Changes between Version 54 and Version 55 of Es:Help

Timestamp:

2020-02-21T17:45:20+01:00 (4 years ago)

Author:

ovruni

Comment:

--

Es:Help

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=322)]]
+[[TranslatedPages(revision=324)]]
 
 = Ayuda principal =
@@ -11 +11 @@
 [wikitr:/Help/Menu/File archivo], 
 [wikitr:/Help/Menu/Edit editar], 
-[wikitr:/Help/Menu/View ver], 
+[wikitr:/Help/Menu/View ver],
+[wikitr:/Help/Menu/Mode modo],
 [wikitr:/Help/Menu/Tools herramientas], 
 [wikitr:/Help/Menu/Selection selección], 
@@ -29 +30 @@
  * mientras que los paneles en la barra lateral llamados **[wikitr:/Help/ToggleDialogs diálogos conmutables]** informan sobre la [wikitr:/Help/Dialog/SelectionList#Selection selección],
  * la **[wikitr:/Help/StatusBar barra de estado]**  muestra la posición del dibujo y 
- * el modo de trabajo se controla en la **[wikitr:/Help/EditToolbar barra de herramientas de edición]**. 
+ * el modo de trabajo se controla mediante la **[wikitr:/Help/EditToolbar barra de herramientas de edición]**. 
   Por lo tanto, los botones de la parte superior son los **elementos más importantes**  de la pantalla.
 
@@ -40 +41 @@
 [[BR]]
 
-Todos los elementos de pantalla tienen un [wikitr:/Help/Action/Help contexto de ayuda] propio en JOSM.
-Otros cuadros de diálogo no mostrados aquí
+Todos los elementos de pantalla tienen su propio [wikitr:/Help/Action/Help contexto de ayuda] en JOSM.
+Otros cuadros de diálogo, no mostrados aquí
 para configurar [wikitr:/Help/Action/Preferences preferencias],
 para gestionar [wikitr:/Help/Dialog/ChangesetManager conjuntos de cambios],
 para resolver [wikitr:/Help/Dialog/Conflict conflictos] y 
 el [wikitr:/Help/Dialog/RelationEditor editor de relaciones] 
-se explican en su ayuda.
+se explican en sus respectivas páginas de ayuda.
 {{{#!comment 
 Only the non-modal dialogs and the preferences are needed here
@@ -52 +53 @@
 
 == Véase también ==
-El poder de JOSM radica en su flexibilidad para permitir a cada usuario descargar, crear y publicar:
+El poder de JOSM reside en su flexibilidad, permitiendo a cada usuario descargar, crear y publicar:
 * [wikitr:/Presets Predefinidos] para crear un mapa rico con tipos de objetos comunes,
 * [wikitr:/Rules Reglas] para etiquetar de acuerdo a las directrices,
-* [wikitr:/Styles Estilos] para pintar mapas a su favor,
-* [wikitr:/Plugins Complementos] para extender la funcionalidad de JOSM y 
+* [wikitr:/Styles Estilos] para pintar mapas a gusto,
+* [wikitr:/Plugins Complementos] para ampliar la funcionalidad de JOSM y 
 * para usar los [wikitr:/Shortcuts atajos de teclado] de su elección.
 
 JOSM puede manejar todas las [osmwiki:ES:Map_Features características del mapa]. 
-Como acompañante de [osmwiki:ES:Main_Page Openstreetmap] desde 2005, la tasa de crecimiento de [osmwiki:ES:JOSM JOSM] fue rápida. 
-Estás invitado a [wikitr:/WikiStart#Contribute contribuir] a mantener actualizado el sistema de ayuda, a traducirlo y a mejorar JOSM.
+Como compañero de [osmwiki:ES:Main_Page Openstreetmap] desde 2005, la tasa de crecimiento de [osmwiki:ES:JOSM JOSM] ha sido rápida. 
+Estás invitado a [wikitr:/WikiStart#Contribute contribuir] para ayudar a mantener actualizado el sistema de ayuda, para traducirlo y para mejorar JOSM.
 
 ----