgid "Create areas"
    736 msgstr ""
     736msgstr "Ustvari površine"
    737737
    738738#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    739739msgid "Extrude mode"
    740 msgstr ""
     740msgstr "Izrinjevalni način"
    741741
    742742#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:244
    743743msgid "Extrude Way"
    744 msgstr ""
     744msgstr "Izrini pot"
    745745
    746746#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
    … …  
    760760#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:262
    761761msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    762 msgstr ""
     762msgstr "Povlecite segment poti za ustvarjenje pravokotnika."
    763763
    764764#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:88
    … …  
    804804"Ctrl to rotate selected; or change selection"
    805805msgstr ""
     806"Premik predmetov z vlečenjem; Shift za dodatek k izboru (Ctrl za "
     807"odstranitev); Shift+Ctrl za vrtenje; sicer sprememba izbora"
    806808
    807809#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    … …  
    811813#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    812814msgid "Zoom and move map"
    813 msgstr ""
     815msgstr "Povečava in premik zemljevida"
    814816
    815817#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    … …  
    896898#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    897899msgid "New"
    898 msgstr ""
     900msgstr "Nova"
    899901
    900902#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    901903msgid "Create a new map."
    902 msgstr ""
     904msgstr "Ustvari nov zemljevid."
    903905
    904906#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:19
    … …  
    912914#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:42
    913915msgid "Open ..."
    914 msgstr ""
     916msgstr "Odpri ..."
    915917
    916918#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:42
    … …  
    11061108#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    11071109msgid "Save the current data to a new file."
    1108 msgstr ""
     1110msgstr "Shrani trenutne podatke v novo datoteko"
    11091111
    11101112#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:26
    … …  
    12401242#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    12411243msgid "Select All"
    1242 msgstr ""
     1244msgstr "Izberi vse"
    12431245
    12441246#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    … …  
    12501252#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    12511253msgid "Edit: Select all"
    1252 msgstr ""
     1254msgstr "Uredi: Izberi vse"
    12531255
    12541256#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    … …  
    14151417#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:35
    14161418msgid "Unselect All"
    1417 msgstr ""
     1419msgstr "Počisti izbor"
    14181420
    14191421#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
    … …  
    14231425#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:18
    14241426msgid "Edit: Unselect all"
    1425 msgstr ""
     1427msgstr "Uredi: Počisti izbor"
    14261428
    14271429#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:24
    … …  
    16001602#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    16011603msgid "Rotate"
    1602 msgstr ""
     1604msgstr "Zasuk"
    16031605
    16041606#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    … …  
    16261628#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
    16271629msgid "New role"
    1628 msgstr ""
     1630msgstr "Nova vloga"
    16291631
    16301632#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
    … …  
    17861788msgid " ({0} node)"
    17871789msgid_plural " ({0} nodes)"
    1788 msgstr[0] ""
    1789 msgstr[1] ""
     1790msgstr[0] " ({0} vozlišč)"
     1791msgstr[1] " ({0} vozlišče)"
     1792msgstr[2] " ({0} vozlišči)"
     1793msgstr[3] " ({0} vozlišča)"
    17901794
    17911795#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
    … …  
    20382042msgid "This will change up to {0} object."
    20392043msgid_plural "This will change up to {0} objects."
    2040 msgstr[0] ""
    2041 msgstr[1] ""
     2044msgstr[0] "Spremenili boste do {0} predmetov."
     2045msgstr[1] "Spremenili boste do {0} predmet."
     2046msgstr[2] "Spremenili boste do {0} predmeta."
     2047msgstr[3] "Spremenili boste do {0} predmete."
    20422048
    20432049#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
    … …  
    22932299#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    22942300msgid "# Objects"
    2295 msgstr ""
     2301msgstr "Št. predmetov"
    22962302
    22972303#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
    … …  
    23412347#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:124
    23422348msgid "Bounding Box"
    2343 msgstr ""
     2349msgstr "Pravokotno področje"
    23442350
    23452351#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:82
    … …  
    23702376#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
    23712377msgid "x from"
    2372 msgstr ""
     2378msgstr "x od"
    23732379
    23742380#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
    23752381#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
    23762382msgid "to"
    2377 msgstr "v"
     2383msgstr "do"
    23782384
    23792385#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
    23802386msgid "y from"
    2381 msgstr ""
     2387msgstr "y od"
    23822388
    23832389#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
    … …  
    23922398#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101
    23932399msgid "Map"
    2394 msgstr ""
     2400msgstr "Zemljevid"
    23952401
    23962402#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:53
    … …  
    24352441#: ../agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:164
    24362442msgid "Geotagged Images"
    2437 msgstr "Geolocirane slike"
     2443msgstr "Slike z geografskim položajem"
    24382444
    24392445#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:336
    … …  
    29292935#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    29302936msgid "Name of the user."
    2931 msgstr ""
     2937msgstr "Ime uporabnika."
    29322938
    29332939#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
    … …  
    30033009#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    30043010msgid "Download the bounding box"
    3005 msgstr ""
     3011msgstr "Sprejmi pravokotno področje"
    30063012
    30073013#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
    … …  
    30153021#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
    30163022msgid "Download the bounding box as raw gps"
    3017 msgstr ""
     3023msgstr "Sprejmi pravokotno področje GPS podatkov"
    30183024
    30193025#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
    … …  
    30913097#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:105
    30923098msgid "View"
    3093 msgstr ""
     3099msgstr "Pogled"
    30943100
    30953101#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:131
    … …  
    30973103#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:31
    30983104msgid "Tools"
    3099 msgstr ""
     3105msgstr "Orodja"
    31003106
    31013107#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132
    … …  
    31053111#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
    31063112msgid "Presets"
    3107 msgstr ""
     3113msgstr "Prednastavitve"
    31083114
    31093115#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:204
    31103116msgid "Wireframe view"
    3111 msgstr ""
     3117msgstr "Mrežni pogled"
    31123118
    31133119#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:85
    31143120msgid "Map: Move right"
    3115 msgstr ""
     3121msgstr "Zemljevid: Premik desno"
    31163122
    31173123#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:90
    31183124msgid "Map: Move left"
    3119 msgstr ""
     3125msgstr "Zemljevid: Premik levo"
    31203126
    31213127#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:95
    31223128msgid "Map: Move up"
    3123 msgstr ""
     3129msgstr "Zemljevid: Premik gor"
    31243130
    31253131#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:100
    31263132msgid "Map: Move down"
    3127 msgstr ""
     3133msgstr "Zemljevid: Premik dol"
    31283134
    31293135#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:105
    31303136msgid "Map: Zoom in"
    3131 msgstr ""
     3137msgstr "Zemljevid: Povečava"
    31323138
    31333139#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:110
    31343140msgid "Map: Zoom out"
    3135 msgstr ""
     3141msgstr "Zemljevid: Pomanjšava"
    31363142
    31373143#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33
    … …  
    31663172#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:158
    31673173msgid "(no object)"
    3168 msgstr ""
     3174msgstr "(ni predmeta)"
    31693175
    31703176#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:252
    … …  
    34913497#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:105
    34923498msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    3493 msgstr ""
     3499msgstr "Le zanimive smerne puščice (npr enosmerne ceste)"
    34943500
    34953501#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
    … …  
    40124018#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:95
    40134019msgid "Tagging Presets"
    4014 msgstr ""
     4020msgstr "Prednastavljene oznake"
    40154021
    40164022#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:98
    … …  
    40244030#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
    40254031msgid "Toolbar"
    4026 msgstr ""
     4032msgstr "Orodjarna"
    40274033
    40284034#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
    … …  
    40324038#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
    40334039msgid "Toolbar customization"
    4034 msgstr ""
     4040msgstr "Prilagoditev orodjarne"
    40354041
    40364042#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
    40374043msgid "Customize the elements on the toolbar."
    4038 msgstr ""
     4044msgstr "Prilagodite si gumbe v orodjarni"
    40394045
    40404046#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
    40414047msgid "false: the property is explicitly switched off"
    4042 msgstr ""
     4048msgstr "ne: lastnost je izrecno izklopljena"
    40434049
    40444050#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
    40454051msgid "true: the property is explicitly switched on"
    4046 msgstr ""
     4052msgstr "da: lastnost je izrecno vklopljena"
    40474053
    40484054#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
    … …  
    40964102msgid "Change {0} object"
    40974103msgid_plural "Change {0} objects"
    4098 msgstr[0] ""
    4099 msgstr[1] ""
     4104msgstr[0] "Spremeni {0} predmetov"
     4105msgstr[1] "Spremeni {0} predmet"
     4106msgstr[2] "Spremeni {0} predmeta"
     4107msgstr[3] "Spremeni {0} predmete"
    41004108
    41014109#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:572
    … …  
    44464454#: ../agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:47
    44474455msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    4448 msgstr ""
     4456msgstr "AgPifoJ - slike z geografskim položajem"
    44494457
    44504458#: ../agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:47
    44514459msgid "Display geotagged photos"
    4452 msgstr ""
     4460msgstr "Prikaži slike z geografskim položajem"
    44534461
    44544462#: ../agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:69
    … …  
    45014509#: ../agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:34
    45024510msgid "Open images with AgPifoJ"
    4503 msgstr ""
     4511msgstr "Odpri slike z AgPifoJ"
    45044512
    45054513#: ../agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36
    … …  
    45894597#: ../agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:519
    45904598msgid "All images"
    4591 msgstr ""
     4599msgstr "Vse slike"
    45924600
    45934601#: ../agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:529
    … …  
    46444652#: ../agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
    46454653msgid "No image"
    4646 msgstr ""
     4654msgstr "Ni slike"
    46474655
    46484656#: ../agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
    … …  
    49874995#: ../lang/presets.java:133 ../lang/presets.java:307
    49884996msgid "Lanes"
    4989 msgstr ""
     4997msgstr "Voznih pasov"
    49904998
    49914999#: ../lang/presets.java:23 ../lang/presets.java:40 ../lang/presets.java:59
    … …  
    49975005#: ../lang/presets.java:595 ../lang/presets.java:854
    49985006msgid "Max. speed (km/h)"
    4999 msgstr ""
     5007msgstr "Najvišja hitrost (km/h)"
    50005008
    50015009#: ../lang/presets.java:24 ../lang/presets.java:41 ../lang/presets.java:60
    … …  
    50085016#: ../lang/presets.java:432 ../lang/presets.java:588 ../lang/presets.java:847
    50095017msgid "Oneway"
    5010 msgstr ""
     5018msgstr "Enosmerna"
    50115019
    50125020#: ../lang/presets.java:25 ../lang/presets.java:42 ../lang/presets.java:61
    … …  
    50215029#: ../lang/presets.java:589 ../lang/presets.java:848
    50225030msgid "Bridge"
    5023 msgstr ""
     5031msgstr "Most"
    50245032
    50255033#: ../lang/presets.java:26 ../lang/presets.java:43 ../lang/presets.java:62
    … …  
    50345042#: ../lang/presets.java:849
    50355043msgid "Tunnel"
    5036 msgstr ""
     5044msgstr "Predor"
    50375045
    50385046#: ../lang/presets.java:27 ../lang/presets.java:44 ../lang/presets.java:63
    … …  
    50475055#: ../lang/presets.java:850
    50485056msgid "Cutting"
    5049 msgstr ""
     5057msgstr "Usek"
    50505058
    50515059#: ../lang/presets.java:28 ../lang/presets.java:45 ../lang/presets.java:64
    … …  
    50605068#: ../lang/presets.java:851
    50615069msgid "Embankment"
    5062 msgstr ""
     5070msgstr "Nasip"
    50635071
    50645072#: ../lang/presets.java:31
    … …  
    50725080#: ../lang/presets.java:48
    50735081msgid "Trunk"
    5074 msgstr ""
     5082msgstr "Hitra cesta"
    50755083
    50765084#: ../lang/presets.java:49
    50775085msgid "Edit a Trunk"
    5078 msgstr ""
     5086msgstr "Uredi hitro cesto"
    50795087
    50805088#: ../lang/presets.java:67
    50815089msgid "Trunk Link"
    5082 msgstr ""
     5090msgstr "Priključek hitre ceste"
    50835091
    50845092#: ../lang/presets.java:68
    50855093msgid "Edit a Trunk Link"
    5086 msgstr ""
     5094msgstr "Uredi priključek hitre ceste"
    50875095
    50885096#: ../lang/presets.java:87
    50895097msgid "Primary"
    5090 msgstr ""
     5098msgstr "Glavna cesta (1.,2. reda)"
    50915099
    50925100#: ../lang/presets.java:88
    50935101msgid "Edit a Primary Road"
    5094 msgstr ""
     5102msgstr "Uredi glavna cesta (1.,2. reda)"
    50955103
    50965104#: ../lang/presets.java:106
    50975105msgid "Primary Link"
    5098 msgstr ""
     5106msgstr "Priključek glavne ceste"
    50995107
    51005108#: ../lang/presets.java:107
    51015109msgid "Edit a Primary Link"
    5102 msgstr ""
     5110msgstr "Uredi priključek glavne ceste"
    51035111
    51045112#: ../lang/presets.java:123
    51055113msgid "Secondary"
    5106 msgstr ""
     5114msgstr "Regionalna cesta (1.,2. reda)"
    51075115
    51085116#: ../lang/presets.java:124
    51095117msgid "Edit a Secondary Road"
    5110 msgstr ""
     5118msgstr "Uredi regionalno cesto (1.,2. reda)"
    51115119
    51125120#: ../lang/presets.java:142
    51135121msgid "Tertiary"
    5114 msgstr ""
     5122msgstr "Regionalna cesta (3. reda, turistična)"
    51155123
    51165124#: ../lang/presets.java:143
    51175125msgid "Edit a Tertiary Road"
    5118 msgstr ""
     5126msgstr "Uredi regionalno cesto (3. reda, turistična)"
    51195127
    51205128#: ../lang/presets.java:160
    … …  
    51375145#: ../lang/presets.java:1115 ../lang/presets.java:1158
    51385146msgid "Width (metres)"
    5139 msgstr ""
     5147msgstr "Širina (metrov)"
    51405148
    51415149#: ../lang/presets.java:178
    … …  
    51545162#: ../lang/presets.java:562 ../lang/presets.java:594 ../lang/presets.java:853
    51555163msgid "Surface"
    5156 msgstr ""
     5164msgstr "Površina"
    51575165
    51585166#: ../lang/presets.java:192 ../lang/presets.java:210 ../lang/presets.java:228
    … …  
    52075215#: ../lang/presets.java:247
    52085216msgid "Road (Unknown Type)"
    5209 msgstr ""
     5217msgstr "Cesta (neznana kategorija)"
    52105218
    52115219#: ../lang/presets.java:248
    52125220msgid "Edit a Road of unknown type"
    5213 msgstr ""
     5221msgstr "Uredi cesto neznane kategorije"
    52145222
    52155223#: ../lang/presets.java:268
    52165224msgid "Road Restrictions"
    5217 msgstr ""
     5225msgstr "Cestne omejitve"
    52185226
    52195227#: ../lang/presets.java:269
    52205228msgid "Edit Road Restrictions"
    5221 msgstr ""
     5229msgstr "Uredi cestne omejitve"
    52225230
    52235231#: ../lang/presets.java:271
    … …  
    52275235#: ../lang/presets.java:272
    52285236msgid "No exit (cul-de-sac)"
    5229 msgstr ""
     5237msgstr "Brez izhoda (slepa ulica)"
    52305238
    52315239#: ../lang/presets.java:273 ../lang/presets.java:459 ../lang/presets.java:480
    … …  
    52335241#: ../lang/presets.java:564
    52345242msgid "Access"
    5235 msgstr ""
     5243msgstr "Dostop"
    52365244
    52375245#: ../lang/presets.java:273 ../lang/presets.java:274 ../lang/presets.java:275
    … …  
    53785386#: ../lang/presets.java:285
    53795387msgid "Min. speed (km/h)"
    5380 msgstr ""
     5388msgstr "Najnižja hitrost (km/h)"
    53815389
    53825390#: ../lang/presets.java:286 ../lang/presets.java:321
    … …  
    53905398#: ../lang/presets.java:288
    53915399msgid "Max. Width (metres)"
    5392 msgstr ""
     5400msgstr "Omejena širina (m)"
    53935401
    53945402#: ../lang/presets.java:289
    … …  
    54205428#: ../lang/presets.java:296
    54215429msgid "trunk"
    5422 msgstr ""
     5430msgstr "hitra cesta"
    54235431
    54245432#: ../lang/presets.java:296
    … …  
    54285436#: ../lang/presets.java:296
    54295437msgid "primary"
    5430 msgstr ""
     5438msgstr "glavna"
    54315439
    54325440#: ../lang/presets.java:296
    … …  
    54365444#: ../lang/presets.java:296
    54375445msgid "secondary"
    5438 msgstr ""
     5446msgstr "regionalna"
    54395447
    54405448#: ../lang/presets.java:296
    54415449msgid "tertiary"
    5442 msgstr ""
     5450msgstr "regionalna (turistična)"
    54435451
    54445452#: ../lang/presets.java:296
    … …  
    54685476#: ../lang/presets.java:312
    54695477msgid "Edit a Bridge"
    5470 msgstr ""
     5478msgstr "Uredi most"
    54715479
    54725480#: ../lang/presets.java:326
    … …  
    55005508#: ../lang/presets.java:368
    55015509msgid "Cycleway"
    5502 msgstr ""
     5510msgstr "Kolesarska steza"
    55035511
    55045512#: ../lang/presets.java:369
    55055513msgid "Edit a Cycleway"
    5506 msgstr ""
     5514msgstr "Uredi kolesarsko stezo"
    55075515
    55085516#: ../lang/presets.java:387
    55095517msgid "Footway"
    5510 msgstr ""
     5518msgstr "Pešpot"
    55115519
    55125520#: ../lang/presets.java:388
    55135521msgid "Edit a Footway"
    5514 msgstr ""
     5522msgstr "Uredi pešpot"
    55155523
    55165524#: ../lang/presets.java:406
    … …  
    55245532#: ../lang/presets.java:424
    55255533msgid "Steps"
    5526 msgstr ""
     5534msgstr "Stopnice"
    55275535
    55285536#: ../lang/presets.java:425
    55295537msgid "Edit a flight of Steps"
    5530 msgstr ""
     5538msgstr "Uredi stopnice"
    55315539
    55325540#: ../lang/presets.java:445
    … …  
    56005608#: ../lang/presets.java:572
    56015609msgid "Path"
    5602 msgstr ""
     5610msgstr "Steza"
    56035611
    56045612#: ../lang/presets.java:573
    56055613msgid "Edit Path"
    5606 msgstr ""
     5614msgstr "Uredi stezo"
    56075615
    56085616#: ../lang/presets.java:579
    … …  
    60166024#: ../lang/presets.java:997
    60176025msgid "Aerialway"
    6018 msgstr ""
     6026msgstr "Žičnica"
    60196027
    60206028#: ../lang/presets.java:998
    … …  
    62846292#: ../lang/presets.java:1240
    62856293msgid "Pub"
    6286 msgstr ""
     6294msgstr "Pivnica"
    62876295
    62886296#: ../lang/presets.java:1241
    62896297msgid "Edit Pub"
    6290 msgstr ""
     6298msgstr "Uredi pivnico"
    62916299
    62926300#: ../lang/presets.java:1246
    … …  
    65246532#: ../lang/presets.java:1418
    65256533msgid "Stadium"
    6526 msgstr ""
     6534msgstr "Stadion"
    65276535
    65286536#: ../lang/presets.java:1419
    65296537msgid "Edit Stadium"
    6530 msgstr ""
     6538msgstr "Uredi stadion"
    65316539
    65326540#: ../lang/presets.java:1423 ../lang/presets.java:1433
    … …  
    66686676#: ../lang/presets.java:1445 ../lang/presets.java:1455
    66696677msgid "shooting"
    6670 msgstr ""
     6678msgstr "strelišče"
    66716679
    66726680#: ../lang/presets.java:1425 ../lang/presets.java:1435
    … …  
    68376845#: ../lang/presets.java:1703 ../lang/presets.java:1710
    68386846msgid "stadium"
    6839 msgstr ""
     6847msgstr "stadion"
    68406848
    68416849#: ../lang/presets.java:1479
    … …  
    69616969#: ../lang/presets.java:1584
    69626970msgid "Shooting"
    6963 msgstr ""
     6971msgstr "Strelišče"
    69646972
    69656973#: ../lang/presets.java:1585
    69666974msgid "Edit Shooting"
    6967 msgstr ""
     6975msgstr "Uredi strelišče"
    69686976
    69696977#: ../lang/presets.java:1593
    … …  
    79787986#: ../lang/presets.java:2180
    79797987msgid "Quarry"
    7980 msgstr ""
     7988msgstr "Kamnolom"
    79817989
    79827990#: ../lang/presets.java:2181
    79837991msgid "Edit Quarry Landuse"
    7984 msgstr ""
     7992msgstr "Uredi kamnolom"
    79857993
    79867994#: ../lang/presets.java:2187
    … …  
    80108018#: ../lang/presets.java:2208
    80118019msgid "Forest"
    8012 msgstr ""
     8020msgstr "Gozd"
    80138021
    80148022#: ../lang/presets.java:2209
    80158023msgid "Edit Forest Landuse"
    8016 msgstr ""
     8024msgstr "Uredi gozdnata tla"
    80178025
    80188026#: ../lang/presets.java:2213 ../lang/presets.java:2397
    … …  
    81548162#: ../lang/presets.java:2324
    81558163msgid "Land"
    8156 msgstr ""
     8164msgstr "Kopno"
    81578165
    81588166#: ../lang/presets.java:2325
    81598167msgid "Edit Land"
    8160 msgstr ""
     8168msgstr "Uredi kopno"
    81618169
    81628170#: ../lang/presets.java:2330
    … …  
    81788186#: ../lang/presets.java:2339
    81798187msgid "Spring"
    8180 msgstr ""
     8188msgstr "Izvir"
    81818189
    81828190#: ../lang/presets.java:2340
    81838191msgid "Edit a Spring"
    8184 msgstr ""
     8192msgstr "Uredi izvir"
    81858193
    81868194#: ../lang/presets.java:2345
    … …  
    83188326#: ../lang/presets.java:2444
    83198327msgid "Tower"
    8320 msgstr ""
     8328msgstr "Stolp"
    83218329
    83228330#: ../lang/presets.java:2445
    83238331msgid "Edit Tower"
    8324 msgstr ""
     8332msgstr "Uredi stolp"
    83258333
    83268334#: ../lang/presets.java:2450
    … …  
    83348342#: ../lang/presets.java:2456
    83358343msgid "Power Tower"
    8336 msgstr ""
     8344msgstr "Steber daljnovoda"
    83378345
    83388346#: ../lang/presets.java:2457
    83398347msgid "Edit Power Tower"
    8340 msgstr ""
     8348msgstr "Uredi steber daljnovoda"
    83418349
    83428350#: ../lang/presets.java:2461
    … …  
    84068414#: ../lang/presets.java:2498
    84078415msgid "Pipeline"
    8408 msgstr ""
     8416msgstr "Cevovod"
    84098417
    84108418#: ../lang/presets.java:2499
    84118419msgid "Edit Pipeline"
    8412 msgstr ""
     8420msgstr "Uredi cevovod"
    84138421
    84148422#: ../lang/presets.java:2504
    … …  
    84228430#: ../lang/presets.java:2510
    84238431msgid "Crane"
    8424 msgstr ""
     8432msgstr "Žerjav"
    84258433
    84268434#: ../lang/presets.java:2511
    84278435msgid "Edit Crane"
    8428 msgstr ""
     8436msgstr "Uredi žerjav"
    84298437
    84308438#: ../lang/presets.java:2516
    … …  
    84388446#: ../lang/presets.java:2522
    84398447msgid "Survey Point"
    8440 msgstr ""
     8448msgstr "Geodetska točka"
    84418449
    84428450#: ../lang/presets.java:2523
    84438451msgid "Edit Survey Point"
    8444 msgstr ""
     8452msgstr "Uredi geodetsko točko"
    84458453
    84468454#: ../lang/presets.java:2528
    84478455msgid "Surveillance"
    8448 msgstr ""
     8456msgstr "Video nadzor"
    84498457
    84508458#: ../lang/presets.java:2529
    84518459msgid "Edit Surveillance Camera"
    8452 msgstr ""
     8460msgstr "Uredi video nadzorno kamero"
    84538461
    84548462#: ../lang/specialmessages.java:6
    … …  
    85628570#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:55
    85638571msgid "Speed"
    8564 msgstr ""
     8572msgstr "Hitrost"
    85658573
    85668574#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:57
    … …  
    85798587#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:49
    85808588msgid "Center Once"
    8581 msgstr ""
     8589msgstr "Centriraj zdaj"
    85828590
    85838591#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:49
    … …  
    85878595#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:61
    85888596msgid "Auto-Center"
    8589 msgstr ""
     8597msgstr "Samodejno centriraj"
    85908598
    85918599#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:61
    … …  
    85998607#: ../measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:65
    86008608msgid "Open the measurement window."
    8601 msgstr ""
     8609msgstr "Odpri okno za merjenje"
    86028610
    86038611#: ../measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    … …  
    86118619#: ../measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:80
    86128620msgid "Path Length"
    8613 msgstr ""
     8621msgstr "Dolžina poti"
    86148622
    86158623#: ../measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:85
    … …  
    86238631#: ../measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:95
    86248632msgid "Angle"
    8625 msgstr ""
     8633msgstr "Kot"
    86268634
    86278635#: ../measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
    86288636msgid "Angle between two selected Nodes"
    8629 msgstr ""
     8637msgstr "Kot med dvema izbranima vozliščema"
    86308638
    86318639#: ../measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
    86328640msgid "MeasurementLayer layer"
    8633 msgstr ""
     8641msgstr "Plast za merjenje"
    86348642
    86358643#: ../measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    … …  
    86528660#: ../measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
    86538661msgid "measurement mode"
    8654 msgstr ""
     8662msgstr "merilni način"
    86558663
    86568664#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
    … …  
    86738681#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
    86748682msgid "near"
    8675 msgstr ""
     8683msgstr "blizu"
    86768684
    86778685#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
    … …  
    88628870#: ../slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328
    88638871msgid "image not loaded"
    8864 msgstr ""
     8872msgstr "slika ni naložena"
    88658873
    88668874#: ../slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52
    … …  
    89728980#: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:31
    89738981msgid "Simplify Way"
    8974 msgstr ""
     8982msgstr "Poenostavi pot"
    89758983
    89768984#: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:31
    … …  
    89918999#: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:80
    89929000msgid "Please select at least one way to simplify."
    8993 msgstr ""
     9001msgstr "Izberite vsaj eno pot, ki jo želite poenostaviti."
    89949002
    89959003#: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:84
    … …  
    90069014#, java-format
    90079015msgid "Simplify Way (remove {0} nodes)"
    9008 msgstr ""
     9016msgstr "Poenostavi pot (odstranjeno {0} vozlišč)"
    90099017
    90109018#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35
    … …  
    91749182#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:103
    91759183msgid "Overlapping areas"
    9176 msgstr ""
     9184msgstr "Prekrivajoče površine"
    91779185
    91789186#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:108
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.